David Weber - Honor Harrington 20 - An Bord der Hexapuma

einzige, der für ihren Tod verantwortlich ist.«
    »Selbstverständlich wäre er für ihren Tod verantwortlich! Er ist es schließlich, der die verdammten Bomben gelegt hat!«
    »Ich behaupte ja nichts anderes. Ich sage nur, dass in den Augen der Öffentlichkeit es Ihre Regierung gewesen sein wird, die diese Bombenexperten hineingeschickt hat, obwohl sie wusste, dass die Sprengladungen explodieren würden. Natürlich wird man auch Westman die Schuld geben. Aber Ihnen wird man das Ignorieren seiner Warnung fast genauso anlasten wie ihm das Legen der Ladungen. Und wollen Sie wirklich, dass die Wähler denken, wir wären gerade so ungeschickt, dumm und unfähig, wie Westman es von Anfang an behauptet hat?«
    Suttles öffnete den Mund zu einer scharfen Antwort, dann schwieg er doch. Er musste sich fragen, ob Trevor Bannister am Ende insgeheim mit Westman übereinstimme. War es möglich, dass der Chief Marshal trotz seiner berühmten Pflichtergebenheit tatsächlich Westman als Sieger sehen wollte? So sehr, um zuzulassen, dass Westmans Anschläge Erfolg hatten?
    Doch nicht dieser Gedanke ließ ihn innehalten. Einmal wusste er selbst in solch erregtem Zustand, dass der schiere Gedanke albern war. Nicht dass es unmöglich gewesen wäre, dass Bannister mit Westman einer Meinung war, aber er hätte sich von dieser Übereinstimmung keinen Millimeter weit von seiner Pflicht abbringen lassen. Vor allem aber schwieg der Präsident, weil er unversehens begriff, dass der Chief Marshal recht hatte.
    »Haben Sie mit dem Finanzminister darüber gesprochen, Chief Marshal?«, fragte er, statt das zu sagen, zu dem er angesetzt hatte.
    »Jawohl.«
    »Wie hat er die Folgen eingeschätzt, wenn die Bomben hochgehen?«
    »Wenn ich ihn recht verstanden habe, will er Ihnen eine offizielle Einschätzung bei der Krisensitzung des Kabinetts vorlegen, Mr President.«
    »Aber sicher. Und Sie erwarten von mir jetzt sicher, dass ich meine Entscheidung erst fälle, nachdem jedes Kabinettsmitglied eine Möglichkeit hatte, seine oder ihre eigenen Ansichten darzulegen, was genau ich tun sollte.«
    Die Stimme des Präsidenten hatte einen ganz leicht bissigen Unterton, und Suttles war recht zufrieden, als er einen leichten Funken der Überraschung in Bannisters dunklen Augen entdeckte.
    »Wie auch immer«, fuhr er fort, »verschwenden wir keine Zeit, indem wir so tun, dass irgendetwas, das sie zu sagen haben, für mich so schwer wiegen würde wie Ihre Empfehlung, Chief Marshal. Also fangen Sie schon an, sagen Sie mir, was Minister Stiles zu sagen hatte.«
    »Im schlimmsten Fall, schätzt er, verlieren wir etwa zwei Wochen elektronische Aufzeichnungen. Zwar wird alles augenblicklich im sekundären Netz der Bank gesichert, und zweimal im Monat wird ein komplettes Backup für die Speicherstelle in New Swans erstellt. Leider erfolgt Westmans Anschlag unmittelbar vor dem vierzehntäglichen Backup, und das sekundäre Netz ist in den Unterkellern der Bank − also noch näher an den Bomben, falls sie dort unten sind, als der Hauptcomputer. Anscheinend hat Westman auch die Landverbindung nach New Swans gekappt, damit wir kein Notbackup schicken können, und die Bank wurde bereits evakuiert − auf meinen Befehl hin, Mr President −, sodass selbst dann, wenn Zeit wäre, kein physisches Backup gemacht werden könnte.
    Natürlich ist der Verlust der Aufzeichnungen nur ein Teil des Ganzen. Wenn die Bomben hochgehen, vernichten sie die Mainframes der Bank − alle drei. Laut dem Minister können wir etwa achtzig Prozent der elektronischen Aufzeichnungen anhand von Ausdrucken und Daten von Zweigstellen rekonstruieren, aber das dauert Wochen − wenn wir Glück haben. Ich würde sagen, da ist er ein wenig zu optimistisch, Mr President, denn allein einen Ersatz für das Zentralnetz der Bank zu finden wird schon eine Heidenarbeit. Auf jeden Fall wird er es Ihnen so sagen.«
    »Und hat er zufällig erwähnt, welche Auswirkungen auf die Wirtschaft er erwartet?«
    »Ich glaube nicht, dass er auch nur ansatzweise weiß, was er sagen soll, Mr President. Ich fürchte, dass geht jedem so. So etwas ist noch nie da gewesen. Doch er hat das Gefühl, dass die Auswirkungen längst nicht für die Art panischer Rezession, von der Sie eben sprachen, reichen werden − außer es bricht eine richtige Panik aus, was ich aber für unwahrscheinlich halte.«
    »Das ist aber nicht das Gleiche, als würden Sie sagen, es wird uns keine Millionen kosten oder sogar Milliarden.«
    »Nein, Mr