Das Zweite Spanische Lesebuch (Spanische Lesebücher)

acepté arriesgar todo por los pobres de Libia! ¡Pero tú y Pandora me engañasteis! ¡Tú querías quedarte con todo! ¡Tú y Pandora sois unos asquerosos rufianes avariciosos, Peter Ashur!"
    "Siento interrumpir su conversación, Sr. Director," dijo Rost, "Pero ya estamos cerca del banco, Es hora de entrar."
    "¡Yo no voy a ningún sitio!" gritó Vega, "¡Ashur debería devolverme mi dinero!"
    "Escucha, Vega," Ashur volvió a decir, "Te saqué de la farmacia. ¡Aquel policía te habría matado por las drogas! ¿Merece la pena dar la vida por cuatro millones de dólares?" miró a Vega, "Yo me trabajé ese dinero, ¿o no?"
    Vega no respondió. Sentado, miraba por la ventanilla del coche.
    "John, el tiempo pasa. En media hora se llevarán el dinero del banco a la oficina central" dijo Rost. Pero Vega no contestó.
     

    Schwarz und W eiß (Teil 2)
     
    Dann setzte sich der Polizist nieder und zündete sich eine Zigarette an. Er saß, schaute sie an und rauchte. Dann lächelte er unfreundlich. Er dachte über etwas nach.
    „Wo ist der Verkäufer?“, fragte der Polizist nach einer Pause nach. Es gab ein Geräusch unter dem Ladentisch. Der Polizist schaute unter den Ladentisch und lächelte erneut. Er nahm das Klebeband vom Mund des Verkäufers ab.
    „Wo sind die Drogen?“, fragte er den Verkäufer.
    „Es gibt keine Drogen in dieser Apotheke“, sagte der Verkäufer. „Drogen gibt es nur in speziellen Apotheken.“
    „Wer hat den Verkäufer angeschossen?“, fragte der Polizist.
    „Niemand hat auf ihn geschossen“, sagte Stravinsky. Der Polizist nahm eine Art Tüte, drückte sie gegen den Verkäufer und schoss mit der Waffe, die Stravinsky dem Beamten im umgekippten Auto weggenommen hatte. Der Verkäufer begann zu stöhnen.
    „Kiste Nummer zehn im braunen Schrank“, stöhnte der Verkäufer. „Bring mich nicht um.“
    „Sie haben dich ausgesucht. Nicht ich“, sagte der Polizist und nahm sein Handy heraus. „Kent, ich bin bei der Apotheke in der Nähe des Parkplatzes. Komm her, schnell! Du hast zwei Minuten.“ Dann ging er zum braunen Schrank, fand die Kiste Nummer zehn und begann kleine Pakete herauszunehmen.
    „Die Kopfschmerztabletten sind nicht in dieser Kiste“, sagte ein Mann mit braunen Schuhen, der leise von hinten auf ihn zukam. „In meiner Waffe gibt es einige Kopfschmerztabletten. Sie werden Ihnen sofort helfen.“
    Der Polizist blieb stehen und drehte langsam seinen Kopf. Der Mann in den braunen Schuhen richtete die Waffe auf ihn. „Möchten Sie sie probieren?“, bot er an.
    „Ashur?“, sagte Rost überrascht. „Wie hast du uns gefunden?“
    „Der ganze Bürgersteig ist voll mit deinem Blut, von den Gleisen bis zur Apotheke. Es ist seltsam, dass die Polizei noch nicht hier ist“, erklärte Ashur.
    „Was ist mit diesem Polizisten?“, sagte Vega.
    „Der verfolgt hier seine eigenen Interessen“, antwortete Ashur. „Richtig? Sie sind ein schlechter Polizist, nicht?“, fragte Ashur den Polizisten.
    „In fünf Minuten  werden alle Polizeieinheiten der Stadt hier sein“, sagte der Polizist. „Nehmen Sie die Waffe runter und geben Sie sie mir“, fügte er hinzu und streckte seine Hand aus. „Dann bekommen sie keine Schwierigkeiten.“
    „Hände hoch und auf die Knie!“, schrie Ashur. „Oder du bekommst jetzt gleich einige Tabletten!“
    „Sie sind sehr nervös“, sagte der Polizist ruhig. „Sie müssen sich beruhigen. Ich kenne Sie. Wir sind uns schon einmal begegnet, richtig? Ihr Widerstand wird Ihnen nichts nützen. Ich bin das Gesetz hier. Jetzt bin ich die Macht“, er schaute der Reihe nach alle in der Apotheke an. „Gut oder schlecht, ich garantiere euch allen Sicherheit. Nehmen Sie die Waffe runter und gehen Sie drei Schritte zurück. Dann haben sie nur ein kleines Problem.“ Der Polizist sprach ruhig ohne Unterbrechung und ging näher und näher auf Ashur zu. „Wenn Sie das nicht machen, werden Sie große Schwierigkeiten bekommen. Jeder, der mir Widerstand geleistet hat, hat große Schwierigkeiten bekommen.“
    „Hände hoch und auf die Knie!“, wiederholte Ashur ruhig.
    „Leisten Sie keinen Widerstand. Geben Sie mir einfach die Waffe und es wird für alle gut ausgehen“, wiederholte der Polizist immer wieder.
    Ashur ging immer weiter zurück, bis er mit dem Rücken an der Wand stand. Der Polizist kam immer näher und sprach ruhig und langsam. Ashur senkte die Waffe leicht. In diesem Moment öffnete sich die Tür der Apotheke und Kent kam in die Apotheke. Ashur