Commissaire Mazan und die Erben des Marquis: Kriminalroman (Knaur HC) (German Edition)

sämtliche Tipp- und Sinnfehler entschärft haben. Alle, die noch übrig sind, gehen auf unsere Kappe.
    Und zweitens: Liebe Michaela Lichtblau, »Fie find eine fanz folle Herftellerin.« Und Sie haben mindestens zwei gut. Zum Beispiel zwei Gin Tonics, die wir mit Ihnen in der Pony-Bar am Allendeplatz, Hamburg, nehmen würden. Dank dieser »Neutralitätszone«, die wir für Plotgespräche und Figuren-Feintuning nutzten, kamen wir auch mal raus.

    Ein Dank auch an »Gigi«, unseren Britisch-Kurzhaar-Feriengastkater, der uns zu Oscar inspirierte. Ein besonders inniges Merci geht zuletzt an das Hotel »Château de Mazan« in Mazan. Wir haben dort wunderbare Nächte und Tage verbracht, bestes Essen genossen und ganz und gar keinen mörderischen Eindruck der ehemaligen de-Sade-Residenz mit nach Hause genommen. Im Gegenteil: Hier wird der Traum von der Provence erst wahr.
    Verzeihen Sie, dass wir Ihnen ein paar Leichen untergeschoben haben. Herzlichst: Ihre Bagnols.

Glossar
    absolument  absolut, ganz und gar
    Argot  ehemaliger Kryptolekt (Geheimsprache) der Bettler, Diebe und Banden. Heute Soziolekt (Gruppensprache). Es gibt z.B. die Argots der Prostituierten, des Militärs, der Pariser Einwohner, der Normandie (Jorgalie genannt), der Schüler (auch: Verlan, s.u.), der Banlieues der Großstädte (Argot comun), der Drogendealer, Polizisten, Musiker … Argot wird häufig zum Ausdruck des Widerstands gegen ein Klassensystem verwendet.
    Arrête!  Halt an!, Stopp!
    babtou  (weißer) Europäer, Bleichgesicht (Argot)
    Bac, Brigades Anti-Criminalité  Einheit zur Verbrechensbekämpfung, oft »Rambotruppen« genannt, setzen sich häufig aus nationalistisch gesinnten, rechtsradikalen Mitgliedern zusammen
    bel étage  das »schöne Geschoss«, die am besten ausgestattete Wohnung eines (Gründerzeit)-Stadthauses oder Palais
    bisou  (Wangen-)Küsschen
    Calanques  Klippen bei Cassis
    campagnard  Bauerntrottel, Landei (ugs.)
    casse-toi  Verpiss dich (ugs.)
    chérie  Teuerste, Liebste
    chnek  Schnecke, gemeint ist: Vulva (Argot)
    Commico  Kommissariat (Argot)
    Commissaire Divisionnaire  Leitender Kripobeamter
    copain  Kumpel, Freund copains (Plural) Kameraden, Kumpel (ugs.)
    Crim, Brigade Criminelle  Kripobeamter, Kripo (ugs.)
    ENA, École Nationale d’Administration  die französische »Führungsakademie«
    flic  »Bulle«, Polizist (ugs.)
    kéo  okay (o-ké) (Verlan, Jugendsprache)
    ligotage  Umschnürung, gentle bondage / Fesselung
    mac  Zuhälter, Lude, von: »Bigmac« (Argot)
    maîtresse  Geliebte, Vertraute
    maquis  Macchia (ital. und kors.), mediterraner Buschwald; auch: Organisation des Widerstandes (ugs.)
    matou  Kater (Argot)
    merde  Mist, Scheiße, verdammt (ugs.)
    Mission de Lutte Anti-Drogue, MILAD  Anti-Drogenpolizei, Rauschgiftfahndung. Auch »narc« genannt (von: narcotic)
    mon Dieu, ma petite  Mein Gott, meine Kleine; du liebe Güte!
    paysan  Bauer, Bauernlümmel
    pitss  Pizza (Argot)
    PTS, Police Technique et Scientifique  Kriminaltechniker (z.B. Spurensicherung oder -auswertung, Tatortanalyse, Profilanalyse)
    putain  Nutte; großgeschrieben mit Ausrufezeichen: Mist, verflucht!, Unglaublich! Ist ja irre!
    Ratatouille  typisch provenzalisches Gemüsegericht
    Salut  Ciao, Tschüs, Hi (ugs.)
    sans-papiers  ohne Papiere bzw. Aufenthaltsgenehmigung; Asylanten, oft: verschleppte Frauen, aber auch Roma, Sinti oder Menouche
    sombre  Dunkler, Schwarzer
    tant pis  Was soll’s (ugs.: »Scheiß drauf«)
    tête-à-tête  Kopf an Kopf, heimliches Treffen
    Touche pas à mon pote!  Fass meinen Kumpel nicht an!
    trou de balle  Einschussloch, Anus (Argot)
    Verlan  eine in der Jugendsprache oftmals verwendete Methode, bei der die Wörter rückwärts oder die Silben in veränderter Reihenfolge ausgesprochen werden, z.B. Jonbour statt Bonjour.
    zut alors  Mist! (ugs.)

Der Aufbau der französischen Polizei und ihre Analyse-Systeme
    Gendarmerie  Die Gendarmerie übernimmt polizeiliche Aufgaben im ländlichen Raum, die Police Nationale ist für die Städte zuständig. Die Gendarmerie unterstand als Militärpolizei bis 2009 nur dem Verteidigungsministerium, seither aber dem Innenministerium, wie auch die Police Nationale. Die ersten Gendarmen bekämpften Aufstände in den französischen Kolonien.

    Bac (Brigades Anti-Criminalité)  Diese 1971 erschaffenen Brigaden wurden seit Mitte der 1990er Jahre als Spezialeinheiten in den sogenannten Problem-Banlieues