Das Doppelspiel

erzählen Sie ihm, Major Shukow sei ein Rätsel. Wenn Miller amerikanisch spricht, sagt er nicht gesittet: ›Ich werde mit Fipsy morgen dem Beischlaf frönen …‹ , nein er sagt ganz gemein: ›Ich werde morgen Fipsy bumsen.‹ Das wird Bulder sofort überzeugen, daß bei Bob Miller etwas faul ist.«
    »Wer ist Fipsy?« fragte Fulton einen Moment verwirrt.
    »Niemand. Fiel mir nur so ein. Ich wollte keine lebende Dame beleidigen.« Bob steckte die Hände in die Hosentaschen. Er hatte keine Waffe bei sich, nur ein Taschenmesser, aber sich damit zu wehren, war Dilettantismus. Es kam jetzt darauf an, Gordejew noch mehr an Wissen zu entlocken. Durch ihn erfuhr er jetzt, welche Fehler er in Frazertown begangen hatte, obwohl er immer geglaubt hatte, sich völlig in das Leben der Stadt integriert zu haben. Zu amerikanisch, dachte er. Das muß der große Fehler gewesen sein! In Smolenska waren wir alle perfekte Russen … aber Fulton sieht es richtig. Trotz aller perfekten Begleitumstände kann ein Russe nie ein vollkommener Amerikaner werden. Nie ein Franzose. Nie ein Italiener. Nie ein Spanier. Nie ein Schwede. Ein Deutscher vielleicht … im Land der permanenten Eroberer und Verlierer saugt man alles auf. Aber in Wahrheit bleibt ein Russe immer nur ein Russe. In ihm ist etwas von der Ewigkeit seiner Landschaft.
    »Ich hatte mir tatsächlich schon überlegt, zu Bulder zu gehen«, sagte Fulton. »Aber dann siegte bei mir der Egoismus.«
    »Schade. Der Genosse General Sinjonew hätte sich gefreut.«
    »Bestimmt. Aber ich will mir die Belohnung selber abholen. Bob Miller – ich nehme an, daß Sie wirklich so heißen –, Sie wissen doch, daß man 25.000 Rubel – ein Vermögen also – ausgesetzt hat, wenn jemand einen gegnerischen Agenten aufspürt, dem es gelungen sein sollte, in Frazertown einzudringen. Das ist fast unmöglich, deshalb die hohe Belohnung. Bob, ich glaube, ich habe 25.000 Rubel schon in der Tasche! Was halten Sie davon?«
    In Bob verschwanden die letzten Gefühle und Skrupel. Der eiskalte Drang, zu überleben, war allein gegenwärtig. Seine verträumten Augen dagegen veränderten sich nicht. Sie täuschten jeden, weil sie den Zugang zu seinen Gedanken versperrten.
    »Diese 25.000 Rubel sind eine gute Sache«, sagte Bob langsam. »Als ich davon hörte, habe ich sie mir auch heimlich gewünscht.«
    Harry Fulton grinste gemein. »Jetzt habe ich Sie, Bob Miller! Wie ein blinder Bär tappen Sie in meine Falle. Es hat nie eine Prämie von 25.000 Rubel gegeben! Die Enttarnung eines Agenten wird nicht bezahlt … sie ist eine nationale Ehre! Jetzt stehen Sie nackt da –«
    »Das stimmt, Gawril Saweliwitsch. Sie sind ein kluges Kerlchen.« Bob Miller lächelte, wie man einem guten Freund zulächelt. »Fahren wir also sofort zu General Sinjonew und teilen wir ihm die sensationelle Entdeckung mit. In Frazertown, dem bestbewachten Stückchen Rußland, lebt ein ausgewachsener Amerikaner! Eine Freude wird er haben! Ich werde meine Papierchen vorlegen, meinen Versetzungsbefehl, meine Zeugnisse der Militärschulen, eben alles, was der Major Shukow bei sich haben muß. Und Iwan Kornejewitsch, das Generälchen, wird zu Ihnen sagen: ›Genosse Gordejew, Sie bekommen eine Verdienstmedaille … als das größte Rindvieh der Roten Armee!‹ – Los, fahren wir zurück in die Stadt.«
    Bob Miller machte Anstalten, seinen Motor wieder anzulassen. Harry Fulton starrte ihn ungläubig und plötzlich auch unsicher an.
    »Wassja Grigorjewitsch –«, rief er heiser – »Sie blenden mich nicht mit schönen Reden! Sie können mich nicht verunsichern! Viel zu tief habe ich Sie durchschaut! Wie sind Sie überhaupt in das verbotene Land gekommen?«
    »Nachts. Ich habe mir Flügel angeschnallt und bin als großer Raubvogel eingeschwebt!« Bob grinste breit. »Das lernt man alles bei uns in Amerika beim CIA! Da fehlt den Russen noch vieles an raffinierter Technik. Ein Teil von uns ist als Maulwürfe ausgebildet, andere wieder haben sich darauf spezialisiert, als Wasserleichen in gesperrte Gebiete zu treiben. Sie lassen sich auffischen, ins Leichenhaus bringen und verschwinden dann dort –«
    »So sind Sie!« sagte Fulton bitter. »Sie machen sich lächerlich über uns!« Er hatte plötzlich eine Pistole in der Hand, eine kleine Makarov, und zielte mit ihr auf Bobs Brust. »Kommen Sie rüber in mein Boot! Die Arme hoch, Hände im Nacken gefaltet! Es ist genug geredet worden –«
    Gehorsam tat Bob Miller alles, was Fulton verlangte. Er