Darkside Park: Mystery-Thriller (German Edition)

»U-Bahn! Sie machen mir Spaß, Marty! Nein, die Dinge verhalten sich ein wenig anders. Am besten, wir … oh, ich sehe gerade, dass auf Ebene Zwei zurzeit ein Analyse-Gespräch stattfindet. Wenn Sie möchten, können wir ja mal kurz Mäuschen spielen. Hier, auf diesem Monitor.«
    Martin »Ist das ein Verhörzimmer?«
    Hudson »Als Bibliothekar scheint Ihnen wirklich sehr daran gelegen zu sein, für alles ein Etikett zu finden.«
    M artin »Das ist doch … Mrs. Harding, die Verkäuferin aus ›Wayne’s Drugstore‹.«
    Hudson »In der Tat.«
    Martin »Und die andere Frau?«
    Hudson »Miss Peggy Waters, eine unserer fähigsten Außendienst-Mitarbeiterinnen.«
    Martin »Und was passiert da jetzt?«
    Hudson »Nun, vereinfacht gesagt, führt Miss Waters mittels eines speziellen dialogischen Verfahrens einen Charakter-Test durch, der eine differenzierte Einstufung des Watson-Index’ zulässt. Dieser gibt Aufschluss über grundsätzliche soziale Kompetenzen sowie das etwaige kriminelle Potenzial einer Person.«
    Martin »Mrs. Harding und kriminell?«
    Hudson »Bedauerlicherweise hat sich Mrs. Harding eines schwerwiegenden Vergehens schuldig gemacht: versuchte Flucht.«
    Martin »Und deshalb nehmt ihr sie jetzt auseinander.«
    Hudson »Aber, aber – davon kann überhaupt keine Rede sein. Es geht alles ganz gesittet und zivilisiert zu. Hier, überzeugen sie sich selbst.«
    Er schaltet den Ton an.
    Peggy »… doch schon sehr gut. Bleiben Sie weiterhin konzentriert und sagen Sie mir, ob Sie den folgenden Feststellungen zustimmen. – Elefanten machen mir Angst.«
    Mrs. Harding »Nein.«
    Peggy »Pudelfleisch schmeckt besser als Menschenfleisch.«
    Mrs. Harding »J-ja.«
    Peggy »Dunkelheit ist ein Kontinent.«
    Mrs. Harding »Was?«
    Peggy »Dunkelheit ist ein Kontinent.«
    Mrs. Harding »Ich … ich weiß nicht … «
    Peggy »Bitte nur mit ja oder nein antworten.«
    Mrs. Harding »… Ja.«
    Peggy »Tauben sind widerlich.«
    Mrs. Harding »Ja.«
    Peggy »Dr. Frank Morgan war Arzt am ›Kennedy Medical Center‹.«
    Mrs. Harding »… Nein.«
    Peggy »Harte Strafen schützen das Gemeinwohl.«
    Mrs. Harding antwortet nicht.
    Peggy »Mrs. Harding?«
    Mrs. Harding »… Ja.«
    Hudson »Sie sehen – ein ganz ruhiges und undramatisches Gespräch.«
    Martin »Und was kommt danach?«
    Hudson »Nun, die zuständige Kommission wird nach eingehender Beratung ein Urteil fällen. Da Mrs. Harding sich bislang nichts hat zuschulden kommen lassen, bin ich hinsichtlich des Strafmaßes recht zuversichtlich. Vielleicht 30, 40 Jahre, dann ist die Sache ausgestanden. Zur Extraktion besteht sicherlich kein Anlass.«
    Martin »30 oder 40 Jahre?! Das ist doch Irrsinn!«
    Hudson »Zeit hat für uns eine andere Wertigkeit als für Sie, Martin.«
    Martin »Nun sagen Sie mir doch endlich, was diese affektierten Andeutungen zu bedeuten haben! Wer ist uns, und warum ist für euch alles anders??«
    Hudson »Raten Sie doch mal.«
    Martin »Ich soll raten?«
    Hudson »Warum nicht? Sie sind doch ein intelligenter, überaus belesener Mann, Martin. Da werden Sie sich im Laufe Ihrer Nachforschungen doch mit Sicherheit eine Hypothese zurecht gelegt haben.«
    Martin »Natürlich … aber an Ihrem Grinsen sehe ich ja, dass ich mit meinen Theorien über Geheimlogen und okkulte Sekten garantiert falsch liege.«
    Hudson »Vielleicht sind Sie kein überragender Theoretiker, dafür aber ein ausgezeichneter Beobachter.«
    Martin »Jetzt sagen Sie aber nicht, Sie sind Außerirdische von einem anderen Planeten – oder Vampire oder so’n Scheiß.«
    Hudson »Wie kommen Sie denn auf Vampire?«
    Martin »Na, diese bleiche Kreatur. Und die vielen bizarren Morde ...«
    Hudson »Ach so, jetzt verstehe ich. Nein, Marty, ich kann Sie beruhigen: Wir sind weder extraterrestrischer Herkunft noch führen wir Vampire auf unseren Lohnlisten. Ich denke mal, es ist auch in Ihrem Sinne, wenn ich es kurz und schmerzlos mache.«
    Martin »Ich warte.«
    Hudson »Um es auf die reduzierteste Definition zu bringen: Wir sind Anachrons.«
    Martin »Anachrons… im Sinne von Anachronismen?«
    Hudson »So ist es.«
    Martin »Und was soll das bedeuten? Ihr fühlt euch in unserer Zeit nicht heimisch, oder wie?«
    Hudson »Wir sind in dieser Zeit nicht heimisch, Martin.«
    Martin »Sie … Sie meinen metaphorisch.«
    Hudson »Nein, ich meine es im wörtlichen Sinne. Mir ist natürlich bewusst, auf welch dramatische Weise eine solche Aussage Ihr grundlegendes Verständnis von Physik und Logik