Das Erste Spanische Lesebuch für Anfänger Band 2 (Gestufte Spanische Lesebücher)

la puerta del horno está manchada de masa y hay un olor espantoso. Christian y Linda miran con sorpresa a su hija.
    “Bueno, iba a hacer una tarta con deliciosa nata para el papi…” dice Nancy en voz baja.
    “¿Qué pusiste ahí?” pregunta el hermano, “¡No te preocupes, hermanita! Si tu tarta es tan peligrosa, entonces quizás es mejor que no haya terminado de hornearse.”
     

    Torte
     
    Die achtjährige Nancy kocht sehr gerne. Sie kann eine köstliche Suppe und ein Omelett zubereiten. Linda hilft ihrer Tochter manchmal, aber Nancy kommt auch ganz gut alleine zurecht. Alle sagen, dass das Mädchen ein kulinarisches Talent besitzt. Nancy ist sehr stolz darauf. Sie hält sich selbst für eine echte Köchin. Daher beschließt sie eines Tages, für ihren Vater Christian ein Geschenk zu seinem Geburtstag zuzubereiten. Sie möchte ihm eine köstliche Torte backen. Nancy findet ein geeignetes Rezept für eine Torte. Ihre Eltern gehen arbeiten und Nancy bleibt mit ihrem Bruder zu Hause. Aber David passt nicht auf sie auf. Er spielt gerade in seinem Zimmer ein Computerspiel. Nancy beginnt, die Torte zuzubereiten. Sie folgt streng dem Rezept und es scheint, als könne sie alles machen. Als sie plötzlich folgendes im Rezept liest: „Fetten Sie den Teig mit kulinarischem Kleber ein.“ Nancy ist verwirrt. Es gibt sehr viel Essen im Kühlschrank, aber keinen Klebstoff. Sie beginnt in den Küchenschränken zu suchen, als sie plötzlich in der untersten Schublade eine Tube mit der Aufschrift 'Kleber' findet. Das Wort 'kulinarisch' steht jedoch nicht auf der Packung. Aber Nancy beschließt, dass das nicht so wichtig ist. Das wichtigste ist ja schließlich, dass es Klebstoff ist. Dieser Kleber ist jedoch dazu da, um Gegenstände aus Holz, Leder oder Porzellan zusammenzukleben. Aber Nancy hat das Kleingedruckte nicht gelesen. Sie fettet den Teig entsprechend dem Rezept mit dem Kleber ein. Dann stellt sie den Teig in das Backrohr und verlässt die Küche. Die Torte sollte vierzig Minuten lang backen.
    Zwanzig Minuten später kommen ihre Eltern zurück nach Hause.
    „Was kommt da für ein köstlicher Geruch aus der Küche?“, fragt Christian.
    Nancy will ihm gerade antworten, aber plötzlich hören sie eine Explosion in der Küche! Überrascht öffnet Christian die Tür zur Küche und sieht, dass die ganze Küche voller Rauch ist. Die Tür des Backrohrs ist mit Teig bespritzt und es stinkt fürchterlich. Christian und Linda sehen ihre Tochter überrascht an.
    „Nun ja, ich wollte eine Torte mit einer leckeren Creme für Papa backen ...“, sagt Nancy leise.
    „Was hast du hineingetan?“, fragt ihr Bruder. „Mach dir keine Sorgen, Schwesterherz! Wenn deine Torte so gefährlich ist, ist es vielleicht besser, dass sie nicht fertig gebacken wurde.“

Cena Exótica
    Exotisches Abendessen

    Palabras
    1.         aldea - Dorf, das
    2.        alternativa - Alternative, die
    3.        asiático - asiatisch
    4.       avergonzados - Verlegenheit, die
    5.        bárbaro - Barbar, der
    6.        camarero - Kellner, der
    7.        caro - teuer
    8.       carta - Speisekarte, die
    9.        centímetros - Zentimeter, die
    10.     cercana - in der Nähe
    11.      chamán - Schamane, der
    12.     chef - Koch, der
    13.     cientos - hundert
    14.    cocina - Küche, die
    15.     comer - essend
    16.     cortadas - geschnittenes
    17.     costumbres - Bräuche, die
    18.    crecer - heranwächst
    19.     cuenta - Rechnung, die
    20.    cuestan - kostet
    21.     dólares - Dollar, der
    22.    elige - wählt
    23.    enorme - riesig
    24.   escurrirse - kriechen
    25.    esperaban - erwartet
    26.    excrementos - Exkremente, die
    27.    exótica - exotisch
    28.   exquisitez - Delikatesse, die
    29.    fin - letzte, am Ende
    30.    fuerte - stark
    31.     gastar - ausgeben
    32.    gorda - fett
    33.    gritar - schreien
    34.   hojean - blättern
    35.    incivilizado - unzivilisiert
    36.    increíblemente - unglaublich
    37.    intentar - versuchen
    38.   intercambian - austauschen
    39.    inusuales - ungewöhnliche
    40.   lengua - Sprache, die
    41.    longitud  - Länge, die
    42.   mejor - besten
    43.   mientras tanto - inzwischen
    44.   miradas - Blicke, die
    45.   nada - nichts
    46.   no se esperaban - machte nicht
    47.   norte - Norden, der
    48.   oruga - Raupe, die
    49.   país - Land, das
    50.    pálido -