Das Bourne Imperium

haben – wenigstens dieses eine Mal. Also schön, Herr Botschafter, ich sage es Ihnen. Ich hätte es Ihnen schon vorher gesagt, wenn Sie den Anstand besessen hätten, den Anstand, zu mir zu kommen und ehrlich zu sein. Es überrascht mich, dass Ihnen das nie in den Sinn gekommen ist – nein, überrascht ist das falsche Wort, es erschüttert mich – aber das sollte es wahrscheinlich nicht. Sie glauben an Ihre Manipulationen, an all die äußeren Symbole Ihrer leisen Macht … Wahrscheinlich glauben Sie, Sie hätten das alles verdient, weil Sie so verflucht clever sind. Sie sind alle gleich. Sie genießen es, wenn die Dinge kompliziert sind, und Sie sie erklären können – und deshalb haben Sie einfach keinen Sinn dafür, dass manchmal der gerade, einfache Weg sehr viel wirksamer ist.«
    »Ich warte darauf, aufgeklärt zu werden«, sagte Havilland kalt.
    »Also gut«, sagte Bourne. »Ich habe mir Ihre großspurigen Erklärungen sehr genau angehört. Sie haben sich große Mühe gegeben, uns zu erklären, warum niemand offiziell an Sheng herantreten und ihm das sagen konnte, was Sie wussten. Und Sie hatten auch Recht. Er hätte Sie ausgelacht oder Ihnen ins Gesicht gespuckt oder Ihnen gesagt, Sie
könnten ihn mal. Bestimmt hätte er das getan. Schließlich verfügt er über genügend Macht. Wenn Sie Ihre ›empörenden‹ Anklagen nicht fallen lassen, sorgt er einfach dafür, dass Peking sich nicht an die Hongkong-Verträge hält. Und dann verlieren Sie. Und wenn Sie andererseits versuchen, ihn zu übergehen, dann viel Glück. Dann verlieren Sie nämlich auch. Sie haben keine Beweise, nur das Wort von ein paar toten Männern, denen man die Kehle durchgeschnitten hat. Mitglieder der Kuomintang, die alles sagen würden, um Parteifunktionäre in der Volksrepublik in Misskredit zu bringen. Er lächelt nur und lässt Sie ohne ein Wort wissen, dass es für Sie besser wäre, sein Spiel mitzuspielen. Sie andererseits sind der Ansicht, dass Sie das nicht können, weil die Risiken zu groß sind – wenn Sheng hochgeht, geht der ganze Pazifikraum hoch. Auch in dem Punkt hatten Sie Recht – wenn auch mehr aus den Gründen, die ›Edward‹ uns geliefert hat, als aus denen, die Sie genannt haben. Peking könnte möglicherweise etwas Korruption und ein paar Provisionen als eine kleine Konzession an die menschliche Habgier übersehen, aber es würde ganz bestimmt nie zulassen, dass eine sich ausdehnende chinesische Mafia sich in seiner Industrie oder unter seinen Arbeitskräften oder gar in seiner Regierung einnistet. Wie ›Edward‹ gesagt hat, könnte sie das ihre Jobs kosten …«
    »Ich warte immer noch, Mr. Webb«, sagte der Diplomat.
    »Okay. Sie haben mich rekrutiert, aber Sie haben die Lektion von Treadstone einundsiebzig vergessen. Man muss einen Meuchelmörder ausschicken, um einen Meuchelmörder zu fangen.«
    »Das ist das Einzige, was wir nicht vergessen haben«, unterbrach ihn der Diplomat, jetzt erstaunt. »Wir haben alles darauf abgestellt.«
    »Aber aus den falschen Gründen«, sagte Bourne scharf. »Es gab eine bessere Möglichkeit, an Sheng heranzutreten und ihn so herauszulocken, dass man ihn töten konnte. Mich hätten Sie dazu nicht gebraucht. Meine Frau auch nicht! Aber das konnten Sie nicht erkennen. Ihr Superhirn musste alles komplizieren.«

    »Was konnte ich nicht erkennen, Mr. Webb?«
    »Dass man einen Verschwörer schicken kann, um einen Verschwörer zu fangen. Inoffiziell … Dazu ist es jetzt zu spät, aber das hätte ich Ihnen geraten.«
    »Ich bin nicht sicher, dass Sie mir alles gesagt haben.«
    »Ein Teil Wahrheit, ein Teil Lüge – Ihre eigene Strategie. Ein Kurier wird zu Sheng geschickt, vorzugsweise ein seniler alter Mann, den man über einen Strohmann bezahlt und über Telefon informiert hat. Ohne feststellbare Quelle. Er überbringt eine mündliche Nachricht, nur für Shengs Ohren, nichts Schriftliches. Die Nachricht enthält gerade so viel Wahrheit, dass Sheng wie gelähmt ist. Nehmen wir beispielsweise an, der Mann, der die Nachricht schickt, wäre jemand in Hongkong, der Millionen verlieren würde, falls Shengs Plan scheitert, ein Mann, der so intelligent und so verängstigt ist, dass er seinen Namen nicht nennt. Die Nachricht könnte Anspielungen auf undichte Stellen oder auf Verräter in den entsprechenden Firmen enthalten, oder auf Triaden, die man ausgeschlossen hat und die sich jetzt zusammenrotten, weil sie auch beteiligt sein möchten – all die Dinge, von denen Sie