Clancy, Tom

bereit?
Natürlich war ihm klar, dass Clark die Wahrheit sagte, aber jetzt, in diesem
Moment, war das alles nur abstrakt. Er wusste auch, dass in der Feldarbeit
nichts so ablief wie in einem Film oder Roman, aber nur zu wissen, dass es
nicht so war, nützte ihm gar nichts. Es war ungefähr so, als würde man die
Farbe Rot damit beschreiben, dass man sagte, sie sei anders als Blau. Du hast keinen Bezugspunkt, um es richtig einzuschätzen, ermahnte
er sich, oder fast keinen. Nur eben
MoHa.
    Als hätte
er seine Gedanken erraten, sagte Clark: »Täuschen Sie sich nicht, Jack: MoHa
war ein Ausrutscher, eine Abweichung vom Normalen. Sie sind da reingerutscht,
hatten keine Chance, darüber nachzudenken, und waren sich außerdem sicher, dass
der Mann ein Schurke war. Es ist nicht immer so klar und sauber. Eigentlich
sogar höchst selten. Sie müssen sich daran gewöhnen, dass alles stets ungewiss
ist. Glauben Sie, Sie können das?«
    »Um die
Wahrheit zu sagen, John: Ich weiß es nicht. Die Antwort kann ich Ihnen nicht
geben. Ich weiß, das ist nicht die richtige Antwort, aber ...«
    »Es ist
genau die richtige Antwort.«
    »Wie
bitte?«
    »Als ich
das Aufnahmeverfahren in die BUD-Schule - das ist das Ausbildungszentrum für
Basic Underwater Demolition — durchlief, musste ich wie jeder andere Bewerber
ein Gespräch mit einem Psychologen führen. Ich saß in der Lobby und wartete auf
meinen Termin, als ein Freund von mir herauskam. Ich fragte ihn, wie es gelaufen
sei. Er sagte, der Psychologe habe ihn gefragt, ob er es sich zutraue, einen
Menschen zu töten. Mein Freund wollte natürlich alles richtig machen und sagte:
>Ja, natürlich.<. Als ich dann hineingerufen wurde und der Psychologe
mir dieselbe Frage stellte, sagte ich, dass ich es zwar glaubte, aber mir nicht
hundertprozentig sicher sei. Einer von uns beiden kam rein, und es war nicht
mein Freund.«
    Verdammt, dachte Jack erstaunt. Es fiel ihm schwer, sich John
Clark als rotwangigen Rekruten vorzustellen und nicht als den gottähnlichen
Boss der Abteilung für Special Operations. Aber jeder hatte schließlich irgendwann
mal angefangen.
    Clark fuhr
fort: »Zeigen Sie mir den Burschen, der die Frage mit >Klar doch<
beantwortet, dann zeige ich Ihnen einen Idioten, einen Lügner oder jemand, der
nicht genug darüber nachgedacht hat. Ich rate Ihnen: Fragen Sie mal Ding. Als
er das erste Mal jemanden eliminieren musste, lief alles glatt bis zu dem
Augenblick, in dem er auf den Abzug drücken musste. Er wusste, dass er es
konnte, und war sich zu 99 Prozent sicher, dass er es tun würde, aber als er
schließlich abdrückte, hörte er trotzdem immer noch eine kleine Stimme im
Kopf.«
    »Und wie
war es bei Ihnen?«
    »Genauso.«
    »Kaum zu
glauben«, meinte Jack. »Glauben Sie es ruhig.«
    »Was
wollen Sie mir damit sagen? Dass es besser wäre, ich würde mich mit meiner
Tastatur und dem Monitor zufriedengeben?«
    »Die
Entscheidung liegt bei Ihnen. Ich will nur sicherstellen, dass Sie sich über
die Tragweite Ihrer Entscheidung völlig im Klaren sind. Wenn nicht, werden Sie
zu einer Gefahr für sich selbst und für alle anderen.«
    »Okay.«
    »Und noch
eins: Bitte denken Sie darüber nach, ob Sie nicht Ihren Vater informieren
sollten.«
    »Großer
Gott, machen Sie Witze ...?«
    »Nein,
mache ich nicht. Ich werde natürlich schweigen, Jack, schließlich sind Sie
erwachsen. Diese Entscheidung müssen Sie ganz allein treffen. Aber es könnte
schon sehr bald die Zeit kommen, in der Sie es offenlegen müssen, und
spätestens dann werden Sie es bereuen, dass Sie ihn nicht schon früher ins
Vertrauen gezogen haben. Solange das nicht erledigt ist, stehen Sie noch nicht
auf eigenen Füßen.«
    »Sie
ziehen doch nicht etwa irgendwelche Strippen?«, fragte Jack misstrauisch.
    Clark
musste lächeln. »Komisch, aber das wurde ich in letzter Zeit häufig gefragt.«
Er blickte auf die Uhr. »Wir müssen wieder in die Besprechung zurück. Überschlafen
Sie die Sache noch einmal, Jack. Wenn Sie dann immer noch rauswollen, werde ich
Ihnen alles beibringen, was ich kann und weiß.«
     
    Das
Hauptquartier des SIS, des Secret Intelligence Service in Vauxhall Cross an
der Themse, wurde wegen seiner klobigen, tempelartigen Architektur gemeinhin
entweder Legoland oder Babylon genannt. Mary Pats Kontakt in Legoland hatte
ihr auf ihre Frage hin nur einen einzigen Namen genannt: Nigel Embling. Ihr
wurde mitgeteilt, er sei ein pensionierter Mitarbeiter in den Stan-Ländern,
der wohl schon mehr über