Der Anwalt: The Counselor. Ein Drehbuch (German Edition)

um Wechselgeld herauszunehmen.
    WESTRAY
    Stimmt so.
    KELLNERIN
    (Überrascht, lächelnd) Vielen Dank.
    WESTRAY
    Sie haben dahinten nicht zufällig Pilsgläser?
    KELLNERIN
    Was für Gläser?
    WESTRAY
    Schon gut. Danke.
    Die Kellnerin geht weg.
    WESTRAY
    Ich sehe Ihren Blick. Ich gebe gern so viel Trinkgeld, dass sie sich nicht bedanken.
    ANWALT
    Warum bedanken sie sich nicht?
    WESTRAY
    Weil sie glauben, es ist ein Versehen. Und sie wollen nicht darauf aufmerksam machen.
    ANWALT
    (Schüttelt den Kopf und lächelt) Na dann. Prost.
    WESTRAY
    Ich täusche mich nicht gern in der menschlichen Natur. Egal – (Er neigt seine Flasche in Richtung Anwalt) –, mögen ihre niederträchtigen Ärsche allesamt von eitrigen Beulen befallen werden.
    ANWALT
    (Lächelt) Ist das Ihr normaler Trinkspruch?
    WESTRAY
    Immer öfter.
    ANWALT
    (Lächelt) Wenn die Drogenkriege aufhören, wird diese Quelle versiegen, stimmt’s?
    WESTRAY
    Sagen wir einfach, das Ganze wird riskanter. Das ist der Aspekt, den Reiner anscheinend nicht kapiert. Vielleicht ist Ihnen aufgefallen, dass er einen zunehmend üppigen Lebensstil pflegt.
    ANWALT
    Ja, ist mir aufgefallen.
    WESTRAY
    Ich gehe nie in seinen Club. Dabei vermisse ich den Mistkerl. Wir teilen die Vorliebe für exotische Frauen. Manchmal sogar die Frauen selbst.
    ANWALT
    Die derzeitige schließt das aber nicht ein, oder?
    Westray lehnt sich zurück und mustert den Anwalt.
    WESTRAY
    Und wieso fragen Sie mich das?
    ANWALT
    Einfach so. Entschuldigung.
    WESTRAY
    Ich sehe ein schmutziges Bild in Ihrem Kopf entstehen. Wie gut kennen Sie sie?
    ANWALT
    Nicht besonders gut. Warum?
    WESTRAY
    Weil man jemanden erst kennt, wenn man weiß, was er will. Darum.
    ANWALT
    Ich werde versuchen, daran zu denken.
    WESTRAY
    Gut.
    ANWALT
    Und Sie raten mir, mit leichtem Gepäck zu reisen?
    WESTRAY
    Ja.
    ANWALT
    Und Reiner?
    WESTRAY
    Reiner glaubt, dass nichts Schlimmes passieren kann. Er ist verliebt. Kommt Ihnen das bekannt vor? Ihr beide eröffnet einen neuen Club.
    ANWALT
    Ist das okay?
    WESTRAY
    Klar. Was soll’s. Noch was?
    ANWALT
    Ich weiß nicht.
    WESTRAY
    Wissen Sie, wie viele Menschen letztes Jahr in Juarez umgebracht worden sind?
    ANWALT
    Nein. Viele.
    WESTRAY
    Ja. Ich finde, dreitausend sind viel. Diese Leute sind eine andere Spezies, Counselor. Darüber sollten Sie vielleicht auch mal nachdenken. Die reißen Ihnen die Leber raus und essen sie vor den Augen Ihres Hundes auf.
    ANWALT
    Mein Gott, Westray.
    WESTRAY
    Ich will Sie mal was fragen. Wer, glauben Sie, hat vor den sogenannten Drogenkriegen die ganzen jungen Mädchen in Juarez umgebracht?
    ANWALT
    Ich weiß nicht. Das weiß kein Mensch.
    WESTRAY
    Das weiß also kein Mensch.
    ANWALT
    Nein.
    WESTRAY
    Hören Sie auf, Counselor. Hunderte von jungen Mädchen? Höchstwahrscheinlich sogar Tausende. Folgen Sie dem Geld. Wenn man so viel Bares hat, dass man sein Haus damit dämmen kann, und sämtliche Autos und Klamotten und Kanonen gekauft hat, die man nur unterbringen kann, und moralisch bis zur Unkenntlichkeit verkommen ist, wofür gibt man dann sein Geld aus?
    ANWALT
    Warum bringen sie sie um?
    WESTRAY
    Wer weiß? Zum Spaß. Snuff-Filme. Sie werden schon sehen. Die werden nach und nach auftauchen. Was soll man auch mit einer Fünfzehnjährigen machen, die man gerade mit einem Montiereisen vergewaltigt hat?
    ANWALT
    Sie glauben, die Drogenbosse heuern Kidnapper an, um sich ständig mit jungen Mädchen versorgen zu lassen?
    WESTRAY
    Ich glaube, dass bei denen Kidnapper fest auf der Gehaltsliste stehen.
    ANWALT
    Darüber soll ich wohl auch nachdenken.
    WESTRAY
    Ich kann Ihnen keinen Rat geben, Counselor.
    ANWALT
    Ja. Aber Sie tun es trotzdem.
    WESTRAY
    Ich will nur, dass Sie nicht unter die Räder kommen. Ich weiß nicht. Vielleicht sollte ich Ihnen sagen, was Mickey Rourke diesem Wie-heißt-er-doch-gleich gesagt hat. Das ist jedenfalls meine Empfehlung. Lassen Sie’s bleiben.
    ANWALT
    (Lächelnd) Eins kann ich Ihnen nämlich sagen, Counselor. Brandstiftung ist ein schweres Verbrechen.
    WESTRAY
    Ja. Genau so ist es.
    ANWALT
    Ich wundere mich einfach ein bisschen, wie sehr es in diesem Gespräch um Sicherheit geht.
    WESTRAY
    Sicherheit, gutes Stichwort. Im schottischen Recht gibt es zum Beispiel die Einrichtung des Kautionärs, das ist eine Person, die für eine andere Person bürgt.
    ANWALT
    Als Sicherheit.
    WESTRAY
    Ja.
    ANWALT
    Hört sich ein bisschen primitiv an.
    WESTRAY
    Ist es auch. Das Problem ist natürlich, was passiert, wenn sich die Sicherheit auf