Clockwork Orange

gehe? Ich meine, so mit der Faust?« Ich dachte nicht, daß ich das richtig gesluscht haben konnte, und so sagte ich: »Eh?«
    »Würden Sie«, kicherte er, »mir gern einen Faustschlag ins Gesicht geben, bevor ich gehe?« Ich runzelte die Stirn und sah ihn an und dachte: Bei dem müssen mehrere Schräubchen locker sein, und dann fragte ich ihn vorsichtig: »Warum?«
    »Oh«, sagte er, »bloß um zu sehen, wie Sie vorwärtskommen.« Und er beugte sich über mich und schob sein Litso ganz nahe ran, ein fettes Grinsen von einem Ohr zum anderen.
    Wenn er es unbedingt will, dann soll er es haben, dachte ich, und ich machte eine Faust und langte ihm eine batz ins Litso, oder vielmehr, ich wollte es, aber er zog sich richtig skorri zurück, immer noch grinsend, und meine Faust traf nur Luft.
    Dieses Ding war sehr sonderbar, und ich lag mit gerunzelter Stirn und starrte ihm nach, als er ging und sich den Gulliver absmeckte. Und dann, meine Brüder, fühlte ich mich wieder richtig elend, genau wie am Nachmittag, bloß dauerte es diesmal nur ein paar Minuten, und dann verging das Gefühl wieder, und als sie mein Abendessen brachten, fand ich, daß ich einen bolschigen Appetit hatte und bereit war, das ganze Brathähnchen zu verschlingen. Aber es war komisch, daß dieser stari Tschelloveck um einen Tollschock ins Litso wie gebeten hatte. Und es war komisch, daß mir gleich so übel geworden war.
    Noch komischer war, was passierte, als ich in dieser Nacht schlief, o meine Brüder. Ich hatte einen Alptraum, und wie ihr euch denken könnt, war er von einem dieser Filme, die ich am Nachmittag gesehen hatte. Ein Traum oder Alptraum ist wirklich nicht viel anders als ein Film im eigenen Gulliver, nur ist er so, daß man wie hineingehen und und ein Teil davon sein kann. Und so war es bei mir. Es war ein Alptraum von einem der Filme, die sie mir gegen Ende der Nachmittagssitzung, wie sie es nannten, vorgeführt hatten, von lauter smeckenden Malitschicks, die das Ultrabrutale mit einer jungen Titsa machten, die in ihrem roten roten Krowy lag und in einem fort kreischte, ihre Platties rizrazzt und in Fetzen überall rumgestreut, ganz horrorschaumäßig. Ich war mit dabei und smeckte mich weg, und ich war wie der Anführer, gekleidet nach dem letzten Heuler der Nadsatmode. Und plötzlich, mitten in dieser Dratserei, fühlte ich mich wie gelähmt und fing zu würgen an und preßte beide Hände vor den Mund, um nicht vor allen anderen auf die Straße zu kotzen, und die übrigen Malitschicks hatten einen richtig gromkigen Smeck über mich. Dann dratste ich mühsam meinen Weg zurück zum Wachen und ruderte wie durch mein eigenes Krowy, und wie ich endlich die Augen aufkriegte, fand ich mich in meinem Bett in diesem Raum. Mir war speiübel, und ich sprang wie bezumnie aus dem Bett und raste ganz zittrig zur Tür, um schnell noch durch den Korridor zum alten Scheißhaus zu kommen, bevor es losging. Aber wehe, Brüder, die Tür war abgeschlossen. Und wie ich mich umdrehte, sah ich zum ersten Mal, daß das Fenster vergittert war. Und so, als ich in dem malenki Nachttisch neben dem Bett nach dem guten alten Pißpott grabbelte, wurde mir endgültig klar, daß es kein Entkommen von alledem geben würde. Nach einer Weile verging der Brechreiz von selbst, aber ich wagte nicht mehr in meinen eigenen schlafenden Gulliver zurückzukehren, und schließlich setzte ich mich auf die Bettkante und wollte so den Morgen abwarten, aus lauter Angst, ich könnte wieder einschlafen, wenn ich mich ins Bett legte. Aber bald schlief ich trotzdem ein und träumte nicht mehr.
    »Aufhören, aufhören, aufhören!« heulte ich. »Stellt es ab, ihr graznigen Bastarde, ich hält's nicht mehr aus!« Es war der nächste Tag, Brüder, und ich hatte wahrhaftig mein Bestes getan, erst am Vormittag und jetzt am Nachmittag, um ihre Erwartungen nicht zu enttäuschen und wie ein braver, willig lächelnder Malitschick in diesem Folterstuhl zu sitzen, während sie die wüstesten und wie perversesten Greuel über die Leinwand gehen ließen. Eben hatten meine mit diesen Klammern aufgesperrten Glotzies sehen müssen, wie kleine gelbhäutige Vecks im Verhör getollschockt und getreten wurden, und wie ihnen dann die Fingernägel ausgerissen und die Bäuche aufgeschnitten wurden, daß das alte Krowy spritzte und die Kischkas rausfielen, alles begleitet von den gräßlichsten Schreien, und wie gummikauende Soldaten dann die gelbhäutigen kleinen Dewotschkas und nackten Kinder dieser Vecks