Darling, ich bin deine Tante Mame! - Roman

Seelen dieser armen, kleinen, verschleppten Schätzchen, wenn sie in diesen friedlichen alten Räumen herumtollen können. «
    » Was meint denn Miss Peabody zu deinen Renovierungsplänen für ihr Haus? «
    » Oh, das weiß ich nicht « , sagte Tante Mame und schnippte ihre Asche in eine Worcester-Schale. » Ich habe es ihr noch nicht gesagt. «
    » Wäre es nicht besser, du würdest sie vorher fragen? «
    » Ich habe mir gedacht, es würde mehr Spaß machen, sie damit zu überraschen, Darling. «
    » Vielleicht versteht Miss Peabody keinen Spaß. «
    » Ach, Patrick, stell dich nicht so an. Wie ich sehe, hat dich der Krieg nicht nachsichtiger gemacht. «
    » Das bewirkt er selten bei Menschen. «
    » Wenn du willst… Ach, du liebe Güte « , sagte sie und schaute auf die Uhr, » wir müssen uns sputen, wenn wir nach Southampton wollen, um die Kleinen abzuholen. Ich habe Miss Pringle versprochen, wir wären um Punkt drei Uhr da. Sie sagte, sie hätte dann alles gepackt, und die Kinder auch. Dann wären wir rechtzeitig zum Tee wieder hier. Wir müssen uns unbedingt an eine regelmäßige Teestunde gewöhnen. Es ist überaus wichtig für diese kleinen Briten, völlig entwurzelt wie diese armen Streuner vom Krieg sind, dass sie sich der Sitten ihres Landes bewusst werden. Psychologisch gesehen ist es sehr schlecht, wenn das Verhaltensmuster während der Entwicklungsjahre unterbrochen wird. «
    Vier Uhr war bereits durch, als wir im Trauerhaus der verstorbenen Mrs. Armbruster ankamen. Es war einer der üblichen Prachtbauten, wie man sie kennt, doch als wir näher traten, kam es mir auf einmal ziemlich schäbig und marode vor. Es erstaunte mich, dass diese moderne Heilige und sozial Engagierte ihr Haus hatte verkommen lassen, aber ich schrieb es der kriegsbedingten Mangelwirtschaft zu. Auf dem Rasen spielten viele Kinder Fangen, und eine Frau mit wildem Blick und gehetztem Gesichtsausdruck schritt unruhig die Einfahrt auf und ab.
    » Hallo! Hallo! « , rief Tante Mame munter. » Sind Sie Miss Pringle? Ich komme wegen der Kinder. «
    » Gott sei Dank! « , sagte Miss Pringle. » Es wird das Paradies für mich sein, wenn ich endlich von hier wegkomme! «
    » Das kann ich mir vorstellen, meine Liebe. Es muss schrecklich für die Kleinen gewesen sein, plötzlich in einem Trauerhaus zu leben, nachdem die arme Mrs. Armbruster, äh, dahin war. «
    » Sie hatte verdammtes Schwein « , sagte Miss Pringle, aber Tante Mame hörte nicht hin. » Na, dann sammle ich sie mal ein. He, Kinder « , rief sie, » kommt her und beeilt euch. « Die Kinder ignorierten sie einfach. » Meine Güte « , fauchte sie, » wenigstens einmal im Leben könnten die Gören gehorchen, wenn ich sie rufe. He, Edmund! Lass den Unfug! Treib die Bande zusammen, nun mach schon. Albert, pass auf Margaret Rose auf. Ich habe nicht gesagt, du sollst sie schubsen, ich habe gesagt, du sollst auf sie… Gladys! Das ist doch die Höhe! «
    » Offenbar « , flüsterte Tante Mame, » haben wir es mit einer Frau zu tun, die für kleine Menschen weder Liebe noch Verständnis hat. Wahrlich ein trauriger Anblick. Ich muss sie unbedingt in den Grundlagen der Kinderpsychologie unterweisen. «
    » Vielleicht wartest du mit der Unterweisung so lange, bis sie die Kinder ins Auto geschafft hat « , sagte ich.
    » Ach, was für niedliche Engelchen « , flötete Tante Mame. » Schon dieses Rosa und dieses Gold der britischen Hautfarbe! Wie von Yardley! «
    Tante Mame war kurzsichtig, und sie war zu eitel, um ihre Brille aufzusetzen, aber meine kleinen Augen waren scharf genug, um zu erkennen, dass Yardley schon vor Generationen pleitegegangen wäre, wenn man davon solche Haut bekommen hätte. Ihre gedrungene Gestalt, die knorpeligen Knie und die vorstehenden Rippen zeichneten die Kinder als waschechte Cockneys aus, wie man sie in den Londoner Slums sieht, und die fünf Jahre mit der frommen Mrs. Armbruster hatten nichts dazu beigetragen, sie zu verfeinern.
    Schließlich und endlich gelang es Miss Pringle, die sechs in einer Reihe vor dem Auto antreten zu lassen. Tante Mame lächelte glückselig und sprach in ihrer besten feenhaften Patentantenmanier zu ihnen. » Ich wünsche euch einen schönen Nachmittag, meine lieben englischen Vettern und Cousinen. Ich bin Mrs. Burnside, aber ihr müsst alle Tante Mame zu mir sagen. «
    » Ich fresse einen Besen « , sagte der Älteste. Die Übrigen brachen in schallendes Gelächter aus.
    Tante Mame stutzte im ersten Moment, aber auch sie musste