Das Gold der Maori - Das Gold der Maori

schön in Lizzies und Kahus Geschichte passten? Ich habe mich nach längerer Überlegung dagegen entschieden und die Nga Puhi durch den fiktiven Stamm Ngati Pau ersetzt. Ich hoffe, sie nehmen es mir nicht übel, falls es mal bis zu ihnen durchdringt. Es geschah ausschließlich aus Respekt vor ihrer tatsächlichen Geschichte, die ich nicht verfälschen wollte: Kia tu tika ai te whare tapu o Nga Puhi – Möge das heilige Haus der Nga Puhi für immer bestehen .

    Zuletzt noch eine Anmerkung für Puristen, die gern jedes kleinste Detail in historischen Romanen überprüfen – und damit meines Erachtens durchaus segensreich tätig sind, da sie die Autoren zu sorgfältigen Recherchen anhalten: Claire bezieht sich bei der Benennung ihrer Farm in Canterbury mehrmals auf Stratford upon Avon, sie ist überzeugt davon, der Avon River sei nach Shakespeares Geburtsstadt benannt. Das stimmt allerdings nicht. Der Fluss erhielt seinen Namen durch John Deans, einen Schotten, der damit an den Avon River in Falkirk, Schottland, erinnern wollte.
    Weitere Titel der Autorin:
Im Land der weißen Wolke
Das Lied der Maori
Der Ruf des Kiwis