Der Anwalt: The Counselor. Ein Drehbuch (German Edition)

elektronisches Überbrückungskabel mit drei farbkodierten Anschlüssen, schließt die Tür und folgt dem zweiten Mann auf den Hof, wo die Fäkalienwagen geparkt sind. Der zweite Mann hat die Tür eines Wagens geöffnet und die Motorhaubenverriegelung gelöst und geht nun nach vorne und klappt die Motorhaube auf.
    DRAHTMANN
    Gib mal deine Lampe.
    Er nimmt die Lampe, tritt an die Seite des Wagens und greift nach einigen losen Kabeln.
    ZWEITER MANN
    Weißt du, wie das geht?
    DRAHTMANN
    Ja. Es ist farbkodiert. Rot an Rot, Grün an Grün. Schwarz an Schwarz. Halt mal die Lampe.
    Er stöpselt die Verbindungen ein und reicht dem zweiten Mann die Schlüssel.
    DRAHTMANN
    Schau mal, ob er anspringt.
    Der zweite Mann steigt in den Wagen und dreht den Schlüssel. Er dreht ihn erneut.
    DRAHTMANN
    Warte mal. Das Ding hat einen Schalter. Was heißt an auf Mexikanisch?
    ZWEITER MANN
    Du verarschst mich.
    DRAHTMANN
    Versuch’s jetzt mal.
    Der zweite Mann dreht den Zündschlüssel, der Motor springt an. Drahtmann schließt die Haube und tritt zurück.
    *****
    Der Anwalt sitzt in seiner Wohnung im Sessel und telefoniert mit Westray.
    WESTRAY
    Counselor.
    ANWALT
    Que pasó?
    WESTRAY
    Wir haben ein Problem.
    Schweigen.
    WESTRAY
    Sind Sie noch dran?
    ANWALT
    Ja, ich bin noch dran. Wie schlimm ist es?
    WESTRAY
    Sagen wir, ziemlich schlimm. Hoch zehn.
    ANWALT
    Scheiße.
    WESTRAY
    Wann können wir uns morgen treffen?
    ANWALT
    Es ist morgen.
    WESTRAY
    Um welche Zeit?
    ANWALT
    Um neun.
    WESTRAY
    Gut. Wo?
    ANWALT
    Wie wär’s mit dem Café im Coronado?
    WESTRAY
    Wie wär’s mit McDonald’s? Wir können ruhig schon mal anfangen, uns an unseren neuen Lebensstil zu gewöhnen.
    ANWALT
    (Leise) Mein Gott. Im Coronado. Um neun.
    WESTRAY
    Dann bis neun.
    Der Anwalt legt auf, lehnt sich zurück und hält sich die Hand auf die Augen.
    ANWALT
    Scheiße. Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße.
    *****
    Café eines eleganten Hotels in der Innenstadt. Der Anwalt sitzt an einem Ecktisch und sieht zu, wie Westray eintritt und den Blick durch den Raum wandern lässt. Westray trägt einen gutsitzenden Anzug, keine Krawatte. Er hält eine Zeitung in der Hand. Der Anwalt sieht auf seine Uhr. Westray kommt durch den Raum zum Tisch.
    WESTRAY
    Morgen.
    ANWALT
    Guten Morgen.
    Westray legt die Zeitung auf den Tisch und setzt sich.
    WESTRAY
    Schon die Zeitung gelesen?
    ANWALT
    Nein.
    Die Kellnerin bringt Speisekarten und zwei Gläser Wasser. Sie kennt den Anwalt und flirtet ein bisschen mit ihm. Die beiden warten, bis sie gegangen ist, ehe sie weiterreden.
    WESTRAY
    Wissen Sie, wer The Green Hornet ist?
    ANWALT
    The Green Hornet.
    WESTRAY
    Ja.
    ANWALT
    Das ist eine Comic-Figur.
    WESTRAY
    Ist schon in Ordnung. Die Zeitung weiß es auch nicht. Es ist ein Motorradfahrer.
    ANWALT
    Scheiße. (Lehnt sich zurück) Na schön. Was ist los? Ist er in Gewahrsam?
    WESTRAY
    In gewisser Weise ja.
    Der Anwalt greift nach der Zeitung.
    ANWALT
    Steht es in der Zeitung? Was er gemacht hat?
    WESTRAY
    Sie wissen nichts davon?
    ANWALT
    (Durchblättert die Zeitung) Wovon?
    Der Anwalt hält inne und sieht Westray an.
    ANWALT
    Was?
    Westray streckt die Hand in einer Geste aus, die «Machen Sie weiter» bedeutet.
    WESTRAY
    Wie gesagt: Die wissen nicht mal, wer er ist.
    ANWALT
    Und er hatte keinen Ausweis bei sich.
    WESTRAY
    Nein. Keinen Ausweis. Übrigens auch keinen Kopf.
    ANWALT
    Keinen Kopf?
    WESTRAY
    Mmm.
    Der Anwalt liest. Er blickt auf.
    ANWALT
    Was zum Teufel ist da los? Weiß es seine Mutter schon?
    WESTRAY
    O ja. Sie glaubt, dass die sie wahrscheinlich erledigen, ehe es der Staat tut. Jedenfalls hat man seinen Kopf gefunden. Lesen Sie weiter. Lesen Sie die Stelle, wo es heißt, es hätte den Anschein, als wäre er aus einem schnell fahrenden Wagen geworfen worden. Das hat mir irgendwie gefallen. Ein schnell fahrender Wagen.
    ANWALT
    (Liest) Heilige Mutter Gottes. (Blickt auf) Ein Polizeisprecher sagte, die Angelegenheit werde weiter untersucht?
    WESTRAY
    Ich hoffe, Sie haben keine Dummheit gemacht.
    ANWALT
    (Schiebt die Zeitung zur Seite) Na schön. Warum sagen Sie mir nicht, worum es hier eigentlich geht.
    WESTRAY
    Ich dachte, das könnten Sie mir vielleicht sagen. Ich habe einen Anruf von unseren Geschäftspartnern bekommen. Die wollten mit Ihnen reden.
    ANWALT
    Soll ich denn mit ihnen reden?
    WESTRAY
    Ich glaube, nicht. In diesen Kreisen hat reden eine etwas andere Bedeutung. Jedenfalls sieht es so aus, dass der Verstorbene für sie gearbeitet hat. Jetzt fehlt die Lieferung,