Das Pazifische Kartell: Kriminalroman (suhrkamp taschenbuch) (German Edition)

trinken, welchen Tee magst du? Ich hätte gern einen türkischen Kaffee. He, du bist hier nicht in Paris, du kannst froh sein, dass wir Nescafé haben. Dann lieber eine Seven-up light. Du hast vielleicht Ansprüche. Für Sie? Wasser ohne Eiswürfel, und schick deinen Partner ins Miró, er soll uns einen Kaffee holen, falls es länger dauert. Er ist tot. Dioni sah McGiver an, der eine Unschuldsmine aufsetzte. Du bist vielleicht ein verdammtes Arschloch, McGiver, dieser Junge hätte es weit gebracht. Daran habe ichkeinen Zweifel, aber er hat sich eben mehr für Imelda interessiert als für mich. Dioni schüttelte bedauernd den Kopf. Na gut, ich habe dich herbringen lassen, weil ich Waffen brauche, der Präsident hat uns den Krieg erklärt, und ich will nicht mit heruntergelassenen Hosen erwischt werden. Ich weiß, dass du Geschäfte mit den Valdés machst, ich weiß sogar, was sie bei dir bestellt haben, und genau das will ich auch, wie sieht’s aus? Dachte ich mir’s doch, dass Sie ein ausgefuchster Geschäftsmann sind. Ganz ruhig, Freundchen, ich mag es überhaupt nicht, wenn man sich bei mir einschleimt, erklär mir lieber den nächsten Schritt. Sie überweisen mir sieben Millionen Dollar auf dieses Konto in Litauen und drei Millionen Euro auf dieses Konto in der Schweiz. Er gab ihm zwei Kärtchen. Dafür kriegen Sie hundertfünfundzwanzig AK-47-Gewehre, fünfundzwanzig Barrett, Kaliber 50, achthundert Handgranaten, sechsundsechzig Beretta 92FS, fünfundzwanzig Smith & Wesson, siebenundvierzig Handfeuerwaffen von Herstal, 5,7 mal 28 mm, fünf Bazookas mit großer Reichweite und zwanzigtausend Stück Munition. De la Vega hatte lächelnd zugehört. Die Lieferung erfolgt zwölf Tage nach Anzahlung, zwischen Yameto und Nuevo Altata, per Flugzeug, Anwasserung im Morgengrauen. Vor Ort sorgen Sie selbst dafür, dass alles gut bei Ihren Leuten ankommt. Abgemacht. Sie gaben sich die Hand. Und meine Seven-up? Kannst du vergessen, McGiver, das hier ist ein Lagerhaus, ist dir das gar nicht aufgefallen? Schau dich um: kein Fernseher, und wo kein Fernseher ist, wohnt auch keiner. McGiver lächelte. Ich werd’s mir merken; da ist noch etwas, worüber ich mit Ihnen sprechen wollte. Was? Ich wäre gern an Ihren Geschäften beteiligt. De la Vega sah ihn an. Wir werden diese Scheißbande aufmischen, McGiver, du wirst schon sehen, und dabei könntest du uns tatsächlich nützlich sein; aber das besprechen wir ein andermal, ich muss jetzt zu einer Schulaufführung, meine drei Kinder singen vor, wenn ich nicht komme, bringen sie mich um.

6
    Es war kurz nach zwölf, als sie in der Zaragoza eintrafen. Der Terminator und Camello setzten sie grob ins Bild, der Zurdo verstand nicht alles, hakte aber nicht nach. Ortega analysierte gerade ein Stück Blei, das er mit einer Uhrmacherzange hielt. Du wolltest was zu tun haben, jetzt hast du was zu tun; es gibt Tage, da beschließt jemand, die Menschheit zu dezimieren, und keiner kann ihn aufhalten. Es gibt Tage, da wird es nicht richtig hell, murmelte Mendieta, als er sich der Leiche näherte. Montaño, der die Hoffnung nicht aufgab, Gris doch noch flachzulegen, begrüßte sie überschwänglich. Sie sehen von Tag zu Tag besser aus, was essen Sie nur zum Frühstück? Das von einem Arzt zu hören ist wirklich ein besonderes Kompliment, vielen Dank. Umso mehr, wenn dieser Arzt ein Rechtsmediziner ist. Montaño machte sich ans Werk. Was haben Sie rausgefunden, Doktor? Todeszeitpunkt: vor circa acht Stunden, Todesursache: Schuss ins Herz, das, um auf meines zu sprechen zu kommen, Ihretwegen tief betrübt ist. Gris nahm das gelbliche Gesicht von Yolanda Estrada in Augenschein, die ein schlichtes T-Shirt und einen rosafarbenen Slip trug, dann jedes Detail des Zimmers. Montaño startete einen zweiten Versuch. Glauben Sie, wir könnten diesem Herz ein wenig Erleichterung verschaffen? Doktor Montaño, übertreiben Sie’s nicht, sonst knalle ich Ihnen eine. Er atmete tief aus. Nichts für ungut, Toledo, ich will doch nur zum Ausdruck bringen, wie sehr ich Sie bewundere. Gris wandte ihm den Rücken zu. Wir haben ein zerrissenes Poster der brasilianischen Nationalelf gefunden, von derletzten Fußball-WM. Ortega versuchte, die Situation zu entschärfen. Ist von da drüben, er zeigte auf eine Stelle an der Wand; vielleicht finden wir Fingerabdrücke. Kümmer dich drum, sagte der Zurdo. Neben dem Nagel in der Wand hingen zwei fade Landschaftsbilder. Machen wir’s auf unsere Art, mein Freund. Absolut.