Dans le jardin de la bête

tâche fastidieuse et un peu vaine. Je me permets donc d’orienter le lecteur vers quelques sources qui ont fait revivre pour moi le vieux Berlin : Ladd, The Ghosts of Berlin  ; Friedrich, Before the Deluge  ; Richie, Faust’s Metropolis  ; Gill, A Dance Between Flames . Pour un aperçu décalé sur la vie nocturne de Berlin, voir Gordon, Voluptuous Panic . À ceux qui désirent en savoir plus sur Berlin, je recommande d’aller sur YouTube.com et de taper Symphony of a Great City ( « Die Sinfonie der Großstadt » ). Vous serez enchanté.
    34. « Les clochettes des trams tintent » : Kaes et al., pp. 560-562.
    35. « Oh, je croyais qu’il avait été détruit » : Dodd, Embassy Eyes , p. 22.
    36. « Chut ! Ma jeune demoiselle » : ibid ., p. 22.
    37. Le livre d’« histoire culturelle » de Friedemann Kreuder sur l’Hôtel Esplanade comprend diverses photographies de l’établissement avant et immédiatement après la Seconde Guerre mondiale. On y découvre aussi son incarnation actuelle : un pan de mur protégé par une paroi de verre. Pour plus de détails, lire les « Sources et remerciements » du présent ouvrage (p. 539).
    38. Greta Garbo y avait séjourné : Kreuder, p. 26.
    39. La suite impériale : Dodd, Embassy Eyes , p. 22 ; pour les numéros précis des chambres, voir lettre de l’Hôtel Esplanade à George Gordon, 6 juillet 1933, Boîte 40, W. E. Dodd Papers.
    40. « qu’il y avait à peine la place de bouger » : Dodd, Embassy Eyes , p. 22.
    41. « un logement modeste » : Messersmith, « Some Observations on the appointment of Dr William Dodd, as Ambassador to Berlin » , texte inédit, p. 2.
    42. La famille prit ses quartiers : Dodd, Embassy Eyes , pp. 22-23.
    43. Plus tard dans la soirée : ibid ., pp. 23-24.
    44. « Au Tiergarten » : Kaes et al., p. 425.
    45. « À coup sûr, ce fut » : Dodd, Embassy Eyes , p. 23.
    46. « J’eus l’impression que la presse » : ibid ., p. 24.
    D EUXIÈME PARTIE : C OMMENT SE LOGER SOUS LE T ROISIÈME R EICH
    Chapitre 6 : La séduction
    1. « Un peu grassouillette » : Dodd, Embassy Eyes , p. 24.
    2. « Le dragon de Chicago » : Schultz, « Dragon », p. 13.
    3. L’ouverture d’un de ces camps : Stackelberg et Winkle, p. 145.
    Concernant les camps improvisés, les camps de concentration et autres, voir Krausnick et al., pp. 400, 410, 419 ; Richie, p. 412 ; Fritzsche, p. 43 ; Fest, pp. 115-116 ; Kershaw, Hubris , pp. 462, 464 ; Deschner, p. 79. À la date du 31 juillet 1933, 26 789 personnes se trouvaient en « détention par mesure de sécurité », d’après Krausnick et al., p. 410.
    4. « Je n’ai pas cru » : Dodd, Embassy Eyes , p. 24.
    5. « Cet endroit est si plein de jeunesse » : de Jonge, p. 140.
    6. En quelques jours, elle se trouva : Dodd, Embassy Eyes , p. 24.
    7. « leur drôle de raideur en dansant », ibid ., p. 24.
    8. « n’étaient pas des voleurs » : ibid ., p. 25.
    9. Le  Berliner Schnauze  : Jelavich, p. 31.
    10. « Je ne suis pas juif » : Grunberger, p. 371 ; de Jonge, 161 ; pour en savoir plus sur Finck, voir Jelavich, pp. 236-241, 248.
    11. « Le soleil brille » : Isherwood, Berlin Stories , p. 207.
    On ne dira jamais assez combien les étrangers ont été profondément séduits par l’aspect d’apparente normalité de l’Allemagne durant cette période. Dans son article « British Visitors to National Socialist Germany » (« Des touristes britanniques dans l’Allemagne nationale-socialiste »), Angela Schwartz écrit : « Après avoir fait le tour du Troisième Reich, voyage parfois organisé par les autorités, un nombre considérable de voyageurs britanniques conclut que, en Allemagne, tout est extrêmement tranquille et paisible. » Schwarz, p. 497.
    12. Gleichschaltung (la « mise au pas ») : Orlow, p. 29 ; Bullock, p. 149 ; Kershaw, Hubris , p. 479 ; Hughes et Mann, p. 81 ; Gill, p. 238. Ces auteurs traduisent le mot par « coordination ».
    Engelmann, p. 36, propose le terme de « mise au pas ». Orlow, dans son History of the Nazi Party , note que la traduction littérale serait « synchronisation », « indiquant au départ la coordination de différents types de courants électriques ». Orlow, p. 29.
    13. « Mise au pas volontaire » : Kershaw, Hubris , p. 481 ; Gisevius, p. 96 ; Gellately, Gestapo , pp. 11, 137.
    14. Gerda Laufer :