Deadwood - Dexter, P: Deadwood

und je mehr Charley zu sehen bekam, desto schlimmer wurde es. Captain Jack wandte sich an Bill: »Wie gefällt es Ihnen?«
    Bill zuckte die Achseln. »Warum fragen Sie ihn?« meinte Charley. »Er
kann
schwimmen.« Captain Jack schnipste ein paar Insekten fort, die sich in das Holz gegraben hatten, und bohrte dann seinen Daumen durch den Rumpf.
    »Verrottet«, sagte Charley.
    Captain Jack schüttelte den Kopf. »Nur die eine Stelle«, sagte er. »Das ist über der Wasserlinie.« In ihrem Rücken verschwand die Sonne hinter den Bergen, langsam wurde es dunkel. »Wenn wir jetzt loslegen, können wir vor Einbruch der Dunkelheit drüben sein«, sagte Captain Jack.
    »Nein, wir müssen noch die Pferde und Maultiere füttern«, erwiderte Charley. »Heute Nacht bleiben wir auf dieser Seite.« Die Art, wie er das sagte, ließ keinen Widerspruch zu. Bill stieg vom Pferd und zog eine Flasche Gin and Bitters aus der Satteltasche. Charley hoffte, er hätte auch etwas Braunes dabei, obwohl er sich eigentlich zurückhalten wollte. Matilda, die immer noch in seinen Gedanken war, missbilligte es immer. Er hatte sie noch nicht abgeschrieben. Wenn er im Badehaus saß und eine spindeldürre Morphiumabhängige hereinkommen und sich ausziehen sah, sehnte er sich nach der Gesellschaft seiner Frau.
    Andererseits hatte Mrs. Langrishe sie in seinen normalen, bewussten Sehnsüchten ersetzt.
    »Hast du zufällig was zu trinken mitgenommen«, fragte er Bill, »das nicht pinkfarben ist?«
    Bill schüttelte den Kopf. »Du solltest Pink eine Chance geben. Dein Atem riecht am nächsten Morgen besser, und es sickert auch nicht aus den Poren.«
    Captain Jack nahm seinem Pferd den Sattel ab und machte dann mit Bills Pferd weiter. »Man muss es immer noch in den Mund nehmen«, meinte Charley.
    »Für alles gibt’s ein erstes Mal«, sagte Bill. Die Stute, die er geritten hatte, war auf dem rechten Auge blind und auf dieser Seite unruhig. Captain Jack bemerkte das erst, als er um sie herumging, woraufhin sie ausschlug und ihn am Bein traf. Es war kein besonders schlimmer Tritt – er streifte nur seinen Oberschenkel, wo er auch seine Kniescheibe hätte zertrümmern können –, warf ihn aber trotzdem zu Boden. Captain Jack blieb liegen, wo er hingefallen war, und fluchte. Charley schämte sich für ihn, wie er da so am Boden lag und jammerte, ohne sich wirklich verletzt zu haben. Bill tat, als hätte er es nicht gesehen.
    Captain Jack stand langsam auf und betastete sein Knie. Dann ging er in großem Bogen um das Tier herum und riss an den Zügeln. »Du undankbare Hure«, sagte er und tat dann etwas noch Dämlicheres, als sich einem einäugigen Pferd auf seiner blinden Seite zu nähern: Er schlug ihm auf den Kopf. Er ballte seine rechte Hand zu einer Faust, hielt mit der linken Hand die Zügel fest und schlug ihm direkt auf den Kopf. Der Poet.
    Diesmal hörte man Captain Jack nicht fluchen. Er setzte sich nur hin und schaute zu, wie seine Hand anschwoll. Das Schlimmste war der Knöchel des kleinen Fingers, der auf die dreifache Größe anschwoll. Bill nahm einen Schluck von dem Gin und reichte Charley die Flasche.
    »Na schön«, sagte Charley und nahm sie. »Nach einem guten Kampf trinke ich gern einen Schluck.«
    »Ich glaube, meine Hand ist gebrochen«, jammerte Captain Jack.
    »In jedem Kampf gibt es Gewinner und Verlierer«, meinte Charley.
    Captain Jacks Gesicht wurde blass und feucht. »Noch nie habe ich mir etwas gebrochen«, sagte er.
    Bill nahm die Flasche entgegen und sagte: »Würdest du wohl mal für ihn nach seiner Hand sehen, Charley?«
    Charley beugte sich vor, um die Hand besser zu sehen. »Sie haben sich immer noch nichts gebrochen«, sagte er. Er legte seine Hand gegen die von Jack, Handfläche auf Handfläche, zeigte auf den Knöchel und dann den entsprechenden Finger.
    »Sehen Sie her«, sagte er und schloss seine Hand um den Finger. »Wenn es Plopp macht, bedeutet das, der Finger ist nicht gebrochen.«
    Charley wartete einen Augenblick ab, bis Captain Jack begriff, was er machen sollte, und den Finger herauszog. Es gab ein ploppendes Geräusch, als der Knochen zurück ins Gelenk sprang, und in Jacks Gesicht kehrte die Farbe zurück. Mit neuem Respekt blickte er Charley an.
    »Toll«, sagte er.
    »Charley war immer schon ein großer Mediziner. Das hat er bei Calamity Jane gelernt«, meinte Bill.
    Charley nahm ihm die Flasche ab und trank einen Schluck. Es fühlte sich anders im Magen an, seltsamer. »Nicht der Rede wert«, sagte er,