Das Echo der Flüsterer

Dr. Gould stöhnte hin und wieder laut auf, wenn seine angewinkelten Beine die Kraft verließ und seine Zweihundert-Dollar-Schuhe über das Pflaster schabten.
    Jonas wartete ungeduldig auf die Rückkehr Kraarks. Der Rabe war sofort in Richtung der Gorrmack-Höhle aufgebrochen, nachdem sie das äußere Tor des Palastbezirks sicher passiert hatten. Sobald Macky, der kindliche »Kristall-Alligator«, seine Nachricht erhielt, würde er den Bilm wachsen lassen. Wie ein Wagenheber würde die Kristallsäule in die Höhe streben. Zuerst würde sie die Höhlendecke emporstemmen und mit ihr den oberen Säulenstumpf, der den Gorrmack gefangen hielt, und zuletzt würde sie Azon selbst wieder ins rechte Lot rücken. Gleichzeitig wollte der Gorrmack den Keim für einen mächtigen Wirbelsturm säen.
    Zum ersten Mal seit Stunden konnte sich Jonas eingehender mit der Rückkehr zur Erde beschäftigen. Der Hurrikan musste genau über die Stelle des Bermudadreiecks hinwegziehen, an der er, seine Eltern und die Besatzungen zweier Flugzeuge…
    Wie ein gleißender Blitz schoss ihm ein neuer Gedanke durch den Sinn. Wie sollten sie eigentlich zur Erde zurückkehren? Besser gesagt: Womit? Schmerzhaft erinnerte er sich an Sam Chalks Worte an jenem frühen Morgen, als dieser im Muschelpalast aufgetaucht war. Er hatte den Tank der Wild Goose praktisch bis zum letzten Tropfen leergeflogen. Mit diesem Flugzeug würden sie weder zu den Bermudainseln noch ans Festland der Vereinigten Staaten gelangen können. Plötzlich kam ihm eine Idee.
    Jonas lenkte sein Schelpin an die Seite von Daniel Woolbridge. Darina hatte ihm in kurzen Worten von den Männern erzählt, die neben Dr. Gould und Frank Holloway befreit worden waren.
    »Kann Ihr Flugzeug noch fliegen?«
    Seine Frage kam so überraschend, dass der Captain der Roly-Poly zunächst stutzte. »Ich fürchte, mir ist nicht ganz klar, wovon…«
    »Ich möchte wissen, ob die B-24, mit der Sie in der Spiegelregion gelandet sind, noch flugfähig ist«, präzisierte Jonas ungeduldig seine Frage.
    »Du weißt von unserer Maschine?«
    »Ich habe sie vor einiger Zeit gesehen. Äußerlich sah sie noch heil aus.«
    »Sie steckt vielleicht ein bisschen tief im Sand fest, aber das dürfte kein ernsthaftes Problem sein. Unser Dickerchen kann dich hinfliegen, wo immer du hinwillst«, schaltete sich Jack ein. Der Kopilot ritt unmittelbar neben Daniel Woolbridge.
    »Haben Sie auch noch genügend Treibstoff?«
    »Wir waren gerade erst von den Bermudas aufgebrochen, als wir vor vierzehn Jahren durch den Strudel gezogen wurden. Hier auf Azon sind wir nicht mehr weit geflogen. Wir könnten also bis nach Cape Hatteras oder sogar noch weiter kommen.«
    »Gut«, sagte Jonas. Mehr nicht. Er setzte sich wieder an die Spitze des Zuges, wo Darina und Numin waren. Nachdem er ihr seinen geänderten Plan mitgeteilt hatte, fragte er: »Glaubst du, wir könnten das schaffen?«
    Darina überlegte nur einen Moment. »Es kann funktionieren, mein Bruder. Die einzige Schwierigkeit besteht darin, den Gorrmack zu überreden in die Spiegelregion zu springen. Heißt er wirklich Macky?«
    »Er nannte sich Mack. Aber so wie er sich aufführt, passt Macky viel besser zu ihm.«
    In diesem Moment schoss ein schwarzer Schatten heran. Kraarks Flügel knallten beim Landeanflug wie die Segel eines Schiffes in steifer Brise. Der Rabe wippte aufgeregt mit dem Kopf. »Kraark, kraark.«
    »Was ist?«, erkundigte sich Jonas besorgt. »Ist was schief gegangen?«
    Kraark ließ den Schnabel kreisen, keine sehr klare Antwort.
    Jonas fiel ein, dass er Fragen stellen musste, auf die der Rabe entweder mit Ja oder mit Nein antworten konnte.
    »Hast du Macky Bescheid gesagt, dass er anfangen kann?«
    Kraark senkte den Schnabel: Ja.
    »Und lässt der Bilm die Säule wachsen?«
    Ja.
    »Hat er auch begonnen den Wirbelsturm zu schaffen?«
    Ja.
    »Aber was regt dich dann so auf?«
    Wieder beschrieb Kraarks Schnabel einen Kreis. Dazu hüpfte der Rabe ungeduldig auf dem Nacken des Schelpins auf und ab.
    »Schon gut, schon gut«, beruhigte ihn Jonas. Er überlegte, was Kraark ihm wohl mitteilen wollte. »Geht’s meinen Eltern und Sam gut?«
    Der Rabe nickte.
    »Frag ihn, ob er von der Höhle direkt zu uns zurückgeflogen ist«, schlug Bergalf vor.
    Kraark schwang den Schnabel hin und her. Das war ein Nein!
    »Bist du noch einmal nach Tikrar zurückgekehrt?«, erkundigte sich Jonas schnell.
    Ja.
    »Werden wir verfolgt?«
    Ja. Kraark wippte nun mit dem ganzen