Deadwood - Dexter, P: Deadwood

stöhnen.
    »Ich hole den Doktor«, sagte Charley, aber er stand nicht vom Bett auf. Er wollte, dass jemand verstand, dass er auf einen Menschen geschossen hatte.
    »Nicht hier«, fauchte Handsome Dick. »Man darf mich nicht bei einer chinesischen Hure finden.«
    Charley sah sie an, doch sie hatte nichts verstanden. Er dachte an Bill, und dann an den Farmer im Langrishe Theater. Er fragte sich, was man sich über diese Sache wohl erzählen würde.
    »Ich könnte dich zu einer weißen Hure bringen«, sagte Charley, »und dann den Doktor holen.«
    Handsome Dick war bleich und begann zu zittern. »Mir ist kalt«, sagte er. Charley zog sich das Hemd an, hob ihn von hinten hoch und schob seinen Kopf unter einen seiner Arme. »Das ist anständig von dir«, sagte Handsome, »aber nicht mehr, als auch ich für einen Christen tun würde.«
    »Ich habe am frühen Abend gesehen, was du für die Christenheit getan hast«, sagte Charley.
    Handsome Dick stützte sich bei Charley ab, und sie gingen gemeinsam durch die Tür. Beim Hinausgehen wandte sich Charley zu China Doll um und verbeugte sich, gerade so weit, wie es ihm möglich war, ohne umzufallen. »Ich komme gleich wieder«, sagte er.
    An der Treppe versuchte Handsome zu hüpfen, was ihm jedoch noch mehr Schmerzen bereitete. Er spürte höher im Bein, deutlich über Charleys Schusswunde, einen Stich, sodass er wie angewurzelt stehen blieb. Er würgte Charley, bis es vorbei war.
    »Scheiße«, schimpfte Charley, als Handsome seinen Griff um seine Luftröhre lockerte, »muss ich dich tragen?«
    Handsome schien nicht zuzuhören. Als Charley ihm ins Gesicht sah, glänzten seine Augen und starrten ins Nichts. Charley kam unter Handsomes Arm hervor und stellte sich auf der Treppe vor ihn hin.
    Der Sänger legte beide Arme über Charleys Schultern und verschränkte sie unter seinem Kinn. Dann verlagerte er sein Gewicht von seinen Beinen auf Charleys Rücken. Charley hakte seine Arme unter Handsomes Knien ein und trug den Mann die Treppe hinunter. Das Theater hatte inzwischen geschlossen, und bis auf zwei Söhne des Himmels, die Gläser von den Tischen räumten, war es leer. Charley fragte sich, ob sie wohl gedacht hatten, die Schüsse wären das übliche Geballere der Goldgräber, die sich oben mit den chinesischen Huren vergnügten. Sie nahmen keine Notiz von Langnasen, die huckepack zur Tür hinausgingen.
    Auf der Straße versuchte Charley, Handsome abzusetzen, doch der Sänger war offenkundig dagegen. »Das macht die Verletzung nur noch schlimmer«, sagte er und klammerte sich an Charleys Hals fest. So schleppte Charley ihn aus Chinatown zurück zum
Gem Theater
. Seine Füße sackten durch den Matsch bis zum Grund ein – er nahm an, dass es unter dem Matsch einen Grund gab –, und es erinnerte ihn daran, wie er den Gouverneur von Colorado, der dreihundert Pfund auf die Waage brachte, durch den Schnee getragen hatte. Alles, was man durch den Matsch schleppte, wog dreihundert Pfund.
    Charley hatte den größten Teil der Flasche geleert und redete mehr als sonst, wobei er immer wieder sagte, dass er nie zuvor auf einen Menschen geschossen habe.
    Handsome stöhnte und krallte sich an ihm fest. »Lass mich nicht allein«, jammerte er.
    »Wenn ich dich irgendwo lassen wollte«, fragte Charley, »würde ich dann deinen Arsch einmal quer durch die Stadt tragen? Wenn ich was hinter mir lasse, dann lasse ich es auch hinter mir.« Und Handsome stöhnte wieder, bis er Charley beinahe leidtat.
    Im
Gem
waren immer noch Gäste, also schleppte Charley Handsome zur Hintertreppe. Al Swearingen wusste natürlich, dass es für ein Bordell praktisch war, zwei Ausgänge zu haben. Das hintere Treppenhaus war schmaler als das vordere, und dunkel, und das Holz knarzte unter dem Gewicht von Charley mit seiner Last. Die Treppe ächzte, und Handsome Dick ächzte auch.
    »Es wird immer schlimmer«, sagte er. »Jetzt kommen die Schmerzen in Wellen.«
    »Ja, klar«, sagte Charley. Er atmete schwer, als gäbe es nicht genug Luft zum Reden.
    »Werde ich sterben?«
    Charley sah den rothaarigen Farmer vor sich liegen, während Handsome Dick ihm vier Kugeln in die Brust jagte. »Kann schon sein«, sagte er.
    Er brachte den Sänger zu Lurlines Tür und ließ ihn behutsam hinuntergleiten, um sie zu öffnen. Handsome schrie auf, als er den Boden berührte. Wieder brach ihm der Schweiß aus. »Wir werden dich auf einen Stuhl setzen«, sagte Charley, »und sagen, es war Lurline und nicht die Chinesin. Lurline kann