Das Erste Spanische Lesebuch für Anfänger (Spanische Lesebücher) (German Edition)

durmiendo. El fuego podría extenderse a los muebles y después… Linda se pone pálida, pero es una mujer inteligente y poco después sabe qué hacer. Está sentada al lado de una mujer y de un hombre, les pide que llamen a su casa para avisar a David de la tetera.
    Mientras tanto David se levanta, se lava y va a la cocina. Coge la tetera de la mesa, la llena con agua y la pone sobre la cocina. Después coge pan y mantequilla y empieza a preparar bocadillos. Nancy viene a la cocina.
    –¿Dónde está mi minino pequeñito? –pregunta.
    –No lo sé –responde David–. Ve al baño y lávate la cara. Tomaremos té y comeremos los bocadillos. Después te llevaré a la guardería.
    Nancy no quiere lavarse. –No puedo abrir el grifo –dice astutamente.
    –Te ayudaré –le dice su hermano. En este instante suena el teléfono. Nancy corre rápido para descolgarlo. –Hola, aquí el zoo. ¿Diga? –dice.
    David le quita el teléfono y dice: –Hola, soy David.
    –¿Eres David Tweeter? ¿De la Calle de la Reina número once? –pregunta la voz de una mujer desconocida.
    –Sí –responde David.
    –¡Ve a la cocina ahora mismo y apaga el gas! –grita la voz de la mujer.
    –¿Quién es? ¿Por qué debo apagar el gas? –pregunta David sorprendido.
    –¡Hazlo ahora! –le ordena la voz.
    David apaga el gas. Nancy y David miran sorprendidos a la tetera.
    –No lo entiendo –dice David–. ¿Cómo sabía la mujer que queríamos tomar té?
    –Tengo hambre –dice su hermana–. ¿Cuándo comeremos?
    –También tengo hambre –dice David y vuelve a encender el gas. En este instante vuelve a sonar el teléfono.
    –Hola –dice David.
    –¿Eres David Tweeter? ¿De la Calle de la Reina número once? –pregunta la voz de un hombre desconocido.
    –Sí –responde David.
    –¡Apaga el gas ahora mismo! ¡Ten cuidado! –le ordena la voz.
    –Vale –dice David y vuelve a apagar el gas.
    –Vayámonos a la guardería –le dice David a Nancy, con el sentimiento de que hoy ya no tomarían té.
    –No. Quiero té y pan con mantequilla –dice Nancy enfadada.
    –Bien, intentemos de poner la tetera otra vez –dice su hermano y enciende el gas. El teléfono suena y esta vez es su madre quien les ordena de apagar el gas. Después lo explica todo. Por fin Nancy y David pueden tomar té e irse a la guardería.

    Mach das Gas aus!

    Es ist sieben Uhr morgens. David und Nancy schlafen. Ihre Mutter ist in der Küche. Die Mutter heißt Linda. Linda ist vierundvierzig. Sie ist eine sorgfältige Frau. Linda putzt die Küche, bevor sie zur Arbeit geht. Sie ist Sekretärin. Sie arbeitet zwanzig Kilometer außerhalb von Barcelona . Linda fährt normalerweise mit dem Zug zur Arbeit.
    Sie geht nach draußen. Der Bahnhof ist in der Nähe, deswegen geht Linda zu Fuß dorthin. Sie kauft eine Fahrkarte und steigt ein. Es dauert etwa zwanzig Minuten bis zu ihrer Arbeit. Linda sitzt im Zug und schaut aus dem Fenster.
    Plötzlich erstarrt sie. Der Kessel! Er steht auf dem Herd und sie hat vergessen, das Gas auszumachen. David und Nancy schlafen. Das Feuer kann auf die Möbel übergreifen und dann… Linda wird blass. Aber sie ist eine intelligente Frau und kurz darauf weiß sie, was zu tun ist. Sie bittet eine Frau und einen Mann, die neben ihr sitzen, bei ihr zu Hause anzurufen und David über den Kessel zu informieren.
    In der Zwischenzeit steht David auf, wäscht sich und geht in die Küche. Er nimmt den Kessel vom Tisch, füllt ihn mit Wasser und stellt ihn auf den Herd. Dann nimmt er Brot und Butter und macht Butterbrote. Nancy kommt in die Küche.
    „Wo ist meine kleine Miezekatze?”, fragt sie.
    „Ich weiß es nicht”, antworte t David. „Geh ’ ins Bad und wasch ’ dein Gesicht. Wir trinken jetzt Tee und essen Brote. Dann bring ich dich in den Kindergarten.”
    Nancy will sich nicht waschen. „Ich kann den Wasserhahn nicht aufdrehen ”, sagt sie schlau.
    „Ich helfe dir”, sagt ihr Bruder. In diesem Moment klingelt das Telefon. Nancy rennt schnell zum Telefon und nimmt den Hörer ab.
    „Hallo, hier ist der Zoo. Und wer ist da?”, sagt sie. David nimmt ihr den Hörer weg und sagt: „Hallo, David hier.”
    „Bist du David Tweeter, wohnhaft in der Calle de la Reina elf?”, fragt die Stimme einer fremden Frau.
    „Ja”, antwortet David.
    „Geh ’ sofort in die Küche und mach ’ das Gas aus”, ruft die Stimme der Frau.
    „Wer sind Sie? Warum soll ich das Gas ausmachen?”, fragt David überrascht.
    „Mach ’ es