Codename Sparta 02 - Das Venusraetsel

ist nicht genug übriggeblieben, um ihn zu rekonstruieren.«
    »Was ist passiert?«
    »Das wissen wir nicht genau. Forster hat einige Schwierigkeiten, sich an die letzten ein, zwei Minuten zu erinnern, bevor die Bombe hochging.«
    »Proboda hat ihn gerettet?«
    »Er war drei Minuten später dort, hat sich durchgekämpft und dabei selber Verbrennungen erlitten. Vik ist kein Intellektueller, aber er hat sich schon wieder verdient gemacht.« Der Commander stieß Sparta an, um ihr anzudeuten, daß es jetzt nach rechts zum Helikopter-Landeplatz ging.
    »Wir werden jetzt schon mit dem Hubschrauber zum Hauptquartier geflogen?«
    »Wir fliegen nicht zum Hauptquartier«, sagte der Commander. »Man hält ein vollbeladenes Shuttle für uns bereit. Es startet, sobald Sie an Bord sind.«
    Einen Augenblick lang hatte es ihr die Sprache verschlagen. »Dann ist es also vorbei mit dem Urlaub, den Sie mir versprochen haben«, sagte sie schließlich.
    »Wir stehen in Ihrer Schuld«, sagte der Commander.
    Sparta warf Blake einen Blick zu, und für einen Augenblick traten ihr die Tränen in die Augen. Blake hatte sie nie weinen sehen, und auch jetzt tat sie ihm nicht den Gefallen. Statt dessen nahm sie verlegen seine Hand. Sie sahen sich an, während das Förderband sie weitertransportierte, aber näher ging sie nicht auf ihn zu. Auch er drängte sich ihr nicht auf.
    Der Commander sah finster geradeaus und schwieg, bis er sich schließlich hörbar räusperte und sagte: »Vorsicht, Stufe. Oben geht es rechts weiter.«
    Blake und Sparta lösten sich voneinander. Sparta sagte nichts, ihre Kehle war wie zugeschnürt und sie versuchte, ihre Gefühle im Zaum zu halten.
    »Alles deutet darauf hin, daß die Bombe auf Port Hesperus Teil eines größeren Plans ist«, sagte der Commander. »Archäologisches Zeug, überall. Einiges ist gestohlen, anderes zerstört worden.« Nach seinem Tonfall zu urteilen, schien er sich nicht vorstellen zu können, wie sich jemand für ›archäologisches Zeug‹ interessieren konnte. »Und was meinen Sie, Redfield. Haben Sie schon eine Idee?«
    »Na ja, Sir …«
    »Sie haben Troy doch einiges über Ihr Abenteuer in Paris erzählt, oder?« Er warf ihr einen Blick zu. »Darüber war in Ihrem Bericht kein Wort zu lesen, Troy.«
    »Nichts Wichtiges, Sir.« Ihre Stimme klang verdächtig leise.
    »Wir haben schon darüber nachgedacht, Sie in unsere Dienste aufzunehmen, Redfield, wo Sie ohnehin für diese schrägen Vögel kein unbeschriebenes Blatt mehr sind, aber das wird noch eine Weile dauern.«
    »Wohin schicken Sie mich, Sir?« fragte Sparta mit belegter Stimme.
    »Am meisten macht uns zur Zeit diese marsianische Tafel zu schaffen.«
    »Die marsianische Tafel?«
    »Sie ist gestern aus Labyrinth City verschwunden. Sie werden sie für uns zurückholen.«
    »Also Mars.« Sie mußte schlucken. »Commander, würden Sie mir erlauben, kurz mit Blake zu reden, bevor ich an Bord gehe?«
    »Tut mir leid, keine Zeit.«
    »Aber, Sir«, sagte sie ärgerlich, »wenn Sie mich zum Mars schicken, sehen wir uns monatelang nicht.«
    »Das liegt ganz an ihm«, sagte der Commander. »Wir haben zwei Plätze reservieren lassen, aber er ist Zivilist. Er braucht nicht mitzufliegen, wenn er nicht will.«
    Es dauerte einen Augenblick, bis sie begriff. Dann rief Blake etwas, und Sparta grinste. Sie fielen sich in die Arme. Der Commander verzog nicht einmal das Gesicht.

ANHANG
DER PLAYFAIR-CODE
     
    Der Playfair-Code wurde im Jahr 1854 von dem Wissenschaftler Charles Wheatstone entwickelt. Sein Freund, Baron Playfair, setzte sich so entschieden für die Übernahme dieses Codes durch die britische Regierung ein, daß man ihm den Namen Playfair und nicht Wheatstone gab. Ein Text wird hierbei codiert, indem man ihn zuerst in einer besonderen Weise bearbeitet und ihn dann gewissen Regeln entsprechend unter Zuhilfenahme eines alphabetischen Quadrates umschreibt. Die Anordnung dieses alphabetischen Quadrats wird durch ein Schlüsselwort variiert.
    Blakes Text lautete folgendermaßen:
    AN HELEN VON PARIS SIE FINDEN MICH IN EINEM FORT AUF DER SUCHE NACH DER ERSTEN VON FÜNF OFFENBARUNGEN PRENEZ UN GUYDE
    Der Originaltext wird nach folgenden Regeln umgeschrieben:
     
    1) Die einzelnen Buchstaben des Originaltextes werden paarweise sortiert; aus AN HELEN wird AN HE LE usw.
    2) Doppelbuchstaben innerhalb eines solchen Paares werden wahlweise durch ein X oder Z getrennt. Z.B. wird aus OFFENBARUNG OF XF EN usw. Sollten drei gleiche Buchstaben