Deadwood - Dexter, P: Deadwood

aussehen wie er und in einem Käfig gehalten werden.«
    »Mir gefällt nichts, was in einem Käfig gehalten wird.«
    »Pinks Hund wurde das halbe Bein abgekaut, bevor er ihn getötet hat. Er hat ihm den Magen rausgerissen, aber das Tier aus Chicago hatte sich immer noch in seinem Bein festgebissen. Danach ist Pink hergekommen, um seine Wunden zu versorgen. Mr. Nuttall hat das Blut gesehen und sich in den Kopf gesetzt, etwas davon auf die Pokerkarten tropfen zu lassen und sie dann dort oben neben den Stuhl zu stellen.«
    Charley blickte wieder zu dem Podest hoch. »Es gibt schlimmeres Blut«, sagte er. »Bill hat diesen Hund geliebt.«
    Eine Stunde später trat Captain Jack Crawford durch die Tür. Die Hälfte der Gespräche des Abends drehte sich immer noch um die Frau von McCleod und ihre Kleinen – was so lange das vorherrschende Thema sein würde, bis eine andere blutige Geschichte aufkam –, und als Crawford eintrat, verstummte diese Hälfte der Gespräche.
    Er setzte sich auf einen leeren Stuhl an einem der Tische und schaute zur Bar. Die Männer, die dort saßen, wandten sich ab. Er bestellte bei Harry Sam Young ein Glas Milch, doch der entgegnete nur: »Die ist sauer geworden.«
    Im Raum wurde es still. Captain Jack lächelte und sah sich um, doch er fand niemanden, der seinem Blick begegnete. »So ist das also?«
    »Alles, was ich gesagt habe«, meinte Harry Sam Young, »ist, dass die Milch sauer geworden ist. Und die Lady, wo wir sie immer gekauft haben, hat die Stadt verlassen.« Er starrte Captain Jack an, und Captain Jack starrte zurück.
    »Dann nehme ich etwas anderes.«
    Harry Sam Young schenkte ihm ein Glas Whiskey ein, den gleichen, den Charley trank. Er stellte ihn auf die Theke und sagte: »Macht einen Dollar.«
    Captain Jack stand auf und holte seinen Drink an der Bar ab. Jemand sagte: »Das wird Mami aber gar nicht mögen.« Eine der Huren lachte laut, dann war es wieder still. Er trank den Whiskey gleich dort und legte einen weiteren Dollar auf den Tresen. Harry Sam Young füllte sein Glas, und Captain Jack nahm es mit an den Tisch.
    Zwei Männer hatten vorher dort gesessen, aber beide hatten sich weggesetzt, während er an der Bar gestanden hatte. Er nahm Platz, jetzt allein, und blickte auf das Glas in seiner Hand. Charley trank aus, was er noch im Glas hatte, und stand auf, um zu gehen.
    Durch den ganzen Raum hinweg rief Captain Jack ihm zu: »Charley Utter, ich bin nicht schlechter als Sie oder irgendjemand sonst.« Seine Stimme war bereits etwas langsamer als seine Lippen. Männer, die nicht tranken, sollten nicht trinken.
    »Darauf habe ich heute Abend keine Lust«, sagte Charley zum Barkeeper. Captain Jack formte seine Lippen zu einem Kreis und hielt sie an den Rand des Glases. Dann kippte er die Hälfte des Inhalts in seinen Mund, hielt ihn einen Moment dort und versuchte ihn hinunterzuschlucken.
    »Lass mich dir noch mal nachschenken«, sagte Harry Sam Young zu Charley. »Es ist schon lange her, und du hast mir noch gar nichts über das Hurengeschäft erzählt.«
    Charley dachte darüber nach, und Harry füllte sein Glas. Das war alles, was ein Barkeeper brauchte: einen Mann, der darüber nachdachte. Captain Jack stand wieder auf, kam zum Tresen und hielt sein Glas hin. Und Harry Sam Young füllte auch das. »Hier tut’s keinen Mann geben«, sagte er mit einer Stimme, als würde er ein Gedicht rezitieren, »der was anderes als ich gemacht hätt’.«
    Es war nicht das erste Mal, dass Charley hörte, dass einem Mann der korrekte Gebrauch der englischen Sprache abhandenkam, wenn er trank. Es war ein Zeichen von erzwungener Schulbildung.
    »Ich hab mit Custer gekämpft, ich bin im Kampf verwundet worden«, sagte er. Inzwischen presste er seine Worte hervor. »Der Kampf ist eine Sache, aber die Chance, getötet zu werden, ist eine andere. Es gab nichts, was die Minutemen tun konnten, außer sich selbst umbringen. Im Hof hab ich vierzig Indianer gezählt und genauso viele hinter den Bäumen, die auf uns gewartet haben.«
    Einer der Männer, die sich von Crawfords Tisch weggesetzt hatten, bemerkte: »Selbst wenn man Welpen weggibt, bekommt man keine vierzig Indianer an einem Ort zusammen.«
    Jacks Gesicht wurde rot, und er trank seinen Whiskey aus. Einer der Pokerspieler brüllte: »Tut mir leid, Mama«, und leerte sein Glas auf einen Zug. In der Zeit, die er dafür brauchte, wurden seine Worte berühmt, und selbst nachdem Captain Jack Crawford, die Witwe McCleod und die Minutemen längst