Clockwork Orange

malenki bißchen von den Schmerzen in meinen Eingeweiden, und ich hatte einen schrecklichen Durst, und in meinem Gulliver pochte es wie dumpf und bohrend, und ich dachte, daß mir vielleich nicht so übel sein würde, wenn ich dieses Stück Film nicht zu sehen brauchte. Aber ich konnte meine Glotzies nicht zumachen, und selbst wenn ich mit den Augäpfeln rollte und sie nach den Seiten verdrehte, konnte ich nicht wie aus der Schußlinie des Films kommen. So mußte ich weiter zusehen, was getan wurde, und die gräßlichsten Schreie hören, die aus diesem Litso kamen. Ich wußte, es konnte nicht wirklich so passiert sein, aber das machte keinen Unterschied. Ich würgte in einem fort und japste und schnappte nach Luft wie ein Fisch auf dem Trockenen, und ich hätte gern das ganze gute Essen ausgekotzt, um endlich Ruhe in den Kischkas zu haben, aber es kam nichts hoch. Zuerst sah ich, wie eine Britva ein Auge aus dem Litso schnitt, dann schlitzte sie die Backe runter, und dann ging sie ritsch ratsch ritsch ratsch durch das ganze Gesicht, während rotes Krowy rausschoß und die Kameralinse wie bespritzte. Dann wurden alle die Zubis mit einer Zange rausgerissen, und die Schreie und das Blut waren fürchterlich. Dann hörte ich diese sehr zufriedene Goloß von Dr. Brodsky sagen: »Ausgezeichnet, ausgezeichnet.« Der nächste Film war von einer alten Bubuschka, die einen Laden hatte und von einem Haufen Malitschicks mit sehr gromkigem Gelächter rumgestoßen und getreten wurde. Diese Malitschicks schlugen den ganzen Laden kurz und klein, und dann steckten sie ihn in Brand. Du konntest sehen, wie diese arme stari Titsa versuchte, aus den Flammen zu kriechen, heulend und kreischend, aber weil diese Malitschicks ihr mit all den Tritten ein Bein gebrochen hatten, konnte sie sich nicht bewegen. Das Feuer brüllte, und die Flammen schoßen über sie, und du konntest ihr gequältes Litso wie flehend durch die Flammen starren sehen, und dann verschwand es im Feuer, und du konntest die gromkigsten und qualvollsten Schreie sluschen, die je aus einer menschlichen Goloß kamen. Diesmal wußte ich, daß ich reihern mußte, also schrie ich: »Ich muß kotzen. Bitte bringen Sie einen Eimer oder was, schnell!«
    »Das ist bloß Einbildung«, rief dieser Dr. Brodsky zurück. »Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen, junger Freund. Aufgepaßt, jetzt, wir fangen mit dem nächsten Film an.« Das war vielleicht als ein Witz gemeint, denn aus der Dunkelheit kam so was wie ein glucksendes Smecken. Und dann war ich gezwungen, einen höchst bösartigen Film über Japaner und ihre Quälereien zu sehen. Es war was aus dem Zweiten Weltkrieg, und da waren nackte Gefangene, die an Bäume genagelt wurden, und die Japaner machten Feuer unter ihnen, und einigen wurden die alten Eier abgeschnitten, und man sah sogar, wie einem der Gulliver mit einem Schwert abgeschlagen wurde, und dann, während sein Kopf am Boden rollte und der Mund und die Augen noch ganz lebendig aussahen, rannte der Plotti dieses Gefangenen tatsächlich noch ein bißchen rum, einen Springbrunnen von Krowy auf dem Hals, und dann fiel er, und die ganze Zeit gab es sehr sehr lautes Gelächter von den Japanern. Die Schmerzen, die ich jetzt in meinem Bauch und in meinem Gulliver fühlte, waren schrecklich, und dazu quälte mich dieser furchtbare Durst, und alles schien aus der Leinwand zu kommen. Also schrie ich: »Aufhören! Aufhören! Ich halt es nicht mehr aus! Bitte hört auf!« Und dann sagte die Stimme von diesem Dr. Brodsky: »Aufhören? Aufhören, sagten Sie? Wieso, wir haben kaum angefangen!« Und er und die anderen smeckten laut, wie über einen guten Witz.
    Ich möchte nicht beschreiben, Brüder, welche anderen entsetzlichen Dinge ich an diesem Nachmittag zu sehen gezwungen wurde. Die Gesinnungen von diesen Dr. Brodsky und Dr. Branom und den anderen in den weißen Mänteln, und wohlgemerkt, da war diese Dewotschka, die an den Knöpfen drehte und die Zeiger beobachtete, sie mußten grausamer und schmutziger sein als die Gesinnungen der schlimmsten Prestupniks im alten Knast. Denn ich hätte nicht geglaubt, daß es irgendeinem Veck möglich sein würde, auch nur daran zu denken, Filme von der Art zu machen, wie ich sie hier zu sehen gezwungen wurde, festgeschnallt auf diesem Stuhl und mit gewaltsam aufgesperrten Glotzies. Ich konnte nichts tun als kreischen, daß sie aufhören aufhören aufhören sollten, und das übertönte wenigstens zum Teil den Schum der Schläge und Schreie und