Das vertauschte Gesicht

Großstadt flacher wurde und sich lichtete. Reicher. Die Villen blinkten wie Oasen hinter dem Asphalt, über den er mit singenden Reifen fuhr. Die letzten Busse hielten an Haltestellen, die in der Dunkelheit entvölkert wirkten, happy darling come the dark, happy when I taste your kiss, I'm happy in love like this, und Bergenhem hörte zu, während er weiterfuhr. Es war, als ob er einer Sprache lauschte, die er nicht kannte, und dennoch jedes Wort verstand.
    Er dachte an sein Kind. Er dachte an seine Frau. Bei der Abfahrt Billdalsmotet fuhr er runter und weiter auf schmalen Straßen zum Wasser hinunter. Dort stieg er aus. Die Laternen eines Fischerbootes blinkten in Höhe der Inseln in den südlichen Schären. Um ihn herum zeichneten sich die Silhouetten von an Land gezogenen Segelbooten ab. Wieder blinkte es draußen auf dem Meer, und weiter entfernt schimmerte ein helleres Licht, vielleicht von der Mitternachtsfähre nach Fredrikshavn.
    Bald würde sie als Silvesterkreuzer fahren. Ein neues Millenium auf internationalem Gewässer, dachte Bergenhem. Gewässer. Er kauerte sich hin und tauchte die Hand ins Wasser. Es fühlte sich wie ein Handschuh aus Eis an. Ich bin in tiefem Wasser, dachte er. Ich muss damit fertig werden. Er stieg wieder in den Wagen.
    Draußen auf der Schnellstraße sah er einen Streifenwagen, der bei der Haltestelle neben dem Wartehäuschen parkte. Der Fahrer stand neben dem Auto, den Blick irgendwo über Häuser und Bäume gerichtet. Vielleicht hielt er eine Zigarette in der Hand. Wir brauchen alle eine Pause, dachte Bergenhem. Er sah niemanden sonst, weder auf dem Beifahrer-, noch auf dem Rücksitz. Zuerst meinte er den Kollegen zu erkennen, aber jetzt war er nicht mehr sicher. Jedenfalls war es niemand vom Frölundarevier.
    Plötzlich schlug etwas hart gegen die Scheiben. Es war Hagel, der in derselben Minute in Schnee überging, der erste dieses Jahres. Fast November. Springsteen sang weiter: and honey I just wanna be back in your arms, back in your arms again. Bergenhem fuhr nach Hause und kroch ins kalte Bettzeug. Martina schlief, und er tat so, als würde er auch schlafen.
    Winters Kopf kippte wieder gegen seine eigene Schulter, und er erwachte mit einem Ruck aus einem Sekundenschlaf.
    »Leg dich eine Weile aufs Gästebett«, sagte seine Mutter.
    »Es geht schon so.«
    »Er ruht jetzt.«
    Winter betrachtete das Gesicht seines Vaters, das den letzten Rest Farbe verloren hatte, die es noch gehabt hatte, als Winter ihn das erste Mal im Krankenhausbett gesehen hatte. Das ist erst drei oder vier Tage her, dachte er.
    Ein Wunder, dass er immer noch atmen konnte. Winter stand auf und ging zum Bett. Sein Vater lag mit geschlossenen Augen da, den Kopf dem Fenster zugewandt. Die Silhouette des Berggipfels zeichnete sich gegen den Himmel ab. Ein Flugzeug auf dem Weg nach Malaga. Winter dachte an Schweden, und da klingelte sein Handy. Rasch ging er hinaus auf den Korridor und meldete sich.
    »Wie steht es jetzt?«
    »Ich glaube, schlecht. Schlimmer.«
    »Ich versuche, morgen zu kommen.« Seine Schwester hustete, keuchte. Immer wieder nahm sie einen Anlauf, etwas zu sagen. »Heute Morgen hatte ich nur 38,9.«
    »Damit gehörst du ja fast ins Krankenhaus. So hohes Fieber für... Erwachsene, das ist ernst, Frau Doktor.«
    »So eine Schei... Schei... «
    »Was? Ich versteh dich nicht, Lotta.«
    »So eine Scheiße aber auch, die Grippe des Jahrhunderts... oder vielmehr die Grippe des Jahrtausends zu kriegen, während es Papa so schlecht geht.«
    Winter wusste nicht, was er sagen sollte. Das Licht im Korridor war blau und schwach und trotzdem stärker als im Zimmer seines Vaters. Es erinnerte ihn an einen Tunnel aus Eis.
    »Ich glaub, ich nehm jetzt ein paar Tabletten, die auf der schwarzen Liste stehen«, sagte sie. »Friss oder stirb.«
    »Du musst es wissen.«
    »Eben nicht, zum Teufel. Aber im Augenblick geht es nicht um mich.« Sie fing wieder an zu husten, trocken, als schnappte sie nach Luft, wollte etwas sagen, hustete. »Vielleicht kann ich ein paar Worte mit Mama sprechen.«
    »Ich geh zu ihr«, sagte Winter und kehrte in das Zimmer zurück, gab seiner Mutter das Telefon, die damit hinausging.
    Sein Vater murmelte etwas und drehte den Kopf. Winter sah, dass er wach war.

13
    November
    Schließlich war das Geld bei der Bank, der Banca Unicaja, eingegangen, zwei Minuten, bevor sie schloss, nachdem Winter dreimal mit seiner Bank in Schweden konferiert hatte: Referenznummer, OSN-Nummer, Swift code: