Das Zweite Spanische Lesebuch (Spanische Lesebücher)

casa. Cuando estaba llegando, vio a Peter Ashur dentro de un coche.
    "¿Cómo está, Paul?" dijo Ashur cuando Rost se le acercó. Rost se detuvo y lo miró.
    "Pensé que le interesaría saber," continuó Ashur, encendiendo un cigarrillo, "que Lisa Pandora está en la cárcel de Mezzeh, en Siria. Está esperando a que la ejecuten,” Ashur miró a Paul a los ojos.
    "¿Por qué no está con ella?" preguntó Paul.
    "Como siempre, ha violado los términos de nuestro acuerdo. Y, como sabe, soy un hombre de principios. Le di libertad para hacer lo que quiera," Ashur miró de nuevo a Rost, "Usted sabe tan bien como yo que si decide algo es imposible detenerla."
    "¿Cuánto tiempo le queda?" preguntó Rost.
    "Quizás un día, o puede que un mes. Quién sabe," dijo Ashur, y se fue.
     

    Patrouille auf dem Highway
     
    Ein weiterer Monat verging. Paul Rost kehrte zu seinen üblichen Angelegenheiten zurück. Die Polizei bat ihn manchmal um Hilfe, wenn sie nicht genügend Leute hatten. Einmal hatte er Dienst auf der Straße, die das Flugfeld des Militärs mit der Stadt verband. Er war Abend und es wurde bereits dunkel. Es waren fast keine Autos auf der Straße. Irgendwo sang ein Vogel. Man konnte die ersten Sterne am Himmel sehen. Plötzlich begann es zu schneien. Paul stieg aus und zündete sich eine Zigarette an. Er sah den Ring an, den ihm Lisa gegeben hatte. Er stand dort und rauchte und der Schnee fiel langsam auf seine Haare.
    Aus dem Funkgerät im Auto hörte man: „Achtung, alle Einheiten! Ein weißes Auto ist in einen Laternenpfahl gefahren und ist vom Tatort geflüchtet.“
    Einige Zeit später fuhr ein weißes Auto vorbei. Aus dem Auto kam sehr laute Musik. Es dauerte einige Zeit bis Paul bemerkte, dass das Auto schwer beschädigt war, und dass etwas auf dem Auto lag. Er stieg in sein Auto, montierte ein Blinklicht auf dem Dach und fuhr dem weißen Auto nach. Er holte das weiße Auto ein und stoppte es. Ein Mann stieg aus dem weißen Auto aus. Er wankte und Rost merkte, dass der Mann betrunken war. Der Mann lächelte und gab Rost seinen Ausweis.
    „Wie geht es Ihnen, Herr Polizist?“, fragte er. Als Paul das Auto ansah, traute er seinen Augen nicht. Auf dem Auto lag ein Laternenpfahl.
    „Danke. Mir geht es gut“, sagte Paul. „Was ist das auf dem Auto?“ Rost zeigte auf den Laternenpfahl.
    Der Mann starrte lange auf den Pfahl und sagte dann: „Das war da, als ich das Auto gekauft habe. Ich schwöre.“ Er sah Rost an: „Ich glaube, es ist eine GPS Antenne. Verwenden Sie GPS, Herr Polizist? Das ist großartig. Ich kann es nur empfehlen“, er hielt sich mit der Hand am Auto fest um nicht umzufallen. Paul Rost brachte den Mann auf die Polizeiwache.
    Auf der Polizeiwache fragten sie Rost, ob er einer Gruppe Polizisten helfen könne, die gerade zwei aus dem Gefängnis geflohene Männer suchte.
    In einem Laden ging der Alarm los und Rost fuhr mit zwei Polizisten hin. Als sie im Laden ankamen, waren einige Kunden und der Verkäufer anwesend. Der Verkäufer war Bruno, Paul Rosts Bekannter.
    „Guten Tag. Ihr Alarm ist losgegangen“, sagte der Polizist.
    „Guten Tag. Ein Alarm ist losgegangen? Hier?“, fragte der Verkäufer.
    „Ja. Hier“, antwortete der Polizist.
    „Nein, das muss ein Fehler sein.“ Bruno sah Rost an. „Alles ist in Ordnung hier. Paul, ich möchte dir das Geschenk geben, das ich dir versprochen habe. Mein Freund, nimm die blaue Schachtel aus dem Regal“, bat Bruno.
    „Was ist das, Bruno?“, sagte Paul überrascht.
    „Komm, öffne sie. Ich glaube, du wirst es mögen“, der Verkäufer lächelte. Paul ging zum Regal und nahm die blaue Schachtel. Gelbe Blumen waren auf die Schachtel gemalt. Paul sah Bruno überrascht an. Bruno sah ihn schweigend an. Paul öffnete die Schachtel und nahm ein Kleid heraus. Das Kleid war blau mit gelben Blumen.
    „Was ist das?“, Paul war erneut überrascht.
    „Das ist ein Kleid, mein Freund“, antwortete der Verkäufer. „Für deine Ehefrau“, Bruno lächelte.
    „Aber ich bin nicht verheiratet“, Paul verstand es nicht.
    „Gut, heute bist du nicht verheiratet, aber morgen wirst du vielleicht heiraten“, sagte Bruno ernst. „Das Leben - das ist keine einfache Sache. Zum Beispiel geht es mir jetzt gut und in fünf Minuten wird vielleicht etwas Schlimmes passieren“, sagte der Verkäufer.
    „Ich werde es später mitnehmen. Danke“, Paul stellte die Schachtel mit dem Kleid zurück ins Regal und verließ den Laden. Der Polizist ging mit Paul hinaus.