Dans le jardin de la bête

« La discussion s’est poursuivie » : ibid .
    46. Au cours de la rencontre : Chernow, pp. 374-375, 388.
    47. « J’ai soutenu que le gouvernement » : Dodd, Journal , p. 9.
    48. Ce fut une leçon d’humilité : ibid . p. 10.
    49. « Les Juifs ne doivent pas être autorisés à dominer » : ibid. , p. 10.
    50. « Les Juifs, après avoir gagné la guerre » : Crane à Dodd, 14 juin 1933, Boîte 40, W. E. Dodd Papers.
    51. Dodd adhérait en partie à l’idée : Dodd à Crane, 16 sept. 1933, Boîte 40, W. E. Dodd Papers.
    52. « Laissez donc Hitler faire comme il l’entend » : Dodd, Journal , p. 11.
    53. Une dizaine de reporters : ibid ., p. 11.
    54. Dodd sentit monter, ibid ., p. 7.
    55. « un accès disproportionné » : Dodd, Embassy Eyes , p. 17.
    Chapitre 5 : Première nuit
    1. Martha continua à pleurer : Dodd, Embassy Eyes , pp. 17-18.
    2. Elle voyait en Hitler « un clown » : ibid ., p. 10.
    3. Inscrite à l’université de Chicago : ibid ., p. 5.
    4. « J’étais légèrement antisémite » : ibid ., p. 5.
    5. Un relevé indiquait : Breitman et Kraut, p. 88.
    6. Un sondage effectué des décennies plus tard : Anti-Defamation League, 2009, adl.org.
    7. « une enchanteresse » : Vanden Heuvel, p. 225.
    8. « Vous en avez la personnalité » : Sandburg, Boîte 63, W. E. Dodd Papers.
    9. « céder à toute impulsion » : ibid .
    10. « découvrez de quelle étoffe est ce Hitler » : Dodd, Embassy Eyes , pp. 16-17.
    11. Thornton Wilder saupoudra également : Wilder à Martha, non daté, Boîte 63, W. E. Dodd Papers.
    Dans une lettre datée du 15 sept. 1933, Wilder écrit : « Je vois d’ici vos balades en avion » – une apparente allusion à Ernst Udet, l’as de l’aviation de la Première Guerre et aventurier de l’air qui l’invitait à voler pour lui faire la cour – « et les thés dansants et les vedettes de cinéma, les promenades d’un pas vif (c’est bientôt la basse saison) dans le plus automnal de tous les grands parcs. Mais je ne puis deviner comment vous êtes quand vous vous trouvez seule – ou en famille – ou face à la machine à écrire. Vos lettres sont tellement vibrantes qu’elles rendent mon imagination sourde à tout le reste. »
    Il commence ses lettres tantôt par « Chère Marthy », tantôt par « Ma belle enfant », ou « Chère Marthy-la-Belle ».
    « Nous sommes des drôles de zigs, écrit-il en avril 1935, tous les deux, des zigs ridicules et exaspérants, destinés à être amis. »
    12. Martha conservait une photographie : Brysac, p. 142.
    13. « une demi-douzaine de fois ou plus » : Wise, Servant , pp. 191-192.
    14. « Il était tout à fait amical » : ibid .
    15. « On ne peut écrire toute la vérité » : ibid .
    16. « injuste en bien des points » : Dodd, Journal , p. 241.
    17. Sa fille, Martha : Dodd, Embassy Eyes , p. 12.
    18. Il confia à un ami : Bailey, p. 150.
    19. Dodd avait présumé à tort : Dodd, Embassy Eyes , p. 20.
    20. Dans l’intervalle, Dodd répondit au pied levé : ibid ., p. 20 ; Dodd, Journal , p. 12.
    21. Il était raide et arrogant : Dodd, Embassy Eyes , pp. 20-21.
    22. « tempérament très colérique » : Messersmith, « Some Observations on the appointment of Dr William Dodd, as Ambassador to Berlin » (« Quelques observations sur la nomination du Dr William Dodd en tant qu’ambassadeur à Berlin »), texte inédit, p. 8, Messersmith Papers.
    23. « sec, poli et incontestablement condescendant » : Dodd, Embassy Eyes , p. 20.
    24. « avec lesquels » : ibid ., p. 21.
    25. Mattie était anxieuse : ibid ., p. 21.
    26. « pince-sans-rire, la voix traînante, irascible » : Dodd, Embassy Eyes , p. 20.
    27. « Dodd me plut d’emblée » : Messersmith, « Some Observations on the appointment of Dr William Dodd, as Ambassador to Berlin » , texte inédit, p. 3, Messersmith Papers.
    28. « un parfait exemple de la jeune Américaine intelligente » : Fromm, p. 121.
    29. « l’air d’un érudit » : ibid ., p. 120.
    30. « est claire et capable » : Brysac, p. 141.
    31. « une femme qui est passionnée » : ibid .
    32. « Je fus immédiatement attirée par elle » : texte inédit, p. 3, Boîte 13, Martha Dodd Papers.
    33. Elle vit des boulevards longs et droits : je devrais peut-être annoter chaque petite pépite dans ce paragraphe étiré, mais ce serait une