Das Zweite Spanische Lesebuch (Spanische Lesebücher)

fue en su coche hasta las puertas de la prisión y se detuvo. Estaba lloviendo. En la calle no había nadie, solo otro coche estaba aparcado no lejos de la puerta de la cárcel. De él salió un hombre y miró en dirección a Rost. De pie bajo la lluvia, miraba hacia el coche de Paul Rost. Rost examinó al hombre, quien tenía barba y pelo largo. Encendió un cigarro y se sacó las gafas. ¡Era Ashur! Rost salió del coche. Ambos se quedaron bajo la lluvia, mirándose el uno al otro. En aquel momento la puerta se abrió y Lisa Pandora salió de la cárcel. Vio a Rost y a Ashur. Lisa caminó y después se detuvo en medio de los dos. A continuación encendió un cigarillo y miró atentamente, primero a Rost, después a Ashur. Tiró el cigarro y se dirigió hacia Rost. Al llegar a él se detuvo.
    "Hola,” dijo Rost. No le sonrió y la miró muy serio.
    "Viniste en vano. Perdiste la oportunidad que te di," dijo Lisa, sonrió y caminó hacia el coche de Ashur. Ashur le abrió la puerta del coche y la cerró una vez ella estuvo dentro. El coche empezó a moverse, pero Paul sacó una pistola y se puso en medio de la carretera. Apuntó a Ashur con ella. Ashur detuvo el coche.
    "¿Qué pasa? ¿Quieres arrestarme por robar muebles en tu casa?" Ashur se puso las gafas y continuó, "según tu clasificación de justicia, yo debería ir a la silla eléctrica o pasar el resto de mi vida echando agua del mar Mediterráneo a la arena del desierto del Sáhara. Pero en este país, no he cometido ningún crimen grave. Por lo de tus muebles no me darían más de un año en prisión. Y eso no es lo que quieres, ¿me equivoco?” Ashur sonrió y miró a Pandora, “¿Sabes cómo huelen sus muebles? Es indescriptible," añadió.
    Paul Rost bajó la pistola y se apartó de la carretera.
    "¡No te pongas triste, Paul! Nuestro amigo vendrá hasta ti y después tu vida dejará de ser triste para siempre,” gritó Ashur desde la ventanilla del coche agitando su mano de forma poco amistosa.
     

    Verbrechen und Strafe
     
    Der Helikopter flog über die Sahara. Rost und Pandora saßen schweigend im Helikopter. Dann legte sie ihre Hand auf seine und lächelte ihn an. Lisa zog eine Tasche, die sie mit in den Helikopter genommen hatte, unter dem Sitz hervor und öffnete sie. In der Tasche war Geld. Sie lächelte und zwinkerte Paul zu.
    „Es ist eine kleine Überraschung für meinen Liebsten“, sagte sie.
    Paul nahm ein Paar Handschellen aus seiner Tasche. Er zeigte Lisa die Handschellen, lächelte sie an und zwinkerte ihr zu.
    „Was ist das?“, sagte Lisa überrascht.
    „Das ist eine kleine Überraschung für meine Liebste. Du wirst einige Monate im Gefängnis sitzen, deine Fehler verstehen und als ein neuer Mensch herauskommen“, sagte Paul und legte Lisa die Handschellen an.
    „Was? Paul Rost, du bist ein Schurke! Nimm sie mir sofort wieder ab!“, schrie Lisa Pandora wütend.
    „Keine Sorge. Ich verspreche dir, dass du nicht mehr als ein paar Monate bekommen wirst“, versprach Paul Rost.
    „Ich möchte nicht ins Gefängnis! Du gehst ins Gefängnis! Schurke!“, schrie Lisa wütend. Aber Paul lachte nur.
    „Keine Sorge. Ich werde dir Obst und Eiscreme bringen“, beruhigte er Pandora.
    „Ich mag nichts mehr mit dir zu tun haben!“, protestierte sie.
     
    Einige Wochen vergingen. Paul Rost kehrte zu seiner Arbeit zurück. Ihm wurde eine Medaille verliehen. Lisa Pandora hatte eine Verhandlung. Paul verteidigte sie und sie bekam eine Gefängnisstrafe von nur vier Monaten. Aber als er sie ihm Gefängnis besuchte und ihr Obst und Eiscreme brachte, landete die Eiscreme auf seinem Kopf und das Obst flog den Flur hinunter. Paul verließ das Gefängnis voll mit Eiscreme und Obst. Aber er war nicht wütend auf Lisa und eine Woche später brachte er ihr wieder Eiscreme und Obst. Dieses Mal begrüßte Lisa ihn mit einem Lächeln.
    „Wie geht es dir, Paul Rost?“, sagte sie und nahm seine Hand. Paul entspannte sich und lächelte sie an.
    „Alles ist in Ordnung, Lisa. Ich habe dich vermisst“, sagte er und hielt ihre Hand behutsam in seinen beiden Händen. Sie steckte ihre andere Hand in seine Tasche und die Eiscreme landete wieder auf seinem Kopf. Der Gefängniswärter, der im Zimmer stand, beschützte Paul mit seinem Körper vor der wütenden Lisa und bekam das Obst auf den Kopf. Der Gefängniswärter fiel zu Boden und Rost rannte schnell aus dem Zimmer. Als er durch den Flur zum Gefängnisausgang ging, konnte er Lisa Pandoras Schreie im