Das Impressum

Maschine der CSA nach Zürich. Jetzt mußte David von sich erzählen, und als es heraus war, daß er bei Treder in Berlin gelernt hatte, reichte ihm Karl Böwe die Hand. »Dann sagen mir du! Bei dem alten Gauner bist du gewesen? Haben mir mit dem einen Spaß gehabt! Der hat unserem kaufmännischen Direktor gegen Ende des Krieges, als wir schon lange nur noch den 98k gebaut haben, einePerkussionsdoppelflinte im Originalzustand verkauft, die sollte aus dem Privatbesitz vom König von Württemberg stammen, der war, ich weeß nich, General bei Napoleon …«
    »Gegen Napoleon«, sagte David, »nach 1813 hat er das siebte Armeekorps befehligt, ein besonderer Kriegskünstler war das nicht.«
    »Weeß ich nich«, sagte Böwe Karl, »aber der Treder, dein Meister, das will ich dir sagen, der war ein Künstler! Haben mir Spaß gehabt: Originalzustand! Die meisten Originalteile waren Original-Treder-Produktion. Wer weiß, vielleicht hast du selber daran rumgefeilt.«
    »Wer weiß«, sagte David, aber ehe er die Erinnerung an den Verkauf einer Original-Perkussionsflinte aus dem Privatbesitz Wilhelms II. von Württemberg hervorgekramt hatte, waren sie in Zürich, und sie mußten in die Schalterhalle, weil es zu Hause mit den Tickets nicht geklappt hatte.
    Das war nun mal ein Flugplatz, und wie groß war doch die Welt: Abflug nach Singapur, Ankunft aus Monrovia, flugplanmäßig Reykjavik, Passagiere nach Caracas, Passagiere aus Addis Abeba, Charter nach Istanbul, Kargo aus Hongkong, fly Air India, fly BOAC, see the world with BEA, up and up and away with TWA, Montreal und Feuerland, ganz nett, aber London war auch kein Scheißdreck, wo ist hier der London-Schalter?
    Da herrschte Hochbetrieb, und David sagte: »Wenn die sich mal vertun, landest du am Fudschijama und wolltest nach Bremen.«
    »Da hätten mir Spaß«, sagte Böwe Karl, »Bremen kenn ich schon. Aber keine Sorge, die arbeiten hier mit Schweizer Uhrenpräzision. Meine Frau macht sich auch immer solche Gedanken, dann sag ich: Keene Bange, Mutti, wenn die mich falsch fahren, müssen sie für meine Versorgung aufkommen, das kostet, da passen sie auf.«
    Sie erhielten ihre Bordkarten und kamen zum Zoll. Davids Tasche und Koffer blieben unbeachtet, Böwes Koffer auch, aber den Gewehrkasten mußte er öffnen.
    »Ein Gewehr!« sagte der Zöllner.
    Böwe nickte. »Eine Jagdflinte, zwei Schrotläufe, ein Kugellauf, Maßarbeit, Sonderanfertigung.«
    »Schaut gut aus«, sagte der Zöllner.
    Böwe nickte. »Schießt auch gut, Wertarbeit aus der DDR.«
    »Aus der wo?« sagte der Zöllner.
    Böwe nickte. »Ich weiß, ihr seid neutral, kennen Sie nicht. DDR, ein Land so um Berlin herum.«
    »Ein Gewehr«, sagte der Zöllner, »da gibt es Bestimmungen.«
    Böwe nickte und schwenkte sein Zertifikat. »Die halten wir ein. Ein striktes Land, diese DDR, und so sprachbegabt. Es steht hier in sechs Sprachen: Ein vitales Teil, das dieses Muster erst zum Gewehr macht, wurde entfernt und auf anderem Transportweg zum Bestimmungsort geschickt. Suchen Sie sich eine Sprache aus, es ist auch Portugiesisch dabei.«
    »Ich kann Portugiesisch«, sagte der Zöllner, »aber es ist schon in Ordnung.«
    Sie bekamen ihre Stempel, und nach dem üblichen Gerenne hinter einem Mädchen mit dem Gehabe einer Glucke saßen sie in der Maschine nach London.
    Sie landete in Lissabon.
    »Ham mir Spaß«, sagte Böwe Karl, »nun sind mir im Portugiesischen.«
    »Ja«, sagte David. »Schweizer Uhrenpräzision.«
    Sie fanden nicht heraus, wo der Fehler gelegen hatte, nur wurden sie gleich so behandelt, als hätten sie ihn begangen, und Böwes Bewaffnung milderte die Situation keineswegs.
    Zuerst schauten die Beamten nur interessiert auf das Gewehrfutteral, als sie dann aber die Pässe gesehen hatten, kam Alarmstimmung auf.
    »Was wollen Sie hier?« fragte der ältere, der etwas mehr Gold am Kragen hatte.
    »Wir wollen hier nichts«, sagte David, »wir wollten nicht einmal hierher.«
    »Haben Sie etwas gegen Portugal?« fragte der Beamte.
    Sein Ton lag David nicht, und deshalb sagte er: »Darüber ließe sich womöglich reden, nur im Augenblick wüßte ich lieber: Wo geht’s denn hier nach London lang?«
    Folgte eine längere portugiesische Aussprache zwischen den beiden Beamten, folgte das Verschwinden des jüngeren, folgte dessen Wiederkehr in Begleitung eines Herrn in hellem Anzug. Portugiesische Berichterstattung des älteren an diesen, portugiesische Frage von dem zurück an jenen. Jener hielt diesem die beiden