Das Erste Spanische Lesebuch für Anfänger (Spanische Lesebücher) (German Edition)

– Glück
    11. imaginar – vorstellen
    12. importante – wichtig
    13. jarra – Krug
    14. lavado de coches – Waschanlage (für Autos)
    15. ligeramente – leicht
    16. más – mehr
    17. menos – weniger
    18. niños, niñas – Kinder
    19. novio, novia – Freund/Partner, Freundin/Partnerin
    20. ocuparse – kümmern
    21. padres – Eltern
    22. pensar – denken
    23. pequeño – klein
    24. perder – verlieren
    25. piedra – Stein
    26. quedar – bleiben
    27. revisión médica – ärztliche Kontrolle
    28. salud – Gesundheit
    29. siempre – immer
    30. silencio – Stille
    31. sin – ohne
    32. sitio – Platz
    33 . tеlevisión – Fernsehen
    34. usar – benutzen
    35. vacío – leer
    36. verter – schütten, gießen

    Una clase

    El rector de la universidad está dando una clase. Hay algunas cajas y demás cosas en la mesa. Al comenzar la clase, coge una jarra grande y vacía y la llena en silencio con piedras grandes.
    –¿Creéis que la jarra ya está llena? –pregunta el Señor Cometa a sus estudiantes.
    –Sí, está llena –dicen los estudiantes.
    Después coge una caja con piedras pequeñas y las vierte en la jarra. La agita ligeramente. Claro que las piedras pequeñas llenan los espacios entre las piedras grandes.
    –¿Y ahora? ¿Está llena la jarra o no? –vuelve a preguntar el Señor Cometa.
    –Sí, está llena. Ahora sí –vuelven a decir los estudiantes. La clase empieza a gustarles. Se ríen.
    El Señor Cometa coge una caja con arena y la vierte en la jarra. Claro que la arena llena todos los espacios que quedan.
    –Ahora quiero que os imagináis vuestra vida como una jarra así. Las piedras grandes son las cosas importantes: vuestra familia, vuestro novio o vuestra novia, vuestra salud, vuestros hijos, vuestros padres. Si perdéis todo y sólo os quedan estas cosas, seguirán llenando vuestra vida. Las piedras pequeñas son cosas menos importantes, como vuestra casa, vuestro trabajo, vuestro coche. La arena es todo lo demás – las cosas pequeñas. Si empecéis a llenar la jarra con arena, no os quedará sitio para las piedras grandes y pequeñas. Lo mismo pasa en la vida. Si usáis todo vuestro tiempo y vuestra energía para las cosas pequeñas, nunca tendréis espacio para las cosas importantes. Prestad atención a las cosas que son las más importantes para vuestra felicidad. Jugad con vuestros hijos o padres. Tomaos el tiempo para las revisiones médicas. Llevad a vuestra novia o a vuestro novio a una cafetería. Siempre habrá tiempo para trabajar, limpiar la casa o ver la televisión. –dice el Señor Cometa–. Primero ocupaos de las piedras grandes, de las cosas realmente importantes, todo lo demás sólo es arena.
    Mira a sus estudiantes. –Bueno, Robert y David, ¿qué es más importante, lavar un camión o vuestra vida? Flotabais en el mar encima de un camión, como en una barca, sólo porque lo queríais lavar. ¿No creéis que haya otras posibilidades de lavarlo?
    –No, no lo creemos –dice David.
    –Se puede lavar a un camión en un lavado de coches, ¿verdad? –dice el Señor Cometa.
    –Sí, se puede –dicen los estudiantes.
    –Siempre tenéis que pensar antes de actuar. Siempre tenéis que ocuparos de las piedras grandes primero. ¿De acuerdo?
    –Sí, de acuerdo –contestan los estudiantes.

    Eine Unterrichtsstunde

    Der Direktor der Universität steht vor der Klasse. Auf dem Tisch vor ihm liegen Kisten und andere Dinge. Als der Unterricht beginnt, nimmt er einen großen, leeren Krug und füllt ihn wortlos mit großen Steinen.
    „Meint ihr, dass der Krug schon voll ist?”, fragt Herr Cometa die Studenten.
    „Ja, das ist er”, stimmen die Studenten zu.
    Da nimmt er eine Kiste mit sehr kleinen Steinen und schüttet sie in den Krug. Er schüttelt den Krug leicht. Die kleinen Steine füllen natürlich den Platz zwischen den großen Steinen.
    „Was meint ihr jetzt? Der Krug ist voll, oder nicht?”, fragt Herr Cometa wieder.
    „Ja, das ist er. Er ist jetzt voll”, stimmen die Studenten wieder zu. Der Unterricht beginnt, ihnen Spaß zu machen. Sie lachen.
    Da nimmt Herr Cometa eine Kiste mit Sand und schüttet ihn in den Krug. Der Sand füllt natürlich den restlichen Platz.
    „Jetzt möchte ich, dass ihr in diesem Krug das Leben seht. Die großen Steine sind wichtige Dinge - eure Familie, eure Freundin oder euer Freund, Gesundheit, Kinder, Eltern - Dinge, die euer Leben, wenn ihr alles verliert und nur sie bleiben, weiterhin füllen. Kleine Steine sind