Das Paradies ist woanders! (German Edition)

bin ich zu lange dabei . Erst beim FBI, dann, seit fast zehn Jahren, bei der DEA. Es ist immer das gleiche Spiel, wenn man jemanden für eine bestimmte Aufgabe weich kochen will. Ein dreckiges Spiel, besonders, wenn derjenige noch fast ein Junge ist . Aber in meinem Job gibt es keine Zeit für Mitleid. Die Gegenseite kennt schließlich auch keines!
     
    Etwa eine halbe Stunde später, hat der Junge sich ein wenig beruhigt. Watkins hat ihm einen Becher Wasser hingestellt. Joshua nimmt diesen, trinkt in kleinen Schlucken. Keiner im Raum sagt ein Wort, alle drei blicken ins Leere.
    Der Chefinspektor räuspert sich kurz.
    „Joshua, wenn du mir jetzt noch einmal kurz zuhören würdest. Ich möchte dir einen Vorschlag machen, ein Angebot, wenn du so willst.“
    Er wartet, bis der Junge zu ihm herüberblickt, dann spricht er leise weiter. Watkins hat unterdessen das Tonbandgerät ausgeschaltet. Die Kameras laufen ebenfalls nicht mehr, aber das weiß Joshua nicht.
    „Höre mir gut zu, nur noch einen Moment. Du weißt, wo du hier bist, ich habe es dir gesagt. Die DEA ist eine Behörde, die direkt dem Justizministerium untersteht. Wir arbeiten in den gesamten Vereinigten Staaten, sind nicht an die Weisungen der lokalen Polizei gebunden. Und wir haben viele Möglichkeiten, auf Strafverfahren Einfluss zu nehmen. Wir tun so etwas manchmal, wenn es sich um Personen handelt, die für uns nützlich sind, die für uns eine wichtige Aufgabe übernehmen sollen.“
    Hier macht er wieder eine Pause, wartet, wie der Junge reagieren wird.
    Joshua sieht ihn nachdenklich an. Was will der Mann mir damit sagen ? Er begreift zunächst gar nichts mehr.
    „Wir, das heißt meine Behörde und ich, könnten dir aus deinen Schwierigkeiten heraushelfen. Wenn du uns hilfst, dann helfen wir dir, so einfach ist das. Willst du dir anhören, was ich dir anzubieten habe, Joshua?“
    Der Junge hebt jetzt seinen Kopf, blickt dem Inspektor direkt in die Augen.
    „Wenn ich Sie richtig verstehe, Sir, dann ist das, was Sie mir da anbieten wollen, nicht legal, oder? Ich meine, in einem Rechtsstaat, gibt es doch Gesetze, die man einhalten muss. Tut man das nicht, dann wird man angeklagt und vor ein Gericht gestellt. Wenn man schuldig gesprochen wird, erhält man eine Strafe. So haben wir es zumindest in der Schule gelernt.
    Wenn nun jemand, oder auch eine Behörde, dieses Verfahren einfach manipuliert, Einfluss nimmt, wie sie es nennen, kann das nicht im Sinne unserer Verfassung sein.“
    „Brav gelernt, mein Junge. Und du hast Recht, legal ist das vielleicht nicht, aber wenn du mal genauer darüber nachdenkst, wirst du erkennen, dass vieles hier nicht so läuft, wie es eigentlich gedacht war. Nimm zum Beispiel das Verfahren gegen deinen Bruder, damals ... Meinst du etwa, dass man ihn ebenfalls zu zehn Jahren verurteilt hätte, wenn seine Haut weiß, seine Haare hell und sein Vater ein bedeutender Industrieller gewesen wäre? Was ist denn aus den anderen Kerlen  geworden? Denjenigen, die man mit ihm zusammen erwischt hat? Ist einer von denen vielleicht ins Gefängnis gewandert? Hat einer von ihnen eine ähnlich hohe Strafe erhalten?
    Ich kann dir sagen, dass es nicht so ist. Die Burschen hatten wohlhabende Eltern, sie haben sich einfach aus der ganzen Sache freigekauft, eine Strafe gezahlt und gut war es. Einer von ihnen ist inzwischen sogar Anwalt, Joshua. Und bei deinem Verfahren hier, wird es ähnlich laufen. Denkst du, dass auch nur einer deiner sauberen Freunde dir helfen wird? Nun, vielleicht diese Juan, der scheint mir ein ganz anständiger Kerl zu sein. Aber er wurde ziemlich schnell von seinem Anwalt zurückgepfiffen, als er während des Verhörs anfing, sich selbst zu belasten. Nein, ich denke, auch er wird letztlich lieber seine eigene Haut retten. Deine Freunde, oder was immer sie auch sein mögen, haben zwei entscheidende Vorteile.
    Erstens sind sie weiß, außer besagter Juan, aber das ist eine andere Geschichte, und zweitens haben ihre Eltern eine Menge Geld. Genug Geld, um einen Senator im Wahlkampf zu unterstützen, um eine großzügige Spende an eine soziale Einrichtung zu leisten, oder auch, um eine hohe Kaution zu stellen. Aber es ist natürlich alleine deine Entscheidung, was du tust. Ich kann dir nur einen Weg zeigen. Denk gut darüber nach, überlege dir, was einmal aus dir werden soll. Ein glänzender Abschluss an der Highschool, Medizinstudium, später dann ein Arzt, der viel Gutes bewirken kann ... , oder aber ein verurteilter