Das Elfenportal

Elf!«
    »Warum?«, fragte Henry. Er hatte Mr Fogarty schon öfters so erlebt, man konnte ihn dann nur erreichen, wenn man auf Frontalkurs ging.
    »Warum? Warum was? Warum in einen Elf? Weil ein Elf uns vertraut ist…« Er kniff die Augen zusammen. »… und doch merkwürdig unvertraut. Jedes Kind hat Bilderbücher über Elfen gelesen, aber wie viele haben in Wirklichkeit einen gesehen? Einen Elf findet jeder toll – huscht durch die Heidelbeeren und kann kein Wässerchen trüben –, aber zugleich sagt der Elf: Leg dich nicht mit mir an, sonst kriegst du das Gold am Ende des Regenbogens nicht. Du hast doch gehört, wie das Ding was von Gold gesagt hat, oder nicht?«
    »Das sind Kobolde«, sagte Henry.
    Das bremste ihn. »Was sind Kobolde?«
    »Gold am Ende des Regenbogens. Irische Kobolde. Die versprechen einem Gold und rücken es dann nicht heraus. Elfen helfen einfach nur den Pflanzen beim Wachsen.« Dann, bevor Mr Fogarty wieder Luft holte, fügte er hinzu: »Und außerdem, wenn er Teil einer Invasion von Außerirdischen wäre, warum sollte er uns dann erzählen, er wäre geschrumpft?«
    »Was?«
    »Warum sollte er uns das erzählen? Warum würde er nicht einfach so tun, als wäre er ein ganz normaler Elf?«
    »Um unser Mitgefühl zu gewinnen – «
    »Wenn wir ihn für einen echten Elf halten würden, bräuchte er unser Mitgefühl nicht zu gewinnen«, sagte Henry geduldig. »Weil er es längst hätte. Einen Elf findet jeder toll – haben Sie selbst gesagt.« Er wartete, während Mr Fogarty darüber nachdachte. Der alte Bursche mochte verdreht sein, aber blöd war er nicht.
    Schließlich sagte Fogarty: »Du meinst, ich sollte ihm vertrauen?«
    »Ja!«, sagte Henry nachdrücklich.
    »Du meinst, wir sollten ihm helfen?«
    »Ja«, sagte Henry, aber diesmal mit weniger Nachdruck. Es war das »wir«, das ihm Probleme machte. Er wollte dem Elf Pyrgus helfen. Tatsächlich wollte er ihm sogar unbedingt helfen. Aber in seinem Kopf flüsterte eine kleine Stimme, dass er vielleicht gar nicht so viel ausrichten konnte. Weil er selber genug Probleme hatte.
    Fogarty zuckte die Schultern. »Gut«, sagte er. »Gehen wir wieder rein.«
     
    »Wir hatten eine Diskussion«, sagte Fogarty energisch, »und wir haben beschlossen – «
    »Was war das?«, fragte Pyrgus dazwischen.
    »Was war was?«
    »Das, was ihr mir zu essen gegeben habt.«
    »Ein Kartoffelchip«, erklärte Fogarty ihm. »Er war nicht vergiftet, falls du das denkst.«
    Pyrgus sah ihn überrascht an. »Hab ich nicht gedacht – ich fand bloß, dass er gut schmeckt.«
    »Kartoffelchip«, sagte Fogarty noch einmal. »Käse- und Zwiebelgeschmack.«
    »Hast du noch nie welche gegessen?«, fragte Henry.
    Pyrgus schüttelte den Kopf. »Die gibt es bei uns nicht.«
    »Nicht?« Henry war fasziniert. Eine Welt, in der man sich keine Kartoffelchips kaufen konnte, konnte er sich wirklich nicht vorstellen. »Was knabbert ihr dann so zwischendurch?«
    »Daggel«, sagte Pyrgus. »Die sind wohl am beliebtesten. Oder Schall mit Rauch vielleicht. Und Nanten, wenn du gern Süßes magst. Eine Scheibe Ordel. Dann gibt’s noch Chaoshorn, aber das ist eine Sexsache. Und die Buden in Cheapside verkaufen Retinduculus.«
    »Dieses Chaoshorn – «, begann Henry.
    »Könnt ihr euch darüber nicht später unterhalten?«, mischte Fogarty sich ein. Er funkelte Henry an, dann Pyrgus. »Wie ich schon sagte, hatten wir eine Diskussion, der junge Henry und ich, und wir sind zu folgendem Schluss gekommen: Im Zweifel für den Angeklagten – «
    »Was für ein Zweifel?«, fragte Pyrgus.
    »Für welchen Angeklagten?«, fragte Henry.
    Fogarty ignorierte sie. »Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass du vielleicht wirklich derjenige bist, der du zu sein behauptest. Obwohl, so sehr bist du ja noch gar nicht ins Detail gegangen, stimmt’s? Wir müssen dir noch ein paar Fragen stellen.« Er wartete ab, und als Pyrgus nicht antwortete, fuhr er fort: »Diese Gestalt, die du angenommen hast, diese Elfenaufmachung – klein, Flügel, zierlich –, du meinst, die ist nicht natürlich? Die nimmst du nur an, wenn du durch ein Portal kommst?«
    »Nur wenn es keinen Filter hat«, sagte Pyrgus. Er machte ein finsteres Gesicht. »Oder wenn der Filter nicht funktioniert.«
    »Es hängt viel davon ab, wie du das hier beantwortest«, sagte Fogarty, »also denk gut nach. Jedes Land der Welt – unserer Welt – hat seine Elfenmärchen. Die von kleinen Heuschreckenmenschen mit großen Flügeln handeln. Von Leuten wie