Der Babylon Code

Mentor bei Lübbe, Jan Wielpütz, und dem gesamten Lübbe-Team darf ich für das Vertrauen danken und dafür, dass aus dem Manuskript ein Buch wurde.
    Der lieben Angela Kuepper in München, mit der ich nun mein zweites Buch lektorieren durfte, möchte ich ein ganz herzliches Danke für die einfühlsame und professionelle Unterstützung sagen. Meine störrischen Erwiderungen im nächtlichen Mailkontakt ertrug sie mit Geduld und Humor. Ich glaube, die Geschichte hat durch unsere Zusammenarbeit nochmals gewonnen.
    Wenn Sie, lieber Leser, spannend unterhalten wurden, dann ist das Ziel des Buches erreicht.
    Uwe Schomburg Borkheide, im September 2007

Hinweise zu den verwendeten Zitaten
    In die erzählte Geschichte sind an den verschiedensten Stellen Zitate und bearbeitete Textstellen aus der Bibel und aus den Mönchsregeln des heiligen Benedikt von Nursia eingeflossen (z. B.: Die Schuld trifft den Hirten). Diese Regeln beinhalten wiederum Bibelzitate und/oder fußen auf Bibelstellen. Wenn diese in den heutigen Bibelausgaben nicht wortgleich wiederzufinden sind, so wird hierzu von den Übersetzern der benediktinischen Regeln gesagt: »Für Zitate aus der Heiligen Schrift wurde so weit als möglich die deutsche Einheitsübersetzung herangezogen. Wenn Benedikt sich auf eine abweichende Fassung der lateinischen Bibelübersetzung bezieht, musste die Übersetzung notwendigerweise die Einheitsübersetzung verlassen.«
    Die Bibelzitate wurden überwiegend entnommen aus: »Die Bibel in heutigem Deutsch« – Gemeinsame Bibelübersetzung im Auftrag und in Verantwortung von (u.a.): Deutsche Bibelgesellschaft (Evangelisches Bibelwerk), Katholisches Bibelwerk e. V. Stuttgart, 2., durchgesehene Auflage, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1982
    Die Zitate aus den Regeln des heiligen Benedikt wurden entnommen aus:
    »Die Regeln des hl. Benedikt – Herausgegeben im Auftrag der Salzburger Äbtekonferenz«, 8. Auflage der Neubearbeitung, Beuroner Kunstverlag, Beuron 1990
    ISBN 3-87071-060-8
    Die eingangs aufgeführten Zitate Johannes Paul II. wurden entnommen aus:
    Andreas Englisch: »Johannes Paul II. Das Geheimnis des Karol Wojtyla«; Seite 15 und 357 der 1. Auflage, Ullstein Buchverlage GmbH, Berlin 2004