Das Gesicht des Drachen

unterstreichen. »Na, alles klar, Loaban ?«
    »Nein«, sagte Rhyme verärgert. »Werden Sie deutlicher.«
    Li klopfte sein Hemd nach den Zigaretten ab, ließ dann die Arme aber wieder sinken. »Über meinem Schreibtisch bei der Öffentlichen Sicherheit von Liu Guoyuan hängt ein Zitat.«
    »Noch so ein Sprichwort?«
    »Ju yi fan san. Das heißt: Drei Dinge aus einem Beispiel lernen. Es geht auf einen Satz von Konfuzius zurück: >Wenn ich einem Mann die Ecke eines Gegenstands zeige und er daraus nicht auf das Aussehen der anderen drei Ecken schließen kann, werde ich ihn nicht mehr als Schüler akzeptieren. <«
    Kein schlechtes Motto für einen forensischen Ermittler, dachte Rhyme. »Und können Sie aus dem Standbild von acht Pferden und den Messingglocken auf etwas Hilfreiches schließen, etwas, das uns nützt?«
    »Feng Shui, ganz eindeutig.«
    »Alles wird so angeordnet, dass es Glück bringt«, sagte Thom. Rhyme sah ihn fragend an. »Im Heim & Garten-Kanal gab es eine Sendung darüber«, erklärte der Betreuer. »Keine Angst - ich habe sie mir in meiner Freizeit angeschaut.«
    »Demnach haust er also in einer Glücksbringer-Wohnung«, fasste Rhyme ungeduldig zusammen. »Aber was für eine Beweiskraft besitzt das, Li?«
    »He, Glückwunsch, Sonny«, sagte Thom. »Er nennt Sie beim Nachnamen. Das ist für seine ganz speziellen Freunde reserviert. Ich bin immer nur >Thom< für ihn.«
    »Da du es gerade erwähnst, Thom, ich glaube, du bist bloß zum Schreiben hier. Nicht zum Redigieren.«
    »Die Beweiskraft, Loaban ? Das ist doch ganz klar«, fuhr Li fort. »Der Geist hat jemanden engagiert, um das Apartment einzurichten, und dieser Kerl hat verflucht gute Arbeit abgeliefert. Er beherrscht sein Metier. Vielleicht kennt er noch andere Wohnungen des Geists.«
    »Okay«, sagte Rhyme. »Das hilft uns weiter.«
    »Ich gehe los und höre mich in Chinatown nach Feng-Shui- Kennern um. Einverstanden?«
    Rhyme und Sachs sahen sich an und mussten unwillkürlich lachen. »Ich sollte ein neues Lehrbuch der Kriminalistik schreiben. Diesmal werde ich ein Kapitel über woowoo hinzufügen.«
    »He, wissen Sie, was unser Vorsitzender Deng Xiaoping gesagt hat? >Es spielt keine Rolle, ob die Katze schwarz oder weiß ist, Hauptsache sie fängt die Maus.<«
    »Nun, dann holen Sie sich Ihre Maus, Li. Und danach kommen Sie wieder her. Ich brauche etwas mehr baijiu. Ach, und Sonny?«
    Der chinesische Cop sah ihn an.
    »Zaijian.« Rhyme gab sich besondere Mühe, das Wort richtig auszusprechen. Er hatte es im Internet nachgeschaut.
    Li nickte. »>Auf Wiedersehen. < Ja, ja. Auch die Aussprache war gut, Loaban. Zaijian.«
    Der Chinese brach auf, und die anderen wandten sich wieder den Beweisen zu. Es verging eine Stunde ohne weitere Fortschritte. Die Beamten, die bei den Druckereien von Queens Erkundigungen einzogen, hatten sich noch nicht gemeldet.
    Rhyme lehnte den Kopf zurück auf das Kissen und starrte gemeinsam mit Sachs die Tabelle an. Ein nur allzu vertrautes Gefühl überkam ihn: die verzweifelte Hoffnung, dass die mehrfach durchgekaute Beweislage des Falls bitte noch eine einzige zusätzliche Erkenntnis bergen möge, obwohl er eigentlich wusste, dass dort nichts mehr zu holen war.
    »Soll ich noch mal mit den Wus oder John Sung reden?«, fragte Sachs.
    »Wir brauchen keine zusätzlichen Zeugen, sondern neue Beweise«, murmelte Rhyme. »Ich will etwas Greifbares.«
    Mehr gottverdammte Beweise. Sie brauchten.
    Dann ruckte sein Kopf zu der Karte herum - der ursprünglichen Karte, auf der Long Island zu sehen war. Er musterte den winzigen roten Punkt etwa anderthalb Kilometer vor der Küste von Orient Point.
    »Was ist?«, fragte Sachs, als er die Augen zusammenkniff.
    »Mist«, flüsterte er.
    »Was denn?«
    »Es gibt noch einen anderen Tatort. Und ich habe ihn völlig vergessen.«
    »Wovon redest du?«
    »Von dem Schiff. Von der Fuzhou Dragon.«

    GHOSTKILL
    Easton, Long Island, Tatort
    Zwei Immigranten am Strand ermordet; in den Rücken geschossen.
    Ein Immigrant verwundet - Dr. John Sung.
    »Bangshou« (Assistent) an Bord; Identität unbekannt.
    Assistent identifiziert als der Ertrunkene, der am Untergangsort der Dragon gefunden wurde.
    Zehn Immigranten entkommen: sieben Erwachsene (ein älterer Mann, eine verletzte Frau), zwei Kinder, ein Kleinkind. Stehlen Kirchenbus.
    Blutspuren zur Untersuchung ins Labor geschickt.
    Verletzte Frau hat Blutgruppe AB negativ. Weitere Informationen erbeten.
    Geist wurde am Strand von Fahrzeug erwartet,