Das Doppelspiel

Sie, das wüßte ich nicht?« schrie Shukow und schlug mit der Faust auf die Motorhaube. »Hat man so etwas schon gehört? Will ein Feldwebel einen Major belehren! Diese Grenztruppe hier sollte man sofort in den Norden versetzen.«
    Das war ein Zauberwort. In den Norden … das hieß in die Taiga oder gar in die Trostlosigkeit der Tundra. In den ewigen Frost. Baidukow grüßte zackig, drehte sich ruckzuck um die eigene Achse und rannte zum Jeep zurück. In einer Staubwolke preschte er davon und kam nach zwanzig Minuten wieder. Ein Kahn balancierte kieloben auf dem Jeep. Die beiden Rotarmisten neben und hinter Baidukow hielten ihn umklammert. Der Feldwebel schien ihnen allerhand erzählt zu haben, denn sie starrten Shukow an, als sollten sie ausgeprügelt werden.
    »Ins Wasser!« befahl Shukow mit unnachahmlicher Arroganz. Er nahm seinen Koffer vom Beifahrersitz und ging den drei Soldaten nach, die den Kahn zum Ufer schleppten und in den Fluß ließen.
    Das glaubt mir keiner, nicht einmal Orwell, der allerhand von mir gewöhnt ist, dachte er. Drei sowjetische Grenzwächter tragen mein Fluchtfahrzeug in die Selenga und helfen mir hinüber in die Mongolei. Wenn ich das erzähle, schlagen sie mir auf den Mund, und ich muß eine Runde geben wegen unanständigen Lügens. So etwas kann man einfach nicht glauben.
    Shukow stieg in das Boot, stieß sich mit den Rudern vom Ufer ab, und spürte schon nach den ersten Ruderschlägen, daß es gar nicht so leicht sein würde, flußaufwärts zu kommen. Der Feldwebel und seine beiden Soldaten standen an der Uferböschung und blickten ihm nach.
    »Sie verjagen mit Ihren Glotzaugen die Fische, Baidukow!« rief Shukow hinüber. »Setzen Sie Ihre Patrouille fort. Ich kann ohne Sie angeln …«
    Baidukow grüßte, winkte seinen Soldaten und ging zum Jeep zurück. Aber dort blieb er stehen. Shukows Hoffnung, daß er weiterfuhr, erfüllte sich nicht. Im Gegenteil, er sah, wie der Feldwebel und die Soldaten ihre Maschinenpistolen aus dem Jeep holten und durchluden.
    Sie meinen es gut, die lieben Kameraden, dachte Shukow und ruderte immer weiter der mongolischen Grenze zu. Er legte sich in die Riemen und erinnerte sich an die Zeit, als er in der Rudermannschaft seiner Universität so manchen Preis gewonnen hatte. Die Sportkanone Miller: Basketball, Rugby, Schwimmen, Rudern und vor allem Boxen. Die gegnerischen Universitätsmannschaften atmeten auf, als Miller endlich zum Militär umwechselte und dort für Unruhe sorgte.
    Ich kann es noch, dachte Shukow zufrieden. Eintauchen und lang durchziehen. Vorschwingen, eintauchen, durchziehen. Immer im gleichen Rhythmus, das Boot muß fliegen wie unter einem Flügelschlag.
    Daß er der mongolischen Grenze gefährlich nahe kam, erkannte er daran, daß der Feldwebel verzweifelt zu winken begann und zum Ufer rannte. Baidukow brüllte etwas, aber seine Stimme verwehte. Shukow war schon so weit auf dem Fluß, daß ihn kein Ton mehr erreichte. Dafür hörte er hinter sich ein helles Brummen, das schnell näherkam und zu einem kreischenden Motorlärm wurde.
    Das Motorboot vom B III.
    Shukow zog nach drei starken Ruderschlägen die Ruder ein und wartete ab. Baidukow am Ufer gab ein paar Warnschüsse ab und hüpfte herum, als greife ihn ein Bienenschwarm an. Da war das kleine Motorboot heran, umkreiste Shukow, legte sich zwischen ihn und das sowjetische Ufer, und ein Mann schwenkte demonstrativ die mongolische Flagge hinüber zu Baidukow.
    Der Feldwebel und seine beiden Soldaten warfen sich hin und eröffneten das gezielte Feuer. Ein anderer Mann im Motorboot – war es B III? – riß mit einem Enterhaken den Kahn näher an sich heran.
    »Springen Sie über, Miller!« schrie er. »Los, schnell!«
    »Das muß ein Irrtum sein!« sagte Shukow. »Ich bin Wassja Grigorjewitsch –«
    »Lassen Sie jetzt den Blödsinn! Springen Sie!«
    Shukow nahm den Koffer, tat so, als werde er in das Motorboot gezerrt und wehrte sich heftig, stieg dann um und ließ sich auf den Boden fallen. Mit ein paar Schüssen durchlöcherte B III den Boden des Kahns, der sehr schnell wegsank. Mit heulendem Motor jagte darauf das Boot den Fluß aufwärts in die Mongolei hinein und verschwand hinter einer Biegung.
    »Wir sollten uns gegenseitig erschießen!« schrie Baidukow am Ufer seine Soldaten an. »Vor unseren Augen … ein Major des KGB … Genossen, wir sind erledigt.«
    Sie blieben am Ufer sitzen und einigten sich, nichts gesehen zu haben. Wenn niemand etwas sagte, keiner fragte, ein