Das Bourne-Attentat

nicht finden würden – und selbst wenn, würde es nichts ändern.«
    Arkadin runzelte die Stirn; mit seinem schlauen, wilden Gesichtsausdruck erinnerte er Bourne an einen Wolf. »Was hat er damit gemeint?«
    »Ich weiß es nicht.« Er drehte sich um und ging auf die Deckscrew zu. »Was wir suchen«, fuhr er fort, als Arkadin sich ihm anschloss, »ist ein Mann mit der typischen Tätowierung der Schwarzen Legion.«
    »Die drei Pferdeköpfe mit dem Totenkopf in der Mitte.« Arkadin nickte. »Die habe ich schon gesehen.«
    »Sie tragen sie in der Armbeuge.«
    »Wir könnten sie alle umbringen«, sagte Arkadin lachend. »Aber ich schätze, das würde Ihnen irgendwie widerstreben.«
    Bourne und Arkadin überprüften die Arme der acht Männer an Deck, ohne jedoch die gesuchte Tätowierung zu finden. Als sie schließlich zum Kapitän gingen, war der Tanker vielleicht noch zwei Kilometer vom Terminal entfernt. Er kroch nur noch ganz langsam dahin. Vier Schlepper hatten beigedreht und warteten eineinhalb Kilometer vor der Küste, um den Tanker für den Rest des Weges ins Schlepptau zu nehmen.
    Der Kapitän war ein dunkelhäutiger Mann mit einem Gesicht, dessen zerfurchte Landschaft so aussah, als wäre sie mit Säure eingebrannt, und nicht von Wind und Regen geformt. »Wie ich schon zu Ms. Trevor sagte, gehören zur Crew noch sieben weitere Männer. Die meisten davon arbeiten in den Maschinenräumen. Dann sind da noch mein Erster Offizier, der Kommunikationsoffizier und der Schiffsarzt – der ist gerade im Lazarett und kümmert sich um einen Kranken. Oh, ja, und natürlich der Koch.«
    Bourne und Arkadin sahen einander an. Der Funker schien die logische Wahl zu sein, doch als der Kapitän ihn rief, stellte sich heraus, dass auch er nicht die Tätowierung der Schwarzen Legion trug. Für den Kapitän selbst und seinen Ersten Offizier galt dasselbe.
    »Der Maschinenraum«, sagte Bourne.
    Auf Anweisung des Kapitäns führte sie der Erste Offizier über den Niedergang an Steuerbord ins Innere des Schiffes, wo sie schließlich in den riesigen Maschinenraum gelangten. Fünf Männer arbeiteten intensiv; ihre Gesichter und Arme waren mit einer Schmutzschicht überzogen. Der Erste Offizier forderte sie auf, ihre Arme vorzuzeigen, doch als Bourne zum dritten Mann in der Reihe kam, sah ihn der vierte Mann aus halb geschlossenen Augen an, ehe er plötzlich davon- stürmte.
    Bourne folgte ihm, während Arkadin sich auf einem anderen Weg durch den Raum mit seinen schmierigen Maschinen schlich. Der Mann entkam Bourne zunächst, doch dann sah er ihn bei den riesigen Hyundai-Dieselmaschinen, die speziell dafür gebaut waren, die weltweite Flotte von LNG-Tankern anzutreiben. Der Mann wollte gerade ein kleines Kästchen in eine der Maschinen schieben, doch Arkadin tauchte plötzlich hinter ihm auf und packte ihn am Handgelenk. Der Mann riss sich los, zog das Kästchen an sich und wollte auf einen Knopf drücken, doch Bourne schlug es ihm mit einem Tritt aus der Hand. Das Kästchen flog durch die Luft, und Arkadin sprang hinterher, um es aufzufangen.
    »Vorsicht!«, warnte der Mann, als Bourne ihn packte. Er ignorierte Bourne und starrte nur auf das Kästchen, mit dem Arkadin zurückkam. »Sie halten die ganze Welt in Ihrer Hand.«
    Unterdessen schob Bourne seinen Hemdsärmel hinauf. Der Arm des Mannes war so voller Schmutz, dass es nach Absicht aussah, und als Bourne einen Lappen nahm und den Arm abwischte, trat in der linken Armbeuge tatsächlich die Tätowierung der Schwarzen Legion zutage.
    Dem Mann schien das nicht viel auszumachen. Er konzentrierte sich ganz auf das Kästchen, das Arkadin in seinen Händen hielt. »Damit kann man alles in die Luft jagen«, sagte er und versuchte sich loszureißen, um es wieder an sich zu bringen. Bourne riss ihn mit einem Würgegriff zurück.
    »Bringen wir ihn zum Kapitän hinauf«, sagte Bourne zum Ersten Offizier. Dann sah er sich das Kästchen aus der Nähe an. Er nahm es Arkadin aus der Hand.
    »Vorsicht!«, rief der Mann. »Wenn Sie nur ein bisschen daran rütteln, geht es hoch.«
    Doch Bourne war sich da nicht so sicher. Die Warnungen des Mannes kamen ihm etwas übertrieben vor. Konnte es ihm denn nicht recht sein, wenn das Schiff in die Luft flog, jetzt wo Severs Feinde an Bord waren? Er drehte das Kästchen um und sah einen feinen Spalt zwischen der Unterseite und der Seitenfläche.
    »Was tun Sie da? Sind Sie verrückt?« Der Mann war so aufgeregt, dass Arkadin ihn ins Gesicht schlug, um ihn zum