Das Zweite Spanische Lesebuch (Spanische Lesebücher)

conductor del bus hizo bajar a los pasajeros antes de llenar el tanque de combustible.
    - ¿Por qué se quedaron detrás los pasajeros y el autobús regresó a la estación sin ellos?
    - El conductor se olvidó de mandarles subir después de llenar el depósito.
    - ¡Debería volver! Los pasajeros lo están esperando.
    6
    - ¡Su coche ha chocado contra el mío!
    - ¡Eso es porque pisó los frenos muy rápido!
    - No. ¡Es porque usted no estaba prestando atención!
    - ¡Pero es imposible frenar de golpe! ¿Lo comprende?
    - Escriba un informe del accidente.
    7
    - ¿Por qué ha bloqueado la policía la carretera?
    - Están buscando a los ladrones que atracaron el banco.
    - ¿Cuánto dinero robaron los criminales?
    - Dicen que no robaron dinero, pero dañaron varios coches en el aparcamiento durante la persecución.
    8
    - Recuerda querida, debes avanzar cuando la luz esté verde y frenar cuando esté roja. ¿Comprendes ?
    - Por supuesto que entiendo, querido. ¿Estoy conduciendo bien?
    - Sí. Muy bien.
    - Lo ves, cariño, tienes una gran chica.
    - ¡Frena!
    -¡Oh!
    - ¡Has chocado contra un coche!
    - ¿Por qué no cambió la luz roja a verde? ¡Después de todo, no pisé los frenos!
    - ¡Siéntate en el asiento del pasajero!
    - ¿Por qué no me enseñas a conducir, amor?
    - Olvídalo, cariño.
    9
    - Hoy estaré trabajando en la cárcel hasta tarde, mi amor.
    - ¿Entonces hoy podremos robar comida de la prisión?
    - Exacto. Estate en la puerta de la prisión a las doce. ¡Recuérdalo!
    - Lo recordaré, cariño. ¿Qué vamos a robar?
    - ¡Tres toneladas de pan y una tonelada de sal!
    - ¡Wow! ¡Eso es mucho!
    - Hoy verás el cielo de diamantes, cariño. ¡Te lo juro!
    10
    - El jefe dijo que deberíamos volver a poner esta caja roja a la salida inmediatamente.
    - Pero esta caja es verde, no roja. Y la salida está aquí, no ahí.
    - En nuestra empresa el jefe siempre tiene razón. ¡Recuérdalo! Y es mejor nunca preguntar dos veces.
    11
    - Vendedor, por favor, déme un poco de sal.
    - Aquí tiene.
    - Gracias.
    - ¡Cliente, me ha dado billetes falsos!
    - ¡No puede ser!
    - Mire, la pintura se está quedando en mis manos.
    - La máquina Xerox de nuestra oficina no funciona bien.
    - El oficial de policía de aquí al lado le mandará a un curso de cinco años para aprender a manejar la máquina Xerox. Después de eso sabrá cómo funciona y, lo más importante, podrá imprimir con una  Xerox.
    12
    - ¿Sabes usar un ordenador?
    - Por supuesto.
    - Enséñame, por favor
    - Siempre tienes que usar estas cuatro teclas con las flechas, o este botón grande.
    - ¿Y si hay algo incorrecto?
    - Entonces utiliza este botón de la esquina.
    - Gracias.
    13
    - ¿Son los términos de nuestra cooperación adecuados para usted?
    - Sí, todos excepto uno.
    - ¿Excepto cuál exactamente?
    - No me viene bien tener que hacer todo con cuidado y a tiempo.
    - ¿Y cómo quiere hacerlo?
    - Podría cometer errores. Y necesito más tiempo.
    - ¿Cuánto tiempo quiere?
    - ¡Cuanto más, mejor!
     

    Wiederholung des Neuen Vokabulars
    1
    - Können Sie mir sagen, ob heute noch März oder schon April ist? 
    - Heute ist der einunddreißigste März. Morgen ist der erste April.
    - Können Sie mir sagen, wie spät es ist?
    - Lassen Sie mich auf meinem Telefon nachsehen. Es ist halb elf.
    - Danke. Übrigens, ist es kalt draußen?
    - Es ist neblig draußen, aber nicht sehr kalt.
    2
    - Schenk mir ein Auto.
    - Nein.
    - Du bist seltsam heute, Schatz!
    - Nein, ich bin heute normal, Schatz. Aber ich werde dir kein Geld für ein neues Auto geben!
    - Ein neues Auto ist mir sehr wichtig! Schenk mir eines!
    - Es ist mir überhaupt nicht wichtig. Ich werde dir keines geben.
    - Weißt du, deine Antenne kann nicht alle Kanäle empfangen, Schatz.
    - Und dir fehlen einige Knöpfe auf dem Armaturenbrett, mein Schatz!
    3
    - Der Benzintank meines Autos ist leer.
    - Wohin willst du fahren, Schatz?
    - In den Schönheitssalon, Liebster.
    - Du bist sehr schön, so wie du bist.
    - Ich bin seit letztem Sonntag nicht mehr dort gewesen!
    - Aber heute ist erst Dienstag!
    - Solle ich nie in den Schönheitssalon gehen?
    - In Ordnung, du kannst mit dem Bus fahren.
    - Hast du mich geheiratet, damit ich mit dem Bus fahre?
    - Ich habe dich damals geheiratet, weil ich dich sehr gerne hatte.
    - Also hast du mich jetzt nicht mehr gerne?
    - Nimm das Geld und fahr wohin du willst.
    - Danke, Schatz.
    4
    - Schalte das Licht nicht ein! Es gibt keinen Grund, ein Risiko einzugehen. Man könnte von der