Darling, ich bin deine Tante Mame! - Roman

lachen. » Lachen « , sagte sie mit einem Seitenblick auf mich, » ist die beste Medizin. Und das hier « , fuhr sie mit einer schwungvollen Geste in meine Richtung fort, » ist mein Neffe, der im Krieg verwundet wurde und gerade aus einem Lazarett der britischen Streitkräfte heimgekehrt ist. «
    Jemand machte ein unflätiges Geräusch.
    » Und nun « , fuhr Tante Mame fort, » da wir ja nun alle zusammenwohnen werden– bis auf der ganzen Welt wieder die Lichter angehen… «
    » Ah, nee, nicht schon wieder diese alte Leier! « , kreischte das älteste Mädchen.
    » Wie gesagt « , hob Tante Mame erneut an, diesmal etwas lauter, » da wir alle eine Zeit lang zusammenleben werden, möchte ich gerne eure Namen erfahren. Von dir zuerst « , sagte sie aufmunternd zu dem größten Jungen.
    » Sie können Jack the Ripper zu mir sagen, Baby « , brüllte er und präsentierte dabei seine ungepflegten Zähne. Die anderen schüttelten sich.
    » Guten Tag, Jack « , sagte Tante Mame.
    » Das sagen Sie auf keinen Fall zu ihm « , fauchte Miss Pringle. » Sein Name ist Edmund Jenkins, und er ist der hundsgemeinste Kerl, der je auf die Welt gekommen ist. «
    » Ob Jack oder Edmund, ich mag dich so, wie du bist « , strahlte Tante Mame ihn an. » Und wie heißt du? « , sagte sie und nickte einem frühreifen jungen Mädchen zu.
    » Ich bin Lady Eiriss Mauntbattink, Eure Hoheit « , feixte sie.
    Miss Pringle verlor die Fassung. Sie trat vor und gab dem Mädchen einen Klaps. » Gladys Martin, du unverschämte kleine Schlampe, benimm dich! «
    » Bitte, Miss Pringle « , sagte Tante Mame. » Wenn sie gerne Iris heißen möchte, dann tun wir ihr eben den Gefallen. Und du? « , fragte sie die Nächste.
    » Sag deinen Namen, und red keinen Quatsch « , knurrte Miss Pringle.
    » Enid Little, Tante « , sagte das Kind.
    » Das war sehr lieb, Enid. Du bist eine höfliche junge Dame. «
    Gladys/Iris schnaubte gehässig.
    » Ich heiß Albert, Tante « , verkündete ein zierliches Stimmchen. » Albert Andrews. Und das hier, das ist meine kleine Schwester, Margaret Rose. « Albert war ein verhutzeltes Balg mit entzündeten Mandeln, und seine Schwester, die Jüngste der Bande, war ein hübsches sechsjähriges Kind mit großen Augen.
    » Ich freue mich auf euch beide « , sagte Tante Mame huldvoll. » Und ich weiß schon jetzt, dass Margaret Rose unsere kleine Prinzessin sein wird. «
    » Niederträchtiges Biest « , ließ sich eine Stimme vernehmen.
    Tante Mame wandte sich an den Sprecher. » Was ist mit dir– kleiner Junge mit den hübschen roten Haaren–, magst du unsere kleine Prinzessin Margaret Rose nicht? «
    » Nöö. «
    » Willst du mir nicht deinen Namen sagen? «
    » Nöö. «
    » Ginger heißt der « , sagte Albert affektiert.
    » Angenehm, Ginger. Hand drauf? « , sagte Tante Mame und hielt ihm die ihre hin.
    » Nöö. «
    » Na gut, wenn du unbedingt nicht willst. Sollen wir jetzt zu unserem neuen Haus fahren und unseren Tee einnehmen? «
    Allgemeiner Tumult brach aus, aber schließlich hatten die Kinder ihr Gepäck im Laderaum verstaut und sich selbst im Kombi. Miss Pringle setzte sich nach vorne zu Tante Mame, ich nach hinten, zu Gladys/Iris, die übrigen Kinder quetschten sich neben uns. Ich könnte schwören, dass Gladys während der gesamten Heimfahrt versuchte, mit mir zu füßeln.
    Als wir durch Quogue fuhren, entbrannte ein Streit, aber Tante Mame verhinderte eine offene Fehde, indem sie ausrief: » Singt, Kinderlein, singt! Was sollen wir singen? «
    » Ich will ›Dicke Titten, Schweine ficken‹ singen « , dröhnte Edmund. Miss Pringle drohte ihm mit erhobenen Fäusten, doch Tante Mame gelang es zu schlichten, indem sie sagte: » Ich glaube, das Lied kenne ich nicht, Edmund. «
    » Ich aber « , sagte ich.
    Am Ende sangen wir alle den Cole-Porter-Song » Begin the Beguine. « Es war Gladys Wahl, und zwischendurch flüsterte sie: » Ich werd’ da immer so leidenschaftlich bei dem Lied. «
    Um sechs Uhr kamen wir wieder an der Peabody’s Tavern an. Ito hatte japanische Blumenarrangements in alle Vasen gestellt, aber kaum waren die Kinder eine Viertelstunde im Haus, da war klar, dass seine Mühe reine Zeitverschwendung war.
    » Also, Kinder « , sagte Tante Mame mit nervöser Gereiztheit in der Stimme, » zuerst müssen wir entscheiden, wer welches Zimmer bekommt. Es gibt viele Zimmer in diesem wunderschönen alten Haus. Findet ihr das Haus nicht auch wunderschön? «
    » Nöö « , sagte Ginger.
    » Na, Ginger « ,