Das Zweite Spanische Lesebuch (Spanische Lesebücher)

regando la hierba al lado de la casa número 156 de la Avenida de Van Gogh. Lleva tejanos y camisa vaquera. Se llama Alexander Hephaestus. Es electricista de profesión. John Vega sale de la casa. Lleva tejanos y una camiseta. Se sienta a una mesa pequeña que hay en la hierba. Hay algunas botellas de zumo, agua y vino encima de la mesa.
    "Ven a sentarte conmigo, Alexander," dice John Vega. Alexander viene y se sienta.
    "Sírvete tú mismo, querido amigo," le ofrece John "Toma un poco de zumo o agua."
    "Gracias, John," responde Hephaestus. Se echa un poco de agua y bebe.
    "Gracias por ayudarme. De veras agradezco tu ayuda," dice el Sr. Vega.
    "Eres mi amigo, así que aquí me tienes, John," responde Alexander.
    "¿Cómo están tu mujer y tus hijos?" dice John Vega.
    "Gracias. Están bien," responde Alexander.
    "Escucha, necesito tu ayuda en el banco otra vez," dice John Vega.
    "No puedo. Ya lo sabes," responde su amigo.
    "Es un trabajito muy sencillo. Puedes hacerlo rápidamente y ganar mil dólares," dice el Sr. Vega.
    "No quiero hacerlo. John, tengo miedo. Esto es muy peligroso," responde Alexander.
    "¡No es peligroso y lo sabes! Ya has hecho trabajos como ése," insiste John.
    "Sabes que no puedo. Si la policía lo descubre..." dice Alexander Hephaestus.
    "¡La policía no lo sabrá! ¿Quieres más dinero? ¡Te daré dos mil! ¡Y no digas que no puedes! ¿Está claro?" grita John.
    "Tengo miedo, John. ¡No puedo dormir por las noches!" dice Alexander.
    "¡Tonterías! ¡Pago mucho dinero por un trabajo pequeño! ¡Y me estás diciendo que no puedes dormir por las noches! Entra el martes por la mañana. ¿Lo entiendes? Y no digas que no puedes. Eso es todo," dice el Sr. Vega.
    "Pero John…" dice Alexander, pero John Vega se levanta y entra en la casa. Alexander Hephaestus se levanta y se va a casa.
     

    Ein N euer Auftrag
     
    Es ist Samstag. Es ist sieben Uhr abends. Draußen ist es bewölkt und ein bisschen kalt. Ein starker Wind weht.
    Ein kleiner Mann gießt das Gras neben dem Haus Nummer 156 der Van Gogh Avenue. Er trägt Jeans und ein Jeansshirt. Sein Name ist Alexander Hephaestus. Er ist Elektriker von Beruf.
    John Vega verlässt das Haus. Er trägt Jeans und ein T-Shirt. Er setzt sich an einen kleinen Tisch im Gras. Es gibt einige Flaschen Saft, Wasser und Wein auf dem Tisch.
    „Komm’ und setz’ dich zu mir, Alexander“, sagt John Vega. Alexander kommt und setzt sich.
    „Bedien’ dich, mein Lieber. Nimm’ dir etwas Saft oder Wasser“, bietet John ihm an.
    „Danke, John“, antwortet Hephaestus. Er schenkt sich selbst etwas Wasser ein und trinkt.
    „Danke, dass du mir hilfst. Ich weiß deine Hilfe wirklich zu schätzen“, sagt Herr Vega.
    „Du bist mein Freund und deshalb bin ich hier, John“, antwortet Alexander.
    „Wie geht es deiner Frau und deinen Kindern?“, sagt John Vega.
    „Danke. Es geht ihnen gut“, antwortet Alexander.
    „Hör’ mal, ich brauche noch einmal deine Hilfe in der Bank“, sagt John Vega.
    „Das kann ich nicht tun. Das weißt du“, antwortet sein Freund.
    „Es ist ein sehr einfacher kleiner Auftrag. Du kannst ihn sehr schnell erledigen und du bekommt eintausend Dollar“, sagt Herr Vega.
    „Ich mag das nicht machen. John, ich habe Angst. Das ist sehr gefährlich“, antwortet Alexander.
    „Es ist nicht gefährlich und das weißt du! Du hast solche Arbeiten schon erledigt“, John besteht darauf. 
    „Du weißt, dass ich nicht kann. Wenn die Polizei herausfindet...“, sagt Alexander Hephaestus.
    „Die Polizei wird nichts herausfinden! Willst du mehr Geld? Ich werde dir zweitausend Dollar geben! Aber sag’ nicht, dass du es nicht tun kannst! Ist das klar?“, schreit John.
    „Ich habe Angst, John. Ich kann nachts nicht schlafen!“, sagt Alexander.
    „Unsinn! Ich zahle sehr viel Geld für einen sehr kleinen Auftrag! Und du sagst, dass du nachts nicht schlafen kannst! Komm’ am Dienstagmorgen! Verstanden? Und sag’ nicht, dass du es nicht tun kannst. Das ist alles“, sagt Herr Vega.
    „Aber John...“, sagt Alexander. Aber John Vega steht auf und geht ins Haus. Alexander Hephaestus steht auf und geht nach Hause.
     

    Repaso de Nuevo Vocabulario
    1
    - ¿Hoy es sábado o viernes?
    - Hoy es sábado.
    - ¿Hace sol fuera?
    - Está nublado y hace un poco de frío fuera.
    2
    - ¿Tienes miedo de los ladrones?
    - ¡No tengo miedo de los ladrones!
    - De acuerdo. ¡Dame tu dinero!
    - No tengo dinero. Joven, ¿quiere un interesante crucigrama y cinco años de