Das Doppelspiel

übrig? Ich werde Plenjakow liquidieren, um mit Moskaus Sprache zu reden. Das hat man mir beigebracht. Geh einer Gefahr nie aus dem Wege, wenn du sie vernichten kannst. Das gleiche wird Plenjakow denken, wenn er Bob wiedersieht. Ich werde schneller sein müssen als er.
    »Willst du nackt zu Jerry's Drive-In?« fragte Bob. Er stand in seiner Uniform vor ihr und zog ihr die Decke vom Körper.
    »Du wolltest mit mir ein Glas Sekt trinken, Wassja«, sagte sie und bemühte sich, ihr Frieren nicht zu zeigen. »Unseren Krimsekt …«
    Er nickte, ging zum Kofferraum, öffnete die Kühlbox, holte eine Flasche heraus, drehte den Korken fast lautlos heraus und goß zwei Plastikbecher voll echten russischen Sekt.
    »Die geschliffenen Kristallgläser holen wir nach, Dunja«, sagte er.
    »Halt deine Hände auf«, sagte sie leise.
    Er tat es, sie goß aus dem Plastikbecher etwas Krimsekt in seine Handflächen, beugte tief den Kopf hinunter und schlürfte den Sekt heraus. Es war eine solch erschütternde Geste unendlicher Zärtlichkeit, daß ihm der Becher aus der Hand glitt und über den steinigen Boden wegrollte.
    »So herrlich war noch kein Sekt«, sagte sie kaum hörbar. »Er betäubt wie Gift. Jetzt bring mich in ein Bett, Wassjuschka. Nur neben dir liegen, nur dich fühlen, und wissen: so bleibt es ein ganzes Leben lang.« Sie griff nach der Decke, die neben ihr auf dem Steinboden lag, und warf sie wieder um sich. »Ich friere. Gib mir noch einen Schluck, Bob …«
    Sie setzte die Flasche einfach an den Mund und trank, während Bob Miller ihre verstreut herumliegenden Kleidungsstücke aufsammelte.
    Wie Bob es geahnt hatte: In Jerry's Drive-In-Motel war man bereits unterrichtet, als er seinen Oldsmobil vor einem der kleinen Bungalows parkte. In der zentralen Empfangshalle des Hauptgebäudes erwartete ihn ein grinsender Jerry Hamlok und winkte schon mit einem Schlüssel, als Bob Miller durch die Drehtür kam.
    »Sie haben Nr. 20, Major!« rief Jerry fröhlich. »Unser bestes Häuschen! Französisches Bett, Spiegelschränke, aus dem linken kleinen Hahn an der Badewanne läuft Kölnisch Wasser, im Bettumbau ist eine Bar installiert. Sie brauchen nicht einmal mehr aufstehen, sich nur auf die Seite wälzen, haha … unser Hochzeitszimmer ist berühmt für seinen stillen, unsichtbaren Service. So befindet sich unter Ihrem Kopfkissen auch ein kleiner Kasten mit Papierhandtüchern und –«
    »Jerry, halt die Schnauze!« unterbrach ihn Bob grob. »Es genügt, wenn du das Glöckchen unterm Bett abmontiert hast.« Er trat näher und legte eine Hundertdollarnote auf den Tisch, Jerrys Augen wurden kindergroß. »Wer steckt dahinter, Boy? Los, spuck es aus!«
    »Die ganze Abteilung V aus dem Werk. Man hat Sie als Wunderknaben angekündigt, Major. Daß Sie Norma auf den Rücken legen, damit rechnet jetzt jeder …«
    »Wenn du weiter so redest, bekommst du eine dicke Lippe, Jerry«, sagte Bob ruhig. »Ich habe mit Rechts einen Punch, da stecken gut zehn Zentner drin! Kraft mal Weg, wenn du was von Physik verstehst. Los, gib den Schlüssel her! Was sollst du nach Los Alamos melden?«
    »Nur, daß Sie eingetroffen sind.«
    »Dann tu den Boys noch einen Gefallen und sage ihnen: Major Miller hat sich entschlossen, Norma Taylor zu heiraten. Und das sehr schnell.«
    »Ist das ein Witz, Sir?«
    »Geh aus meiner Reichweite, Jerry. Es knallt gleich!«
    »Aber Sie kennen doch Norma erst seit ein paar Stunden.«
    »Das reicht für mich, um zu wissen, wie's weitergeht.« Er nahm den Schlüssel Nr. 20 aus Jerrys schlaffen Fingern und drehte ihn durch die Luft. »Und nun laß uns in Ruhe, Jerry. Ich garantiere, daß jeder, der uns stört, krankenhausreif wird.«
    Vor dem Bungalow Nr. 20 stand bereits der Oldsmobil. Bob Miller ging hinüber und blickte verwundert auf Norma, die hinter dem Steuer saß. Vorher hatte er vor Nr. 9 geparkt.
    »Ich hab ihn hergefahren«, sagte sie und stieg aus.
    »Kannst du Gedanken lesen?«
    »Ich bin dir nachgegangen und habe durch die Glastür gesehen, wie dieser Jerry mit dem Schlüssel Nr. 20 spielte. Also ist das unser Zimmer. Logisch, Bärchen?«
    »Das Agentenweib.« Er schloß die Tür auf. Der kleine Bungalow bestand aus einem Vorraum mit Garderobe und dem großen Zimmer mit Sesselecke, breitem Bett und einer ganzen Längswand aus Spiegelschränken. Auf dem Tisch stand ein Blumenstrauß – so sicher war man sich gewesen, daß Bob Miller hier aufkreuzte. Die Jalousien vor den Fenstern waren heruntergelassen.
    Bob