... dann eben Irland (Das Kleeblatt)

Premierminister) regiert wurde. Der Clan bestand aus den Generationen der männlichen Linie und reichte bis zum gemeinsamen Großvater zurück.
    Die nächstgrößere Einheit der Kelten war der Stamm, der alle Clans umfasste, die gemeinsame Vorfahren besaßen.
     
    Dia dhuit . – Guten Tag. (Gott mit dir.)
    Tá fáilte romhat isteach . – Herzlich willkommen.
    Is mise Ean . – Ich bin Ean.
    Is garraíodóir mé . [gari:do:r] – Ich bin Gärtner.
    Tá an aimsir go hálainn le seachtain . – Das Wetter ist seit einer Woche schön.
    Is cuma liom . – Das ist mir egal.
    Is fearr Gaeilge briste, ná Bearla clíste. – Besser gebrochenes Irisch als schlaues Englisch.
    a bhéal mór – Großmaul
    Mag Uidhir – Maguire
    Áine (a :nje) – Anne
    Seánín – Janine
    Dia dhuit ar maidin . – Guten Morgen. (wörtlich: Gott mit dir am Morgen.)
    Tá an lá go hiontach . – Es ist ein wunderbarer Tag.
    Tar isteach . – Komm rein.
    Suigh síos ansin . – Setz dich dorthin.
     
    Namensbildung : Patrick O'Brien, gälisch Pádraig Ó Briain (Pádraig, Nachfahre Brians)
    S eine Tochter Eileen wird gälisch Eibhlín Ní Bhriain (Eibhlín, Tochter des Nachfahren Brians) genannt und schließlich seine Frau Marie, gälisch Máire bean Uí Bhriain (Máire, Frau des Nachfahren Brians) oder Kurzform Máire Uí Bhriain.
    Den Iren wird bei der Beantragung eines Passes freigestellt, ob ihr Name in irischer oder englischer Schreibweise eingetragen werden soll.
     
    Wechselbalg – Die Tuatha de Danaan müssen für ihre Unsterblichkeit einen hohen Preis zahlen: sie können unter sich keinen Nachwuchs hervorbringen. Aus diesem Grund verschleppen sie Menschen und die Kinder, die aus dieser Verbindung hervorgehen, sind halb Mensch, halb Kobold. Oft sind diese nicht nur ausgesprochen hässlich und missgestaltet, sondern auch übellaunig, streitsüchtig und gefräßig. Da erwachsene Elfen ästhetisch empfindsame Wesen sind, versuchen die Elfen, sie mit gesunden Menschenkindern zu vertauschen. Deshalb läuft jedes ungetaufte oder von den Eltern allzu sehr bewunderte Kind besondere Gefahr, ausgewechselt zu werden und noch heute hüten sich viele Mütter, ihre Kinder allzu laut in der Öffentlichkeit zu loben.
     
    geis – Zauber, Tabu, Verbot
     
    Kartoffelseuche trat erstmals 1843 in Amerika auf, 1845 kam sie über importiertes Saatgut nach Irland und vernichtete fünf Jahre hintereinander die Kartoffelernte
     
    Volkszählung von 1841: 8,2 Mio. Einwohner, womit Irland das bei weitem am dichtesten besiedelte Land Europas war (in den fruchtbaren Teilen der Insel übertraf die Bevölkerungsdichte diejenige Chinas!)
    1851: 5,8 Mio . Einwohner
    I n den nächsten 100 Jahren wanderten weitere 3,5 Millionen aus.
    1994: 3,5 Mio . Einwohner
    2003: Das erste Mal seit dem 19. Jahrhundert hat Irland wieder über 4 Mio. Einwohner und die höchste Geburtenrate in Europa.
    2006: 4,2 Mio. Einwohner
    Und der Aufwärtstrend hält weiter an, was unter anderem seine Ursache in den sinkenden Zahlen der Auswanderer hat (1989: 46000, 1994: 6000)
     
    An bhfuil clann mhór agat ? – Hast du eine große Familie?
    Ó Donndubháin – O'Donovan
    Nach bhfuil tú ag éisteacht ? – Hörst du nicht?
    Fáilte go Eireann . – Willkommen in Irland.
    uisce beatha – irische Mönche brannten bereits im 6.Jahrhundert das Lebenswasser
    Erst sehr viel später wurde dieser Name verkürzt und anglisiert zu Whiskey
    im Gegensatz zu schottischem und amerikanischem Whisky wird in Irland die gemalzte Gerste nicht über Torfrauch, sondern über geschlossenen Feuern getrocknet
     
    Sláinte agus saol ! – Gesundheit und ein langes Leben!
     
    Tuatha de Danaan – Volk der Göttin Anu (oder Danu), der Göttermutter und Göttin der Fruchtbarkeit. Die Danaan sollen um 1900 v.Chr. aus Griechenland gekommen und das vierte der sechs Völker gewesen sein, die Irland nacheinander überrannt haben
     
    Raspe , Rudolf Erich (1736 - 1794) – Bibliothekar, Schriftsteller und Universalgelehrter, im Hannoverschen stand er in Diensten des Offiziers Karl Friedrich Hieronymus Freiherr von Münchhausen (1720-1797).
    1775 floh Raspe nach England, um der Verhaftung wegen Veruntreuung zu entgehen
     
    „ An Gort “ – von „an gorta“ – der Hunger, die Hungersnot von 1845 bis 1849
    Oíche mhaith . – Gute Nacht.
    An diabhal capaill sin ! – Ein Teufel von einem Pferd!
    Beidh tú ag fanacht anseo ? – Wirst du hierbleiben?
    Go deo ? – Für immer?
    Fan ort ! – Warte doch!
    Tá sé ag