Das Erste Spanische Lesebuch für Anfänger Band 2 (Gestufte Spanische Lesebücher)

bleich
    51.     pincha - spießt
    52.    plato - Teller, der
    53.    pobre - schlecht, arm
    54.   probar - probieren
    55.    que - welche
    56.    quince  - fünfzehn
    57.    raro - selten
    58.   recientemente - vor kurzem
    59.    restaurante - Restaurant, das
    60.    revivirla - wiederbeleben
    61.     se desmaya - wird ohnmächtig
    62.    suma - Betrag, der
    63.    tamaño - Größe, die
    64.   tapa - Deckel, der
    65.    tenedor - Gabel, die
    66.    tensión - Anstrengung, die
    67.    tradiciones - Traditionen, die
    68.   traducción - Übersetzung, die
    69.    visitar - vorbeischauen
viva - lebendig
     

    Cena Exótica
     
    Robert y Elena están de vacaciones en un país asiático. Les gusta mucho viajar. Robert está interesado en las tradiciones y costumbres inusuales. Y por supuesto les gusta aprender sobre la cocina de diferentes países. Así que esta vez deciden visitar el mejor y más famoso restaurante local. Es un restaurante bastante caro pero quieren probar los platos más deliciosos e interesantes, y no les importa gastar dinero en ellos. Hojean la carta durante largo tiempo. No hay traducción al inglés en la carta. Pero ellos no conocen la lengua local en absoluto, así que no entienden nada. Robert elige uno de los platos más caros - cuesta doscientos veinte dólares.
    El mismo chef les trae este caro plato. Saca la tapa y ven un montón de verduras y hojas cortadas sobre el plato. Una enorme y gorda oruga, de sobre quince centímetros de largo, está en medio. La oruga no solo es enorme, ¡sino que también está viva! Elena y Robert la miran avergonzados. Mientras tanto, la oruga empieza lentamente a escurrirse y comer las hojas que están a su alrededor en el plato. ¡Por supuesto, Elena y Robert no se esperaban algo como esto en absoluto! El chef y el camarero miran para la oruga también, y no se van. Sigue un momento de tensión. Entonces Robert coge un tenedor y pincha la oruga. Decide comérsela al fin. ¡El chef lo ve y se desmaya! Y el camarero empieza a gritar fuertemente en una lengua que no entienden. Robert no entiende nada. En este punto otro cliente del restaurante se acerca a ellos desde una mesa cercana. Le explica a Robert en un inglés pobre que ellos no comen esa oruga. Es increíblemente cara y le lleva más de cinco años crecer hasta este tamaño. Los excrementos de esta oruga, que aparecen en el plato cuando come hojas, se consideran una cara exquisitez. Estos excrementos de la oruga cuestan doscientos veinte dólares. Elena y Robert intercambian miradas silenciosas.
    “¡Esto es terriblemente incivilizado!” dice Robert.
    “Oh, no lo es. ¡Ahora creen que es usted el bárbaro!” dice otro cliente, y sonríe, “¡Porque no comprende esta cocina tan cara! Además mató a esa oruga tan rara, ¡como un auténtico bárbaro!”
    En este punto, un pálido camarero se acerca y trae la cuenta por la oruga asesinada. Robert mira la suma de la cuenta y también empalidece.
    “Sabe,” dice Robert, “hemos estado en una aldea muy pequeña del norte de su país recientemente. Allí hay un excelente chamán, muy fuerte. ¿Tal vez esté de acuerdo en intentar revivirla?… Creo que es una buena alternativa.”
     

    Exotisches Abendessen
     
    Robert und Elena machen in einem asiatischen Land Urlaub. Sie verreisen sehr gerne. Robert interessiert sich für ungewöhnliche Traditionen und Bräuche. Und sie lernen natürlich auch gerne etwas über die Küchen der verschiedenen Länder. Also entscheiden sie sich diesmal dafür, im besten und berühmtesten örtlichen Restaurant vorbeizuschauen. Es ist ein ziemlich teures Restaurant, aber sie wollen die köstlichsten und interessantesten Gerichte probieren und haben nichts dagegen dafür Geld auszugeben. Sie blättern lange durch die Speisekarte. Es gibt keine englische Übersetzung der Speisekarte. Und sie können die örtliche Sprache überhaupt nicht, daher verstehen sie gar nichts. Robert wählt eines der teuersten Gerichte - es kostet zweihundertzwanzig Dollar.
    Der Koch selbst bringt ihnen dieses teure Gericht. Er nimmt den Deckel ab und sie sehen viel geschnittenes Gemüse und Blätter auf dem Teller. Eine riesige fette Raupe, etwa fünfzehn Zentimeter lang, ist in der Mitte. Die Raupe ist nicht nur riesig, sondern auch lebendig! Elena und Robert sehen sie verlegen an. Inzwischen beginnt die Raupe langsam zu kriechen und die Blätter um sie herum auf dem Teller zu essen. Elena und Robert haben so