... dann eben Irland (Das Kleeblatt)

du siebentausend Durchfallstürme erleiden!
    m’anam chara – mein Seelenfreund
    a ghrá geal – mein Liebe (als Anrede)
    muirnín - Liebling, Herzchen
    caiseal [kas’el] - Steinburg
    An bhfuil tú cinnte ? - Bist du dir sicher?
    Tá agam . - Ja.
    Tá dhá focal Gaeilge agam . - Ich spreche etwas (wörtl. zwei Worte) Irisch.
    Tóg go réidh é . - Nimm es leicht.
    Cén fáth a bhfuil Gaeilge agat ? - Wie kommt es, dass du Irisch sprichst?
    Tá mé sásta leis an áit seo . - Mir gefällt es hier.
    Tá grá agam duit . – Ich liebe dich.
    Dia le m’anam. – Gott schütze mich.
    daid – Papa
    Ar Maith leat deoch? – Möchtest du einen Drink?
    An bhfuil nóiméad agat ? – Hast du eine Minute Zeit?
    Buíchas le Dia . – Gott sei Dank!
    Sin é an saol . – So ist das Leben.
    Ní thuigim, gabh mo leithscéal . – Ich verstehe nicht, entschuldige.
    Tharla sé sa tslí orm. – Ich traf ihn zufällig.
    Ní fiú duit é. – Vergiss es.
     
    Botheroyd , Sylvia und Paul zitieren
     

Provinzen
    Munster, Leinster, Connaught, Ulster
    aus der Zeit der keltischen Besiedlung stammt die Gliederung der Insel in fünf Provinzen - coíced/cuíge - ein Fünftel
    D er Sage nach kamen die Fír Bolg (die „Männer der Säcke“, aus denen sie die curraughs bauten)aus Griechenland mit ihren fünf Anführern, die das Land unter sich in fünf Provinzen aufteilten - mit Meath als fünfte Provinz.
     
    Tá sé in aghaidh dula . - Es ist gegen jede Vernunft.
    Tá mé sa bhaile . - Ich bin zu Hause.

Weitere Romane aus der Kleeblatt-Reihe:
    Frau an Bord
    Zurück ins Licht
    Die Lügen des Monsieur G.
    Begegnungen
    Der Erbe von Sean Garraí
    Das Schneekind
     
     
    Frau an Bord
    Ein Wirb elsturm im Atlantik bringt den Massengutfrachter „Fritz Stoltz“ zum Kentern und trennt die Funkerin Susanne Reichelt und den Koch Adrian Ossmann. Als sie sich ein Jahr später erneut begegnen und unter dem Kommando von Adrians Freund Matthias Clausing zur See fahren, flammen überwunden geglaubte Gefühle wieder auf. Doch unbewältigte Probleme aus der Vergangenheit sorgen für Spannungen, während sie auf Seeleute treffen, denen Frauen und zwischenmenschliche Beziehungen an Bord ein Dorn im Auge sind.
     
    Zurück ins Licht
    Für den Chirurgen Angel Stojanow ist es Liebe auf den ersten Blick, als er der Malerin Karo begegnet. Hartnäckig wirbt er um sie, bis sie trotz aller Bedenken seinen Heiratsantrag annimmt, weil sie sein Kind erwartet. Bereits zu diesem Zeitpunkt ahnt sie, dass Angel und seinen Freund Danilo ein düsteres Geheimnis aus der Vergangenheit verfolgt und weder die Narben auf Angels Körper noch der Tod ihrer Freundin auf bloße Unfälle zurückzuführen sind.
    Da verschwindet Angel plötzlich spurlos …
     
    Die Lügen des Monsieur G.
    Ihr Mundwerk ist meist schneller als ihr Hirn. Kein Mann dreht sich nach ihr um und für ihre Familie ist Beate Schenke nicht mehr als ein schwarzes Schaf. Wie gerufen kommt da der millionenschwere Fremde, der sich ihr als leiblicher Vater vorstellt und sie nach Paris einlädt. Und wirklich hat es zunächst den Anschein, als hätte sie das große Los gezogen – bis Alain auftaucht, der vorgebliche Adoptivsohn ihres Großvaters, und mit ihm Gerüchte um illegalen Organhandel, Entführung und Missbrauch.
    Dann geschieht der erste Mord …
     
    Begegnungen
    Sieben Jahre war Alain Germeaux auf der Suche nach seiner Frau. In Afrika trifft er schließlich auf eine Spur und steht der Tochter von Beate Schenke gegenüber, die eine verblüffende Ähnlichkeit mit ihm selber hat. Doch ihm läuft die Zeit davon. Jahrelanger Raubbau an seiner Gesundheit rächt sich, noch ehe er auch Beate aus den Fängen skrupelloser Organhändler befreien kann. Also bittet er alte Freunde um Hilfe. Adrian Ossmann, den Susanne Reichelt als Schiffskoch auf dem Massengutfrachter „Fritz Stoltz“ kennengelernt hat, entpuppt sich als Mitglied einer militärischen Spezialeinheit. Obwohl er inzwischen glücklicher Familienvater ist, bricht er mit Frithjof Peters zu einer letzten Mission auf.
    Er ahnt nicht, dass ihnen die Mörder bereits auf den Fersen sind.
     
    Der Erbe von Sean Garraí
    Ein Unfall hat seinen Traum von einer Karriere als Technischer Offizier zur See zunichte gemacht. Verbittert kehrt Manuel Clausing zu seiner Familie nach Irland zurück, wo er sich nicht nur mit dem Erbe des ungeliebten Anwesens Sean Garraí konfrontiert sieht, sondern sich obendrein mit Alicia de la Sicotière, der Tochter seines Erzfeindes,