Der Anwalt: The Counselor. Ein Drehbuch (German Edition)

Hutgröße. Verdammt. Wozu brauche ich denn einen Hut? Einen Hut? Sie wollen mich wohl verarschen.
    ANWALT
    Ja.
    RUTH
    Klugscheißer. Einen Moment lang habe ich es fast geglaubt. (Mit einem Feuerzeug zündet sie eine Zigarette an, blickt auf und stößt Rauch aus) Besorgen Sie mir was, was sexy aussieht?
    ANWALT
    Nein.
    RUTH
    Wenn’s nach Ihnen geht, sehe ich aus wie eine Scheißlehrerin.
    ANWALT
    Wie wäre es mit Geschäftsfrau?
    RUTH
    Ja. Schönes Geschäft.
    Sie lehnt sich zurück und bläst Rauch über den Tisch; der Anwalt wedelt ihn mit der Hand weg. Er zieht den Stuhl zurück und setzt sich an den Tisch.
    ANWALT
    Na schön.
    RUTH
    Ich weiß, Sie glauben nicht, dass der Raum hier verwanzt ist, aber genau wissen Sie’s auch nicht, oder?
    ANWALT
    Nein. Wenn Sie es so formulieren, nicht.
    RUTH
    Ich weiß nicht, wie ich es sonst formulieren soll.
    ANWALT
    Was wollten Sie mir erzählen?
    RUTH
    Mein Junge ist im Knast.
    ANWALT
    Ach du meine Güte. Wo denn?
    RUTH
    In Fort Hancock.
    ANWALT
    Fort Hancock.
    RUTH
    Ja.
    ANWALT
    Was wollte er denn in Fort Hancock?
    RUTH
    Er wollte mich besuchen kommen.
    ANWALT
    Weswegen sitzt er im Gefängnis?
    RUTH
    Geschwindigkeitsüberschreitung.
    ANWALT
    Geschwindigkeitsüberschreitung?
    RUTH
    Ja.
    ANWALT
    Er hat die Strafe nicht bezahlen können?
    RUTH
    Ja. Er hatte zwölftausend Dollar bei sich, aber die haben sie ihm abgenommen.
    ANWALT
    Wo wollte er denn mit zwölftausend Dollar hin?
    RUTH
    Er wollte hierherkommen. Habe ich doch schon gesagt.
    ANWALT
    Wie haben Sie davon erfahren?
    RUTH
    Er hat angerufen.
    ANWALT
    Was wirft man ihm sonst noch vor?
    RUTH
    Ich weiß nicht. Irgendwelches andere Zeug. Grob fahrlässige Gefährdung oder irgend so was. Er hat gesagt, das hätten sie ihm zusätzlich aufgedrückt, weil er so schnell gefahren ist.
    ANWALT
    Wie schnell ist er denn gefahren?
    RUTH
    Drei dreißig.
    ANWALT
    Drei dreißig.
    RUTH
    Ja.
    ANWALT
    Was ist das? Drei dreißig? Das ist doch keine Geschwindigkeit.
    RUTH
    Das hat er gesagt. Er wollte es mir nicht sagen.
    ANWALT
    Das ist eine Tageszeit. Oder ein Körpergewicht. Drei dreißig? Wollen Sie mir weismachen, er wäre dreihundertdreißig Stundenkilometer gefahren? Womit denn?
    RUTH
    Mit seinem japanischen Motorrad.
    ANWALT
    Mein Gott.
    RUTH
    Wenn Sie ihm sein Geld wiederbeschaffen könnten, könnte er die Strafe bezahlen und käme da raus.
    ANWALT
    Woher hat er das Geld?
    RUTH
    Ich weiß nicht.
    ANWALT
    Tja. Das ist das Problem.
    RUTH
    Was ist das Problem?
    ANWALT
    Wenn man mehr als zehntausend Dollar bei sich hat, dann gehören sie dem amerikanischen Staat.
    RUTH
    Wieso das?
    ANWALT
    Weil er es sagt. Wenn man nicht erklären kann, woher man es hat, nimmt er es einem ab. Sie glauben vielleicht, man sollte alles bis zu einer Höhe von zehn Riesen behalten dürfen, und der Staat kriegt bloß, was darüber liegt, aber der Staat sieht das nicht so.
    RUTH
    Er kriegt sein Geld also nicht zurück.
    ANWALT
    Ja.
    RUTH
    Also, ich kapiere nicht, wie man jemandem einfach sein Geld abnehmen kann.
    ANWALT
    Tja. Willkommen in Amerika. Wie hoch ist denn die Strafe?
    RUTH
    Vierhundert Dollar.
    ANWALT
    Mein Gott.
    RUTH
    Sie würden das wohl nicht spendieren, oder?
    ANWALT
    Meine Güte. Vierhundert Dollar?
    RUTH
    Ja.
    ANWALT
    Na gut.
    RUTH
    Na gut was?
    ANWALT
    Na gut, ich hole ihn raus.
    RUTH
    Ja?
    ANWALT
    Ja.
    RUTH
    Wirklich?
    ANWALT
    Ja, wirklich.
    RUTH
    Danke. Ich schulde Ihnen was.
    ANWALT
    Ja, das tun Sie.
    RUTH
    Wie wär’s, wenn ich Ihnen einen blase?
    ANWALT
    Dann würden Sie mir immer noch dreihundertachtzig schulden.
    RUTH
    Verdammt, was sind Sie für ein Klugscheißer.
    ANWALT
    Ich weiß. Den bringen Sie zum Vorschein. Kopf hoch, Ruthie.
    RUTH
    Nennen Sie mich nicht so. Ich hasse diesen Namen. Ich mag nicht mal Ruth.
    *****
    Eine Prüfstation an der Interstate  10 . Fahrzeuge unterschiedlicher Art schieben sich im Schritttempo vorwärts. Der Grenzschutzbeamte winkt mehrere Fahrzeuge weiter, hält einen Lkw an, spricht mit dem Fahrer und winkt ihn dann weiter. Der Fäkalienwagen hält an, der Fahrer nickt und lächelt.
    FAHRER
    Wie geht’s?
    BEAMTER
    (Macht ein angewidertes Gesicht) Gut. Fahren Sie bloß das Ding hier weg.
    FAHRER
    Wird gemacht.
    Der Wagen fährt los und auf den Highway. Der Fahrer schaltet hoch. Er sieht plötzlich ganz ernst aus.
    *****
    Die Wohnung des Anwalts. Nacht. Er sitzt mit einem Drink in seinem Ledersessel und telefoniert.
    ANWALT
    Ich weiß. Ich wollte bloß deine Stimme hören.
    Ja. Du fehlst mir