Das Grosse Spiel

ich gewinne? Ich dachte, du hättest gesagt, das hier sei alles ein dummes Spiel, und nichts davon sei von Bedeutung.«
    Dink gefiel es nicht, daß seine eigenen Worte gegen ihn verwendet wurden, nicht unter diesen Umständen. »Du hast mich dazu gebracht, bei denen mitzuspielen. Aber ich spiele keine Spiele mit dir, Ender. Mich wirst du nicht schlagen.«
    »Wahrscheinlich nicht«, sagte Ender.
    »Ich hab's dir beigebracht«, sagte Dink.
    »Alles, was ich weiß«, sagte Ender. »Jetzt spiele ich es bloß nach Gefühl.«
    »Meinen Glückwunsch«, sagte Dink.
    »Es ist gut zu wissen, daß ich hier einen Freund habe.« Aber Ender war sich nicht sicher, ob Dink noch sein Freund war. Dink auch nicht. Nach ein paar hohlen Sätzen ging Dink zurück an seinen Tisch.
    Ender blickte sich um, als er mit seiner Mahlzeit fertig war. Es waren eine ganze Reihe kleiner Unterhaltungen im Gange. Ender machte Bonzo aus, der jetzt einer der ältesten Kommandanten war. Rose die Nase war aufgestiegen. Petra saß bei einer Gruppe in einer weit entfernten Ecke, und sie sah ihn nicht einmal an. Da die meisten anderen ihm von Zeit zu Zeit verstohlene Blicke zuwarfen, auch diejenigen, mit denen Petra sich unterhielt, war Ender sich ziemlich sicher, daß sie seinem Blick absichtlich auswich. Das ist das Problem, wenn man gleich von Anfang an gewinnt, dachte Ender. Man verliert Freunde.
    Gib ihnen ein paar Wochen, um sich daran zu gewöhnen. Bis ich meinen nächsten Kampf habe, werden sich die Dinge hier beruhigen.
    Carn Carby legte Wert darauf, Ender zu begrüßen, bevor die Essenszeit um war. Es war wieder eine schöne Geste, und anders als Dink wirkte Carby nicht argwöhnisch. »Im Augenblick bin ich in Ungnade«, sagte er offen. »Sie glauben mir nicht, wenn ich ihnen erzähle, daß du Sachen gemacht hast, die vorher noch nie jemand gesehen hat. Also hoffe ich, daß du den Rotz aus dem nächsten Trupp herausprügelst, gegen den du kämpfst. Für mich.«
    »Für dich«, sagte Ender. »Und danke, daß du mit mir gesprochen hast.«
    »Ich finde, die behandeln dich ganz schön mies. Normalerweise läßt man neue Kommandanten hochleben, wenn sie zum erstenmal zur Messe stoßen. Andererseits hat ein neuer Kommandant gewöhnlich auch ein paar Niederlagen in der Tasche, bevor er hier herein gelangt. Ich bin erst vor einem Monat hereingekommen. Wenn irgendwer ein Hurra verdient, dann du. Aber so ist das Leben. Laß sie Staub fressen!«
    »Ich werd's versuchen.« Carn Carby ging wieder, und Ender setzte ihn in Gedanken auf seine private Liste von Leuten, die sich auch menschlich qualifiziert hatten.
    In jener Nacht schlief Ender besser als seit langer Zeit. Schlief sogar so gut, daß er erst aufwachte, als die Lichter angingen. Er erwachte mit einem guten Gefühl, trabte hinaus, um seine Dusche zu nehmen, und bemerkte das Stück Papier auf seinem Fußboden erst, als er zurückkam und seine Uniform anlegen wollte. Er sah das Blatt nur, weil es sich im Luftzug bewegte, als er die Uniform mit einem schnellen Griff herausholte, um sie anzuziehen. Er hob das Blatt auf und las es.
    PETRA ARKANIAN, PHÖNIXTRUPP, 0700
    Es war sein alter Trupp, den er vor weniger als vier Wochen verlassen hatte, und er kannte seine Formationen vorwärts und rückwärts. Zum Teil durch Enders Einfluß war er der flexibelste der Trupps, er stellte sich vergleichsweise rasch auf neue Situationen ein. Der Phönixtrupp wäre am ehesten in der Lage, mit Enders fließendem, nicht schablonisierten Angriff fertigzuwerden. Die Lehrer wollten ihm das Leben interessant machen.
    0700, sagte das Blatt, und es war bereits 0630.
    Einige seiner Jungs waren vielleicht schon auf dem Weg zum Frühstück. Ender warf seine Uniform beiseite, schnappte sich den Blitzanzug und stand einen Augenblick später im Durchgang zur Unterkunft seiner Armee.
    »Meine Herren, ich hoffe, ihr habt gestern etwas gelernt, denn heute machen wir's gleich nochmal.«
    Es kostete sie einen Augenblick, zu begreifen, daß er einen Kampf meinte, kein Training. Es mußte ein Irrtum sein, sagten sie. Niemand hatte je an zwei Tagen hintereinander gekämpft.
    Er reichte das Blatt »Fliege« Molo, dem Führer des A-Zugs, der sofort »Blitzanzüge!« brüllte und anfing, die Sachen zu wechseln.
    »Warum hast du uns das nicht eher gesagt?« verlangte Hot Soup zu wissen. Hot hatte eine Art, Ender Fragen zu stellen, die kein anderer sich zu stellen traute.
    »Ich dachte, ihr brauchtet die Dusche«, sagte Ender. »Gestern haben die