Das Bild

nicht nur bemerkte,
sondern auch wie Pam reagierte (selbstverständlich ohne
den Aufschrei)? Vielleicht nahm er sie sogar in die Arme, wie
sie es in den Liebesromanen taten …
    Sie griff nach ihrer Handtasche, aus der sie den Kamm
holen wollte, und begann einen harmlosen kleinen Tagtraum, wie der Samstagmorgen sich gestalten könnte - wie
Bill den Zopf mit einem Stück Samtband flocht (weshalb er
ein Stück Samtband bei sich haben sollte, konnte völlig ungeklärt bleiben; das war das Schöne bei Tagträumen am Küchentisch), als ihre Gedanken von einem leisen Geräusch auf
der gegenüberliegenden Seite des Zimmers abgelenkt wurden.
    Zirp. Zirp-zirp.
Eine Grille. Aber das Geräusch drang nicht durch das
offene Fenster aus dem Bryant Park herüber. Es war viel
näher.
Zirp-zirp. Zirp-zirp.
Sie ließ den Blick an der Sockelleiste entlangschweifen und
sah etwas hüpfen. Sie stand auf, öffnete das Schränkchen
links von der Spüle und nahm eine Glasschüssel heraus. Sie
durchquerte das Zimmer, blieb aber unterwegs kurz stehen
und hob den Werbezettel des Wal-Mart vom Sessel im Wohzimmerbereich auf. Dann kniete sie neben dem Insekt nieder,
das es fast bis zur freien Südecke geschafft hatte, wo Rosie
ihren Fernseher hinstellen wollte, falls sie tatsächlich dazu
kam, sich einen zu kaufen, ehe sie hier auszog. Nach dem
heutigen Tag schien der Gedanke, in eine größere Wohnung
umzuziehen - und zwar bald -, nicht mehr nur ein frommer
Wunsch zu sein.
Es war eine Grille. Wie sie es hier hoch in den ersten Stock
geschafft hatte, blieb ein Geheimnis, aber es war zweifellos
eine Grille. Dann fiel Rosie des Rätsels Lösung ein, und sie
lieferte auch die Erklärung, warum sie das Geräusch gestern
nacht vor dem Einschlafen so deutlich gehört hatte. Die
Grille mußte mit Bill heraufgekommen sein, wahrscheinlich
in den Umschlägen seiner Hose. Ein kleines zusätzliches Präsent zu den Blumen.
Du hast nicht nur eine Grille gehört, meldete sich plötzlich
Ms. Praktisch-Vernünftig zu Wort. Diese spezielle Stimme
hatte in letzter Zeit nicht viel zu sagen gehabt. Sie klang eingerostet und ein bißchen heiser. Du hast ein ganzes Feld voller
Grillen gehört. Oder einen ganzen Park.
Quatsch, antwortete sie unverdrossen, während sie die
Glasschüssel über das Insekt stülpte und dann den Zettel
darunter schob, wobei sie das Tier mit einer Ecke anschubste,
bis es hüpfte, und sie das Papier ganz unter die Schüssel
schieben konnte. Meine Phantasie hat eine Grille in einen Chor
verwandelt, das ist alles. Vergiß nicht, ich war am Einschlafen.
Wahrscheinlich war ich schon halb weg in einem Traum.
Sie hob die Schüssel auf, drehte sie um und drückte den
Wurfzettel fest auf den Rand, damit die Grille nicht entkonv
men konnte, bevor Rosie es wollte. Die Grille hüpfte derweil
auf und ab und prallte mit ihrem gepanzerten Rücken gegen
die Abbildung des neuen Romans von John Grisham, den
man im Wal-Mart für nur sechzehn Dollar zuzüglich Steuern
kaufen konnte. Rosie summte »When You Wish Upon a
Star«, trug die Grille zum offenen Fenster, nahm den Wurfzettel herunter und hielt die Schüssel ins Freie. Insekten
konnten aus viel größerer Höhe herunterfallen und unbeschadet ihrer Wege gehen (hüpfen, verbesserte sie sich im
Geiste), wenn sie landeten. Sie war sicher, daß sie das
irgendwo gelesen, oder möglicherweise in einem Dokumentarfilm über Tiere im Fernsehen gesehen hatte.
»Los doch, Jiminy«, sagte sie. »Sei ein braver Junge und
spring. Siehst du den Park da unten? Hohes Gras, jede
Menge Tau zu trinken, ein Haufen Grillenmäd -«
Sie brach ab. Das Insekt war nicht in Bills Hosenaufschlägen heraufgekommen, weil er Montag abend Jeans getragen
hatte, als er sie zum Essen eingeladen hatte. Sie durchforstete ihr Gedächtnis, weil sie ganz sicher sein wollte, fand
aber immer wieder dieselbe Information, ohne den Schatten
eines Zweifels. Oxford-Hemd und Levi’s ohne Aufschläge.
Sie erinnerte sich, daß seine Kleidung sie beruhigt hatte; sie
waren ihr der Beweis gewesen, daß er sie nicht in ein
schickes Restaurant führen wollte, wo man sie angestarrt
hätte.
Bluejeans, keine Aufschläge.
Also woher war Jiminy gekommen?
Was spielte das für eine Rolle? Wenn die Grille nicht in
einem von Bills Hosenaufschlägen heraufgekommen war,
dann in denen eines anderen, so einfach war das, sie war einfach auf dem Treppenabsatz im ersten Stock herausgehüpft,
als sie etwas unruhig wurde - he, danke für’s Mitnehmen,
Kumpel. Dann war sie