Das Zweite Spanische Lesebuch (Spanische Lesebücher)

llevaron a Vega al patio de la prisión. Había una camioneta en el patio. El conductor estaba dormido dentro. El juez, la defensa, el fiscal y los obreros que estaban pintando las paredes miraban desde las ventanas de la prisión.
    "¡Ahí está ese rufián!" gritó Vega al juez, y agarró al conductor por el pelo. "¡Te tenemos, rufián! ¡Asqueroso terrorista!" gritó.
    El adormilado conductor empezó a gritar horrorizado: “¡Ayuda! ¡Quiere robarme otra vez! ¡Ayuda! ¡Policía!"
    Varios oficiales de policía agarraron al conductor y lo arrojaron al suelo. Vega saltó sobre él y comenzó a pegarle.
    "¡Mire, señoría! ¡Aquí está ese asqueroso terrorista!" gritó, "¡Hay una bomba en la camioneta! ¡Mire!" rápidamente subió al auto, agarró una de las bolsas y la lanzó al suelo con asco, "¡bomba!" gritó Vega. Todos se detuvieron y miraron hacia la bolsa.
    "¡Hay otras cinco bombas en la furgoneta! ¡Tengo que sacarla de la cárcel!" Vega encendió el motor y condujo rápido por el camino. Uno de los guardas abrió con cuidado la bolsa que estaba en el suelo. Por supuesto, estaba llena de ropa sucia.
    "¡Tras él!" gritó el juez, "¡Arréstenlo, rápido! ¡Idiotas!"
    John Vega condujo como nunca había conducido antes. Ahora solamente necesitaba llegar a Peter Ashur. Y sabía dónde encontrarlo .
     

    Die Verhandlung
     
    „Wenn du mir etwas zu essen gibst, dann lasse ich dich diese Kröte ablecken“, schlägt jemand in der Gefängniszelle John Vega vor.
    „Was für eine Kröte?“, fragte John Vega überrascht.
    „Ich bin hungrig, weil wir hier kaum etwas zu Essen bekommen. Wenn du mir etwas zu Essen gibst, lasse ich dich den Hintern dieser Kröte ablecken“, setzte der Mann fort.
    „Warum sollte ich den Hintern dieser Kröte ablecken?“, Vega verstand es nicht.
    „Diese Kröte hat irgendeine Substanz hier an ihrem Hintern, damit kannst du Tag und Nacht bunte Träume haben“, der Mann zeigte Vega die Kröte. Er leckte den grünen Hintern ab und lächelte: „Cool. Magst du? Hier“, bot er an.
    „Danke, leck’ ihn selber ab, und... guten Appetit“, Vega drehte sich angewidert um.
    Ein Gefängniswärter näherte sich der Zelle und nahm die Schlüssel aus seiner Hosentasche.
    „Komm’ raus, du Schurke!“, sagte der Beamte laut und öffnete die Tür. Einige Leute standen auf und gingen zur Tür. „Nicht du. Du. Steh’ auf und komm’ heraus“, er zeigte auf Vega. Vega stand auf und ging aus der Zelle. Der Wärter schloss die Tür.
    „Geh’ diesen Flur entlang! Geh’ bis zur Tür und bleib’ stehen!“, befahl er. Vega ging den Flur entlang und bis zur Tür. Er blieb stehen. Ein Gefängniswärter klopfte an der Tür und öffnete sie.
    „Geh’ hinein“, sagte er zu John Vega. Vega betrat ein großes Zimmer. Darin standen zwei große Käfige. Ein Mann saß in einem der Käfige. Der Wärter öffnete den anderen Käfig.
    „Geh’ hinein!“, befahl er noch einmal. Vega ging in den Käfig und sah sich um. Im Zimmer standen einige Tische, an denen Menschen saßen. Vega wurde klar, dass es ein Gerichtssaal war. In der Nähe des Fensters strichen zwei Arbeiter die Mauer. Das Zimmer roch stark nach Farbe. Die Arbeiter hatten gestreifte Kleidung an und Vega wurde klar, dass es sich um Strafgefangene handelte.
    „Euer Ehren“, verkündete eine der Personen und erhob sich, „ich fordere eine harte Strafe für diesen Schurken“. Er zeigte angewidert auf den Mann im anderen Käfig. „Er hat fünf Frauen Arbeit in einem Laden versprochen, aber er hat sie stattdessen sexuell ausgebeutet. Ich, als Staatsanwalt, fordere eine Strafe von 190 Jahren Gefängnis oder die Todesstrafe!“
    „Was sagt die Verteidigung?“, fragte der Richter.
    „Euer Ehren, diese Frauen wurden schon viele Jahre lang sexuell ausgebeutet, bevor er ihnen diesen Job anbot. Zumindest zwei von ihnen haben in der Hauptstadt sexuelle Dienste für Touristen erbracht“, sagte der Verteidiger, verbeugte sich und setzte sich hin.
    „190 Jahre im Gefängnis oder die Todesstrafe ist eine zu harte Strafe für ihn, da die Frauen bereits sexuelle Dienste erbracht hatten“, der Richter schaute den Mann im Käfig an und kratzte sich an der Nase. „Hier ist meine Entscheidung! 95 Jahre im Gefängnis und die Einziehung seines Besitzes!“, sagte er. Ein Wärter näherte sich dem Käfig und öffnete die Tür. Der Mann kam aus dem Käfig heraus.
    „Danken Sie dem Richter für seine Entscheidung und verbeugen Sie sich vor ihm!“,