Das Erbe der Azteken

dafür?«
    Yaotl schüttelte den Kopf.
    »Machen Sie das auch den anderen klar.«
    Yaotl übersetzte zuerst für Nochtli und danach für den Wächter in Pidgin-Swahili. Beide Männer nickten. Yaotl sagte: »Wohin wollen Sie verschwinden, Mr Fargo? Wenn Sie fliegen könnten, hätten Sie nicht mit dem Piloten gesprochen. Wenn Sie das jetzt abbrechen und sich ergeben …«
    Sam unterbrach ihn. »Wir haben genug von dieser Alptraum-Insel. Wir machen uns aus dem Staub und nehmen unsere Glocke mit.«
    »Die Glocke … ist sie so wichtig, dass Sie dafür sogar sterben würden?«
    Remi meldete sich zu Wort. »Sie ist so wichtig, dass Sie deswegen neun Touristen umgebracht haben. Sam, er will uns aufhalten.«
    Sam nickte. »Behalt sie im Auge. Ich kümmere mich darum, dass die beiden Wagen verschwinden. Yaotl, nehmen Sie die Schnürsenkel aus Ihren Schuhen und geben Sie sie mir.«
    Yaotl bückte sich und führte den Befehl aus. Er rollte die Schnürsenkel zusammen und warf sie Sam zu, der sie auffing und damit zum Golfwagen ging. Eine halbe Minute später war das Lenkrad mit einem Schnürsenkel fixiert worden. Sam löste die Handbremse, stemmte sich gegen die vordere Stoßstange und schob den Wagen über die Hügelkuppe, wo er aus eigener Kraft auf der anderen Seite hinunterrollte. Nach ein paar Sekunden verschwand der Wagen in der Dunkelheit. Sam wiederholte danach die gleiche Prozedur mit dem Cushman und kam dann zu Remi zurück.
    »Bereit?«, fragte er.
    »Das ist ein relativer Begriff.«
    »Ich weiß nicht, wie lange es bis zu einer Reaktion dauert, wenn das Licht gelöscht wird, daher sollten wir uns beeilen.«
    Sam beobachtete das Big-Eyes-Fernglas auf dem Hausdach, bis sie zum Lichtmast gingen. Remi stoppte ihn. »Warte, Sam.« Dann sagte sie zu Yaotl und den anderen: »Drehen Sie sich um und blicken Sie auf den Hubschrauber.« Die Gruppe gehorchte. »Und jetzt blicken Sie hoch, und schauen Sie ins Licht.« Abermals gehorchte die Gruppe. Remi meinte zu Sam: »Ich will nur ihre Nachtsicht ein wenig beeinträchtigen.«
    Sam grinste. »Ein weiterer Grund, weshalb ich dich liebe.«
    Durch das Fernglas beobachtete er das Big Eyes auf dem Dach, bis es nach Südwesten gerichtet war, dann machte er ein paar Schritte vorwärts, ging neben dem Lichtmast auf die Knie hinunter, holte tief Luft und hämmerte die Schneide der Machete auf das Stromkabel. Ein leiser Knall ertönte, begleitet von einem Knistern und einem Funkenregen. Sam zog die Hand schnell zurück. Die Lampe erlosch.
    Remi fragte: »Alles okay mit dir?«
    »Ja, aber ich weiß jetzt, wie sich einhundertzehn Volt anfühlen. Okay, brechen wir auf.«
    Sie trennten sich und gingen im Uhrzeiger- und im Gegenuhrzeigersinn, bis sie vor der Gruppe standen. »Gehen Sie auf uns zu«, befahl Sam.
    Blinzelnd und wegen des plötzlichen Verlustes ihrer Nachtsicht die Köpfe schüttelnd, setzten sich Yaotl und die anderen in Bewegung. Mit Remi an der Spitze und Sam rückwärtsgehend näherten sie sich dem Helikopter, während er mit seiner H&K die Gruppe in Schach hielt.
    »Noch zehn Meter«, sagte Remi zu Sam. Dann: »Noch fünf Meter.«
    Sam blieb stehen. »Stopp. Verteilen Sie sich«, befahl er. Zu Remi: »Ich bereite den Start vor.«
    »Ich habe sie im Visier.«
    Sam warf ihre Rucksäcke in die Kabine, dann öffnete er die Cockpittür und stieg ein. Im Licht seiner Kugelschreiberlampe überflog er die Kontrollen und Instrumententafeln und gab sich alle Mühe, die verwirrende Vielzahl der Optionen des Eurocopters zu ignorieren und sich nur auf die wesentlichen Dinge zu konzentrieren. Nach dreißig Sekunden hatte er gefunden, was er suchte.
    Er betätigte den Batterieschalter. Die Innenbeleuchtung und die Kontrolltafel flammten auf. Als Nächstes schaltete er die Treibstoffpumpe ein, gefolgt vom Hilfsenergieschalter, wodurch die Startsequenz der Turbine eingeleitet wurde. Nach ein paar Sekunden angestrengten Summens sprang die Turbine an und lief hoch. Die Rotoren drehten sich, anfangs nur langsam, doch dann mit zunehmendem Tempo, wodurch die Drehzahlanzeige allmählich anstieg.
    Sam lehnte sich aus dem Fenster und sagte zu Remi: »Sammle ihre Waffen ein.«
    Remi gab den Befehl an die Gruppe weiter, und nacheinander trat jeder Mann vor und warf seine Waffe in das Frachtabteil des Hubschraubers. Mit Handzeichen dirigierte sie die Männer dann zurück, bis sie sich außerhalb des Rotorradius des Helikopters befanden.
    Im Cockpit sah Sam, wie der Drehzahlmesser des Rotors die