Deadwood - Dexter, P: Deadwood

Ihr Feuergefecht mit dem Elch nicht verpassen«, sagte Charley. Sie kletterten einen Hügel hoch und fanden Felsen, an denen sich irgendetwas Großes das Fell gerieben hatte. Sie setzten sich ein paar Meter entfernt hinter ein paar Bäume und warteten. Charley streckte seine Beine von sich. Das linderte die schlimmsten Schmerzen, die, die bis in seine Hüfte hochschossen. Es war eine Erleichterung, wie schlechte Nachrichten, die sich als falsch herausstellten. Und so, fand er, waren einsetzende Schmerzen: wie schlechte Nachrichten. Wenn man erst einmal keine Angst mehr davor hatte, nahm man sie auf wie einen nüchternen Tatsachenbericht.
    Die Elche näherten sich von der flachen Seite der Senke, ein Bulle und zwei Kühe. Captain Jack legte sich flach auf den Boden und peilte durch das Rohr des Zündnadelgewehrs. Charley konnte hören, wie sich seine Atmung veränderte.
    Der Bulle hob seinen Kopf in die Luft und blieb stehen. »Er hat uns gewittert«, sagte Captain Jack. Der Bulle rührte sich nicht und sah sie direkt an. Die Kühe warteten hinter ihm und schwangen ihre Köpfe hin und her. Dann schnaubte der Bulle durch seine Nüstern und kam einige Schritte näher.
    Die Kühe, inzwischen nervös geworden, blieben hinter ihm. Auch sie hatten Witterung aufgenommen. Der Bulle steuerte direkt auf sie zu und spähte auf die Lichtung zwischen den Bäumen, wo sie sich versteckt hielten. Jack spannte den Hahn des Gewehrs. Seine Hand zitterte, als hätte er die ganze Nacht lang getrunken.
    Der Bulle war etwa zwanzig Meter entfernt, als er den Schuss hörte. Er machte wieder halt und blickte sie direkt an, als wäre da etwas, was er nicht ganz begriff. Die Kugel durchschlug seine Kehle, und er drehte sich um, als könnte er einfach so weggehen. Dann sank er auf die Felsen. Die Kühe blieben, wo sie waren. Eine von ihnen stupste ihn mit der Nase an.
    »Jetzt die anderen«, sagte Captain Jack. Bill und Charley sahen sich an. Charley stand auf und verließ das Versteck. Er hob einen Stein auf und ging die Senke hinunter, wobei er sich zwischen Captain Jack und den Kühen hielt. Als er dicht genug war, warf er den Stein und brüllte los. Die Kühe drehten sich um und rannten davon.
    Der Kopf des Bullen lag verdreht auf dem Boden. Durch das schwere Geweih berührte der Kopf nicht den Boden. Die Augen des Tiers waren geöffnet und sein Herz schlug noch, denn das Blut sickerte in Schüben aus dem Loch in seinem Hals, aber nicht mehr besonders stark. Seine Nase war voller Dreck, aber der Staub davor bewegte sich nicht.
    »Wir hätten auch die anderen beiden haben können«, sagte Captain Jack. Bill und er standen jetzt hinter Charley.
    »Tolle Jagd«, sagte Charley. Er sprach zu Bill; Captain Jack hatte er nichts zu sagen. Bill starrte auf das Tier und schloss dann die Augen, als würde er beten. Captain Jack ging zurück zu den Bäumen, um das Seil zu holen. »Tolle Jagd«, sagte Charley wieder.
    »Es ist nichts weiter als ein Pferd mit einer traurigen Nase«, sagte Bill. »Es hat keinen Sinn, sich aufzuregen. Die Umstände spielen keine Rolle, er ist verendet wie tausend andere auch.«
    »Für ihn spielt es keine Rolle«, sagte Charley, »aber für die Spielregeln sind wir verantwortlich. Wenn es nach den Tieren ginge, wäre es ihnen bestimmt lieber gewesen, wir hätten etwas ganz anderes gemacht.«
    Captain Jack band dem Bullen ein Seil um den Hals, direkt hinter dem Geweih, und kletterte dann hoch zur obersten Stelle der Senke, wobei er das Seil hinter sich auf den Boden hängen ließ. Er ging um eine Kiefer herum und kam wieder herunter zu Bill und Charley. Wie bei einem Flaschenzug.
    »Wenn wir ihn erst einmal da oben haben«, sagte er, »können wir ihn ganz einfach zum Wasser hinunterziehen.« Captain Jack hielt das Seil und wartete, ob sie helfen würden. Bill holte tief Atem und nahm das Seil am hinteren Ende, wo er es kontrollieren konnte. Captain Jack nahm den Platz vor ihm ein. Charley sah die beiden einen Moment lang an und stellte sich dann vor Jack. Er konnte es nicht über sich bringen, den Bullen dort den Fliegen zu überlassen.
    Auf drei zogen sie alle gemeinsam. Der Elch bewegte sich zehn Zentimeter. Bill zählte wieder bis drei, und Stück für Stück zogen sie den Elch die Senke hoch. Es dauerte den ganzen Morgen. Einmal wäre der Kopf an der Stelle, wo die Kugel ihn getroffen hatte, beinahe abgerissen, und Captain Jack musste das Seil neu festbinden. Während sie ihn die Felsen hochzogen, schwitzten sie und