Der Anwalt: The Counselor. Ein Drehbuch (German Edition)

einmal als die interessantere Alternative erweist.
    ANWALT
    (Kurzes Schweigen) Was ist mit Ihnen?
    WESTRAY
    Ich kann verschwinden. Ruck, zuck, mitsamt meinem Geld. Sie auch?
    Der Anwalt lässt den Blick durch den Raum wandern.
    WESTRAY
    Hören Sie, Counselor. Die Wahrheit ist, ich kann das alles hinter mir lassen. Und ich meine wirklich alles. Ich weiß, Sie glauben das wahrscheinlich nicht, aber ich sage es Ihnen trotzdem. Ich denke über mein Leben nach. Was habe ich je für die Glücklosen, die Verzweifelten, die In-den-Arsch-Gekniffenen getan? Und ich bin ziemlich skeptisch, was das Gutsein der Guten angeht. Ich glaube, wenn Sie die Archive der Erlösten plündern würden, würden Sie auf Geschichten von moralischer Verkommenheit stoßen, dass Ihnen Hören und Sehen vergeht. Ich habe so ziemlich alles gesehen, Counselor. Und es ist alles Scheiße. Ich könnte in einem Kloster leben. Die Treppe schrubben. Töpfe spülen. Vielleicht ein bisschen gärtnern. Warum nicht?
    ANWALT
    Sie meinen es ernst.
    WESTRAY
    Sehr.
    ANWALT
    Warum tun Sie es dann nicht?
    WESTRAY
    Mit einem Wort? Frauen.
    Der Anwalt lächelt.
    WESTRAY
    Ich weiß. Aber die Zeit bleibt nicht stehen, Counselor. Sie ist ewig. Und alles, was existiert, wird eines Tages verschwinden. Für immer. Und damit jede Erklärung, die je ersonnen wurde. Von Newton und Einstein bis zu Homer, Shakespeare und Michelangelo. Jede zeitlose Schöpfung. Kunst, Dichtung und Wissenschaft sind weniger als Schall und Rauch. Alles Vergängliche ist nur ein Gleichnis, wie Goethe es formuliert. Eigentlich ist das Plato auf Rädern. Ein Gleichnis wofür? Stimmt das denn? Ich will nicht, dass Sie ganz glasige Augen kriegen, Counselor, aber für mich läuft es darauf hinaus. Den Tag zu nutzen reicht nicht ganz. Ich will das Argument jetzt nicht weiter vertiefen, aber das Einzige, was einen letztlich interessieren muss, ist das Leid der Mitreisenden in diesem Zug zur Hölle. Ich habe viel auf dem Kerbholz. Das weiß ich. Und ich bin vielleicht ein Arschloch, aber ich bin kein Heuchler. Man muss Tom Gray vom Boden der Kneipe aufhelfen. Das ist wenig genug. Aber es ist mehr als nichts. Na schön. Sind Sie so weit?
    Draußen vor der Bar.
    WESTRAY
    Wo steht Ihr Wagen?
    ANWALT
    (Zeigt auf seinen Bentley) Das da drüben ist meiner.
    WESTRAY
    (Sieht sich um) Was für eine Gegend. Sie haben Glück, dass er noch da ist. Egal. Passen Sie auf sich auf, ja?
    Der Anwalt hebt grüßend die Hand und überquert die Straße. Westray schaut ihm nach.
    WESTRAY
    Counselor.
    Der Anwalt dreht sich um.
    WESTRAY
    Sie wissen, warum Jesus nicht in Mexiko geboren ist, oder?
    ANWALT
    Nein. Warum?
    WESTRAY
    Dort waren weder drei Weise noch eine Jungfrau aufzutreiben.
    Der Anwalt schüttelt den Kopf. Er wendet sich zum Gehen.
    WESTRAY
    Counselor.
    Der Anwalt bleibt stehen und dreht sich um.
    WESTRAY
    Da ist noch was, was Sie bedenken sollten. Die Enthauptungen und die Verstümmelungen? Das ist bloß geschäftlich. Man muss den Schein wahren. Es ist nicht so, dass dem irgendein schwelender Zorn zugrunde liegt. Aber vielleicht können wir ja erraten, wen diese Leute eigentlich umbringen wollen.
    ANWALT
    Ich weiß nicht. Wen denn?
    WESTRAY
    Sie, Counselor. Sie.
    *****

[zur Inhaltsübersicht]
    Ein kleines, kahles Besprechungszimmer für Anwälte und ihre Mandanten im Staatsgefängnis für Frauen in Texas. Keine Fenster. Ein Tisch und zwei Stühle. Der Anwalt steht mit seiner Aktentasche am Tisch und blättert seine Dokumente durch. Die Tür geht auf, eine Wärterin schiebt eine Frau in Gefängniskluft herein und schließt die Tür hinter ihr. Die Frau ist Anfang vierzig und attraktiv.
    ANWALT
    Hey.
    RUTH
    Haben Sie Zigaretten mitgebracht?
    ANWALT
    Ja.
    Er kramt in seiner Aktentasche, zieht eine Stange Zigaretten hervor und schiebt sie ihr über den Tisch zu; sie setzt sich und beginnt die Stange zu öffnen.
    ANWALT
    (Rückt seine Akten auf dem Tisch zurecht) Ich weiß, Sie brauchen die Dinger, um damit zu handeln, aber ich verstehe immer noch nicht, wofür Sie sie eintauschen.
    RUTH
    (Öffnet ein Päckchen und klopft eine Zigarette heraus) Das wollen Sie nicht wissen.
    ANWALT
    Werden Sie gut behandelt?
    RUTH
    O ja. Ganz toll.
    ANWALT
    Am Siebzehnten haben Sie einen Voruntersuchungstermin. Was für eine Kleidergröße tragen Sie?
    RUTH
    Sieben.
    ANWALT
    Was ist mit Schuhen?
    RUTH
    Lo mismo.
    ANWALT
    Sieben?
    RUTH
    Ja.
    ANWALT
    Hut?
    RUTH
    Was?
    ANWALT
    Welche Hutgröße.
    RUTH
    Hutgröße? Ich weiß nicht, welche