Clockwork Orange

von diesem stari Veck war nur ein malenki bißchen Strom (das heißt Geld) - nicht mehr als drei Miese-, also streuten wir es rum, weil wir schon genug bei uns hatten. Dann zerknackten wir den Schirm und rizrazzten seine Platties und übergaben sie den Winden, meine Brüder, und dann waren wir mit dem stari Lehrertyp von einem Veck fertig. Wir hatten nicht viel getan, ich weiß, aber das war nur wie der Anfang des Abends. Die Messer in der alten Moloko stachen jetzt hübsch drauflos.
    Als nächstes Ding war die Samariterschau fällig, die ein Mittel war, etwas von unserem Deng abzuladen und so eine Art Anreiz für ein bißchen Ladenkrasten schaffen würde. Außerdem konnten wir uns damit ein Alibi im voraus kaufen, also gingen wir in den >Duke of New York< in der Amis Avenue, und in diesem Nest saßen denn auch drei oder vier alte Babuschkas und putschten Malzkaffee von ihrer Wohlfahrtsunterstützung. Nun waren wir die guten Malitschiks und lächelten brav, wie frisch vom Abendgottesdienst, aber diese runzligen alten Matkas wurden ganz aufgeregt, und ihre aderigen alten Krallen zitterten an ihren Tassen und verschütteten das Spülwasser auf den Tisch.
    »Laßt uns in Frieden, Jungs«, sagte eine von ihnen, mit einem Gesicht wie eine tausendjährige Landkarte, »wir sind nur arme alte Frauen.« Aber wir machten bloß mit den Zubis, blitz blitz blitz, setzten uns, drückten auf die Klingel und warteten auf die Bedienung. Als der arme Teufel kam, ganz nervös, und sich die Griffel unaufhörlich an der fettigen Schürze wischte, bestellten wir uns vier Veterane - ein Veteran war Rum mit Cherry Brandy, was damals gerade populär war; manche mochten es mit einem Schuß Limonadensaft, das war die kanadische Variante. Dann sagte ich zu dem Jungen: »Gib diesen armen alten Babuschkas was Nahrhaftes. Eine Runde große Schotten, und noch was zum Mitnehmen.« Und ich leerte meine Tasche voll Deng auf den Tisch aus, und die drei anderen machten es genauso, o meine Brüder. Jede der verschreckten alten Tanten kriegte einen doppelten Whisky vorgesetzt, und sie wußten nicht, was sie tun oder sagen sollten. Eine brachte »Danke, Jungs«, heraus, aber man konnte sehen, daß sie dachten, es käme noch was von der schmutzigen Sorte nach. Dann kam der Junge wieder und brachte jeder eine Flasche Kognak zum Mitnehmen, und ich gab Geld, daß ihnen am nächsten Morgen Kaffee und Kuchen ins Haus geliefert würden, und sie mußten ihre stinkenden Adressen aufschreiben. Mit dem Strom, der noch übrigblieb, kauften wir, meine Brüder, alle Brezel, Käsekuchen, Salzstangen und Schokoladewaffeln in dem Mesto, und auch die waren für die alten Schrauben. Dann sagten wir: »Gleich wieder da«, und die alten Titsas sagten immer noch: »Danke, Jungs«, und »Gott segne euch, Jungs«, und wir gingen raus, und keiner von uns hatte noch eine Kopeke in den Tasche.
    »Man fühlt sich richtig heilig, nach so was«, sagte Pete. Du konntest sehen, daß der arme alte Dim gar nicht froh darüber war, aber er sagte nichts vor Angst - wir könnten ihn Glupnik und deckellosen Wunderknaben nennen.
    Nun, wir kamen um die Ecke in die Attlee Avenue, und da war dieses Süßwaren- und Tabakgeschäft noch offen. Wir hatten sie jetzt fast drei Monate in Ruhe gelassen, und im ganzen Bezirk war es in letzter Zeit recht still gewesen, und so waren die bewaffneten Bullen und Zivilstreifen nicht mehr so viel in der Gegend; sie arbeiteten in diesen Tagen hauptsächlich in den Stadteilen nördlich des Flusses. Wir zogen unsere Masken über- die letzten Neuheiten waren das, eine echte Horrorschau, wirklich wunderbar gemacht; sie waren wie Gesichter von historischen Persönlichkeiten (wenn man kaufte, gaben sie einem den Namen), und ich hatte Disraeli, Pete hatte Elvis Presley, Georgie hatte Heinrich VIII. und der arme alte Dim hatte einen Dichterveck namens Shelley; sie waren wie eine richtige Verkleidung, mit Haar und allem, und sie waren aus irgendeinem besonderen Plastikzeug, das man zusammenrollen und in den Stiefel stecken konnte, wenn man fertig war-, dann gingen drei von uns rein, und Pete blieb als Schmiere draußen. Nicht daß es einen Grund zur Sorge gegeben hätte, aber die Attlee Avenue war ziemlich stark befahren, und man konnte nie wissen. Drinnen stürzten wir uns sofort auf Slouse, den Ladenbesitzer, einen großen Portweinpudding von einem Veck, der die Lage gleich erkannte und nach hinten machte, wo er sein Telefon hatte, und vielleicht eine gutgölte Puschka,