Clockwork Orange

Lichtkegel des anderen schob sich wie schüchtern die lieblichste junge Dewotschka, o meine Brüder, die ihr euch erträumen könnt. Das heißt, sie hatte wirklich horrorschaumäßige Grudies, von denen man alles sehen konnte, weil sie Platties anhatte, die wie durchscheinend und von den Peltschos bis zum Gürtel geteilt waren. Und ihre Nogas waren wie Bog in seinem Himmel, und sie ging so, daß es dich in den Kischkas wie ächzen machte, und doch war ihr Litso ein süßes, lächelndes, junges, wie unschuldiges Litso. Sie kam mit dem Licht auf mich zu, wie wenn das Licht himmlischer Anmut und all dieser Scheiß mit ihr käme, und das erste Ding, das mir durch den Gulliver schoß, war, daß ich sie am liebsten gleich hier auf dem Boden haben würde, mit dem alten Rein-Raus richtig auf wild, aber skorri wie ein Schuß in den Magen kam die Krankheit, wie eine Art von Detektiv, der hinter einer Ecke gewartet hatte und nun vorsprang, um seine graznige Verhaftung zu machen. Und der Sung von lieblichem Parfüm, der von ihr wegging, machte mich auf einmal würgen und schlucken, daß ich dachte, ich müsse ihr jeden Augenblick vor die Füße reihern. So wußte ich, daß ich mir irgendeine neue wie Denkart über sie auszudenken hatte, bevor die ganzen Schmerzen und die furchtbare Übelkeit wirklich horrorschaumäßig und passend über mich kommen, und ich kreischte wie bezumnie: »O schönste und herrlichste aller Dewotschkas, ich werfe wie mein Herz vor deine Füße, daß du darauf wie herumtrampelst. Wenn ich eine Rose hätte, würde ich sie dir geben. Wenn alles verregnet und der Boden hier aufgeweicht und scheißig wäre, könntest du meine Platties haben, um darauf zu gehen, damit deine zarten Nogas nicht voll Schmutz und Scheiße werden.« Und als ich dies alles rausheulte, o meine Brüder, fühlte ich die grausame Übelkeit wie zurückweichen. »Laß mich«, schrie ich, »dich verehren und wie dein Helfer und Beschützer vor der bösen Welt sein.« Dann fiel mir das richtige Slovo ein, und ich fühlte mich gleich noch besser, als ich sagte: »Laß mich wie dein treuer Ritter sein«, und schon ging ich in die alten Knie und verbeugte mich und machte wie einen Kratzfuß.
    Und dann fühlte ich mich richtig idiotisch und glupig, weil es wieder wie ein Schauspiel gewesen war und diese Dewotschka lächelte und sich vor den Zuschauern verneigte und abtanzte, während die Lichter wieder angingen und die Zuschauer klatschten, und die Glotzies von einigen dieser stari Vecks glupschten diese junge Dewotschka mit schmutzigem und wie unheiligem Verlangen an, o meine Brüder. »Es wird Ihr wahrer Christ sein«, krächzte Dr. Brodsky, »bereit, die andere Wange hinzuhalten, bereit, sich lieber kreuzigen zu lassen als selbst zu kreuzigen, krank bis ins Innerste beim bloßen Gedanken, eine Fliege zu töten.« Und das war richtig, Brüder, denn als er sagte, ich dächte daran, eine Fliege zu töten, fühlte ich schon diese winzige Regung von Übelkeit in mir, aber ich unterdrückte sie mit dem Gedanken, daß ich die Fliege mit kleinen Zuckerstücken füttern und sie wie ein liebes kleines Haustier pflegen würde und all den Scheiß. »Ist dies nicht die wahrhafte Besserung? Die Engel Gottes werden ihre Freude über ihn haben.«
    »Entscheidend ist«, sagte der Innenminister, »daß es funktioniert.«
    »Oh«, sagte der Gefängnispfarrer wie seufzend, »es funktioniert. Es funktioniert einwandfrei. Gott helfe uns allen.«

III.

1
    »Was soll's denn nun sein, hm?« Das, meine Brüder, fragte ich mich am nächsten Morgen, als ich vor diesem weißen Gebäude stand, das wie an das alte Staja angehängt war, in meinen Abendplatties von vor zwei Jahren im grauen Licht des neuen Tages, meine paar persönlichen Wetsches in einem kleinen Beutel, und in der Hosentasche ein bißchen Moos, das die knickerige Gefängnisbehörde mir für den Start ins neue Leben gegeben hatte.
    Der Rest des vergangenen Tages war sehr ermüdend gewesen, was mit Interviews für Zeitungen und Fotoreportern mit Blitzlichtern und mehr Demonstrationen, wie ich beim Anblick von Gewalt zusammenklappte, und all diesem peinlichen Scheiß. Und dann war ich ins Bett gefallen, mehr tot als lebendig, aber sie hatten mich sehr bald wieder geweckt, so kam es mir wenigstens vor, und mir gesagt, ich solle mich anziehen und meine Sachen nehmen und abschieben, nach Hause gehen, sie wollten euren ergebenen Erzähler nie wiedersehen, o meine Brüder. Und so stand ich jetzt da, sehr sehr